AskJohnふぁんくらぶ

『セーラームーン』の最終シリーズのみ米国発売されないのは？（AskJohn名作選）

CC — 2009-07-14T07:35:03+09:00

初出は2002年9月13日です。

名作選はしばらく続きます。理由は以下のとおり。

質問

『セーラームーン』の最終シリーズのみ北米発売されないのはどうして。

回答

200話続いた『美少女戦士セーラームーン』には五つのシリーズがあります。『セーラームーン』（第1話－第46話）それに『セーラームーンＲ』（第47話－第89話）は大幅に編集されてしまった吹替え版が既に発売されており、まもなくADヴィジョン社より編集なしの字幕版がDVDセットで発売の予定です（訳註1）。第三期にあたる『セーラームーンS』（第90話－第127話）、第四期『セーラームーンSS』（第128話－第166話）のふたつはパイオニア社から無編集・二カ国語版が発売されています。（訳注　パ社は後に店じまいしてジェネオンUSAに吸収。そのジェUSA社もおととし店じまいした）

しかし、最終シリーズの『セーラースターズ』（第167話－第200話）が北米で発売される見込みはありません。ADヴィジョンの販売部長であるマット・グリーンフィールドが昨年4月にあるファン大会で明かした話によると、東映アニメ－ションは問題の最終シリーズを米国で発売することをためらっているのだそうです。

『セーラースターズ』ではセーラースターライトという三人のセーラー戦士が活躍しますが、この少女たちは普段は10代の男の子に変身していて、その超能力を使うときのみ元の姿にもどるのです。セーラーウラヌスとセ－ラーネプチューンとは同性愛的関係にあることが仄めかされています。露骨に描かれることこそなかったものの、最終2話では彼女たちが全裸になっている場面が続きます。これまでで最も暗く、黙示録的な雰囲気をもった『セーラースターズ』では主要人物がばたばたと死んでいくのです（もっとも最後には大団円が用意されます。なぜって、それが『セーラームーン』だから）。

グリーンフィールド部長の話だと、この最終シリーズには性的な要素やテーマがかなり含まれている点を東映アニメーションは懸念しているとのことでした。このシリーズを発売すれば、無邪気で明るくすべての年齢層向けとして米国でも受け入れられてきた『セーラームーン』のイメージが壊されてしまい、ビデオや関連商品の売り上げに大損害を与えかねない。東映はそれを怖れているようです。東映側が折れて、この最終シリーズが米国でも視聴できる日が来ることを祈るしかなさそうです。

訳註　2004年3月末でADヴィジョン社は東映アニメーション側からの要請を受けて『セラムン』の扱いを停止し現在に至る。

Why Isn't Sailorstars Available in America?

AskJohnアーカイブ2006年前半ぶん　（訳者のぶつやき2009年7月12日）

CC — 2009-07-12T10:29:52+09:00

2006年1月～6月ぶんです。

この年のおもな出来事は

・『ファイナルファンタジーVII』が北米で発売から一年以内に100万枚超え

・デジタルマンガ社がやおい作品のレーベルを立ち上げ

アーカイブ化計画の詳細については以下を参照。

「ふぁんくらぶ」のバックナンバー化についてお知恵拝借　（訳者のぶつやき　2009年5月12日）

（前回のぶん）

【1月】

寺沢武一の実際の影響力は?

『ガンダムW』は米国でJポップの普及に貢献した？

ANIME熱が嵩じてANIME専門店を手がけたら？

ANIME商品の発売点数は日本と同じレベルに達するべき？

三角関係話のANIMEといえば？

狼がANIMEではよく出てくるのは？

ANIMEが元の実写映画にはどんなのが？

バンダイビジュアルが米国に支社をつくりましたが？

日本のアニメは実際にはTVでろくに流れていないようですが？

ANIME商品の点数の多い少ないはその作品の人気に比例する？

ここ数年の宮崎駿は何かおかしくない？

劇中歌にも字幕を入れて欲しい！

『うえきの法則』は米国でもいける？

ファンサブはいずれ訴訟を起こされる？

ANIMEファンはいくつで卒業するべき？

長すぎるシリーズ、短すぎるシリーズ

ANIMEなんて観るも汚らわしい！

米国でのANIMEの発売点数が以前ほどではない？

米国ではロリコンは今でもご法度なの？

『ガールズブラボー』が12話から露出が急増している？

【2月】

日本ではともかく米国でのロリコン人気はなぜ？

ANIMEが結局メジャーになれない訳は？

『Blood+』の北米配給がSONYとは一抹の不安！

『X』のMANGAが18巻で発売中断のままですが？

日本での服の流行りはあまりANIMEには反映されない？

『舞Hime』がCN局で放映されることはない？

日本語を学ぶとかえってANIMEへの関心が薄れてしまう？

ANIMEにでてくる教師が国語か英語の先生な訳は？

『なつきクライシス』の米国発売可能性は？

『プリキュア』の主役コンビが入れ替わるとか？

ANIMEの脚本家になるには訓練がいる？

MANGA単行本の値段が日本より高いのは？

ANIMEの学術的研究が少なすぎない？

日本の最近のマスコット・キャラはみんな同じにみえる！

発売打ち切り作品が別業者から再登場することは？

『プリキュア　マックスハート』は米国では理解されにくい？

『プリキュア』の米国TV放映に不安を拭えない

【3月】

米国でのイヤシケイANIMEへの需要は？

米国での『かみちゅ！』と『ぺとぺとさん』の発売可能性は？

米国市場のダウンは日本のANIME業界にも影響を及ぼす？

米国のANIMEファンは以前ほど目が肥えていない？

現実にありえない髪型が頻出するのはなぜ？

レンタルビデオの普及で米国ANIME界に影響が？

SDフィギュアのおまけをこのごろみかけないのは？

DNAや遺伝が好んで題材になるのは？

ネット配信で業界はどう変わっていく？

エンディングでよく後日譚を挿むのは？

現在の行き詰まり感を打破してくれる作品は？

ANIME人気は下がり気味でファン集会が盛況？

米国で次に当たりそうなのは？

『モンスター』のお目見え可能性は？

業者はANIMEファンの嗜好を無視している？

「OTAKU」と称するガイジンを日本人はどう考えてる？

ANIMEのライセンス料はどのくらい？

そんなにライセンス料が高いのにUS業者が廃業しないのは？

『魔法少女リリカルなのは』の米国お目見えは？

日本版DVDに英語字幕がろくにないのは？

ANIMEで英語字幕入りのDVDは日本にいくつある？

米国ANIME業者が実写作品も扱いだしていますが？

【4月】

ファニメーション社の勢いは今後も続く？

今度『モンスター』がハリウッドで映画化されるとか？

ANIMEにでてくる不良はどうしてみな腐ったおとな風？

『頭文字D』と『ブラックジャック21』の発売可能性は？

日本でANIMEはB級扱いだとか？

ANIMEよりライセンス料が安い割にはMANGAの品数が少なくない？

米国での人気ANIMEは日本でも人気作？

『NARUTO』はいつ終わるの？

次世代ビデオで今のDVDは駆逐される？

『ドラゴンボールZ』級の大ヒットは米国で再び望める？

英語版MANGAがときどき章をすっとばすのは？

『愛してるぜベイベ☆』と『かりん』の米国発売可能性は？

MANGA家の自画像におふざけが多いのは？

「萌え」は一時の流行で終わるの？

ANIMEの値段が米国では高すぎない？

『りぜるまいん』の米国発売可能性は？

原作MANGAに忠実になる、ならないの差が激しいのは？

内容のよくわからない題名が多いのは？

日本でのHENTAIのイメージは？

『ファイナルファンタジーⅦ』の人気はANIME業界にどんな影響を？

【5月】

米国側業者はどういう基準で作品を買い入れてる？

ANIMEが高いと文句を言う米国人はぜいたくです！

オリジナルを滅茶苦茶にしたDOUJINSHIをどう思う？

人間の内面に迫るANIMEがあまりないのは？

日本人でないキャラが日本語を喋ってますが？

実写版『デスノート』の米国デビュー可能性は？

ロリータアニメというシリーズがあったとか？

『かみちゅ！』は米国で売れる？

『GANTZ』の原作MANGAは翻訳されないの？

スタッフの意向が叶わなかったANIMEについて

「ANIME」の定義が日本の内外でずれていない？

ANIMEの実写化が最近の流行り？

続編が前作から露骨に変わったANIMEといえば？

『ガンダム』放映が米国で打ち切りだとか？

ようやく『勇者王ガオガイガー』が出るとか？

米国で『ファースト・ガンダム』再発売の予定は？

ハイブロウなSHOUJOもので良作は？

ANIMEの再編集は必要悪？

日本の実験系アニメが米国でめったに発売されないのは？

『ボボボーボ・ボーボボ』について

【6月】

「くん」や「さん」まで英語字幕にする必要がある？

ファンの意向と実際の発売ラインナップが一致しない！

「キャラ萌え」流行の是非について

『ふしご星のふたご姫』の米国デビューの可能性は？

ANIME不況を受けてUS業者どうしの合併可能性は？

ANIME中のギャグ表現が分からない！

ANIME絵のスタイルの違いについて

不器用だけどまっすぐな心というヒロインが多いのは？

ANIMEの会社を始めたいのですが？

『バトル・ロワイアル』が今度米国リメイクされるとか？

ANIMEで外国人ミュージシャンの歌が使われるのは普通？

『NARUTO』で原作にない話を続けるのをやめて欲しい！

旧作がろくに輸入されないのは？

姉妹編が小説やMANGAで出るのは日本では普通？

『ケロロ軍曹』は米国でお目見えする？

原作MANGAを超えたANIMEといえば？

TV版『強殖装甲ガイバー』のお目見え可能性は？

『ウィッチブレイド』が日本でANIME化されたのは？

今度の『NARUTO』無編集完全版は売れる？

日本ANIME界における二匹目のどじょう狙いについて

「萌え」とは何ですか　PART2

「さくら」という女性がよく出てくるのはなぜ？（AskJohnふぁんくらぶ名作選）

CC — 2009-07-10T20:32:45+09:00

今日のは2001年1月26日掲載分です。

この時期のアーカイブは以下のとおり。『カードキャプターさくら』が『Cardcaptures』としてカナダ、USAで放映されていた時期です。『サクラ大戦』のビデオもこのころ発売だったと思います。

「さくら」という女性がよく出てくるのはなぜ？

質問

桜がANIMEではよく登場します。例えば『X』では画面一杯に桜が全開ですし、「さくら」という名前の女の子もANIMEではよくみかけます。桜は何か特別な花なのですか。

回答

ANIMEで桜がよく使われる理由を説明する前に、まず桜が日本文化においてどれだけ重要なものであるのかを述べておきます。

侍たちが自身を桜になぞらえるようになったのは中世のことで、さらに遡って奈良時代（西暦710-794年）では桜よりも梅を愛でることのほうが多かったようです。

平安時代（794-1185年）になると「もののあはれ」という美意識が生まれます。ものの本によると、もののあはれという概念は、「自然の移り変わりや人の一生に、はかなさの美を見て取り、それに共鳴、共感する思いのことであり、普通そこには悲しみのニュアンスが含まれるが、状況によっては感嘆や畏敬、それに喜びの想いも時にともなう」美意識のことだそうです。

江戸時代の国文学者・本居宣長（1730-1801年）の定義によると、「もののあはれ」とは、純化された高邁な感情のことだそうです。もう少しくだけた言い方にすると、いつかは消えていくものに感ずる美の意識とか、美を感ずることができる繊細な魂とでも言えるでしょうか。

桜は「もののあはれ」を現すものとして日本ではとらえられてきました。貴族文化が栄華を極めた平安時代においては、詩や絵画や文学は日本の四季の移り変わりを描いていくことで純粋さと美を表現していました。桜がどう侍文化と関わっていくようになったのかははっきりしませんが、おそらく貴族が侍にとって代わられていった時期、具体的に言うと平家の台頭期から源平争乱、そして安土桃山時代にかけて（1147-1568年）の時代にもののあはれと桜のイメージが侍たちにも浸透していったのだと思われます。

誇り高い生き方をして、心残すことなく死んでいくことに究極の純粋さをみるという、いわゆる武士道の極意の現れとして受け入れられていったようです。桜はほんの数日ではかなく散っていきます。それも、花が散るときは、自分の命にまるで未練などないかのようにいっせいに散ります。侍階級の人間は、死ぬべき時が来たら潔く死ぬようにと教育されて育つため、桜の花にはかなさの思想をみてとったようです。

これを日本語では「いさぎよい」「あっぱれ」とか言いますが、前者は勇敢とか純粋、後者は輝かしさとか優美さのことです。誇り高く求道的な侍は桜ともののあはれのなかに、自らのあるべき生き様を詩心とともにみてとったのです。戦士にして僧であり詩人でもあるという孤高にして真に荘厳なるサムライというイメージは、以上に述べた日本人の抱く桜のイメージと密接に関わってくるのです。

ANIMEにおいて桜は頻出ですが、これは日本の古来の価値観を表す記号とも考えられます。CLAMP原作による映画『X』に桜が頻出するのもそうで、この映画ではかむいが桜の花びらをつかまえる場面がありますが、あれはかむいがやがて戦いの末に死んでいくであろうことにくわえ、草木も動物もいずれは時とともに散っていく運命にあることを暗示したものです。

同じCLAMP原作による『カードキャプターさくら』の第10話でも、クロウカードから桜の花びらが舞い出てきます。あわててさくらがそれを伏せるのはただの偶然なのか、それとも命には終わりがあることを象徴した演出なのか。『サクラ大戦』でも、風に舞う桜の花びらが印象的でしたが、これはおそらく主人公・真宮寺さくら、それに彼女が所属する花組のもつ純潔さと乙女の美しさをさりげなく表しているだけでなく、さくらという娘が誇り高いサムライの娘であることを暗示するものとして桜のイメージが使われていると思われます。

ANIMEに桜が頻出する理由としてもうひとつ、失われた伝統や文化への郷愁ということも考えられます。経済大国への道を歩んだ'80年代より'90年代の初頭にかけての時期に、桜のイメージがANIMEに現れるようになりました。『うる星やつら』や『鎧伝サムライトルーパー』がその例です。この頃はまだ、桜がANIMEで使われるのは珍しいことでした。いわゆるこのANIME黄金期は巨大ロボットものが一世を風靡した時期にもあたり、そこに自然界のイメージ、それに日本の伝統文化を象徴する桜のイメージを入れ込むことは新鮮に映ったのでした。

近代化、西洋化とともに日本という国は古来の伝統を失って（捨てて）きているとは言えると思います。ANIMEにおいて桜が現れるようになったのも、日本的なるものを視聴者に訴えかけようという思いからであるとみても、そう外れではないと思います。例えばあの宮崎駿もしばしば言明しています。かつて日本の子どもにはあった無垢さ、それにかつての日本にあった自然への畏敬の念を今のひとに伝えようという思いが自分の映画作りにはある、と。

それから「さくら」という女の子がよく登場するのは、まず、それが日本ではよくある名前だからでもあります。女の子ではありませんが、『うる星やつら』にはチェリーという僧侶が出てきますが、これは錯乱坊という本名にひっかけた英語の駄洒落です（さくらんぼ　→　桜　→　Cherry）。

What`s the Deal with Cherry Blossoms in Anime?

ファンサブとはなんですか？（AskJohn名作選）

CC — 2009-07-08T14:45:45+09:00

本日の名作選は2001年12月27日ぶんの再掲載です。

日本語版の掲載は2004年ですね。今読み返すと、あちこちに私にしか分からない独特の癖が残る翻訳ですが、基本的にいじらずお見せします。

名作選を続ける理由については「ふぁんくらぶ更新について（訳者のぶつやき2009年6月21日）」を参照ください。

質問:

「ファンサブって何」と娘に訊かれました。私もよく耳にするものの、なんなのか分からないでいます。

回答:

ANIMEの字幕つきビデオをファン達が自主制作したのをファンサブと呼んでいます。日本からビデオソフトやDVDを取り寄せたり、日本で録画されたものを英訳して、それをパソコンで字幕にして入れるのです。この自主制作による字幕版ビデオは、欲しければ生テープ代と郵送料のみの負担で手に入れられます。

著作権があるコンテンツを承諾を取らずライセンス料も払わず公に配布するというのは本来は違法なのですが、日本の権利者側それに米国の配給業者らはファンたちのこうした行為を概ね不問にしています。

というのは、ファン・サブを作り、それを視聴するような人たちはこれで利益をあげようとはしていないことや、ファン・サブの対象になるような作品も、米国ではまだ放映も発売もされていない作品に限定されるとファンの間では不文律となっており、そのことが考慮されているのです。

ファン・サブのおかげで新しい作品に接しやすくなるうえに、どんな作品を自分達は日本から輸入してほしいのかを業者に伝えることもできるわけです。まだ米国で発売されていない作品に字幕付きで直に接することができるのはファンにとってはありがたいことです。『ふしぎ遊戯』や『るろうに剣心』も、まずファン・サブのかたちでANIMEファンの間に出回って人気を集め、それが米国での発売に繋がった作品です。

一方で、ファン・サブを非難する声もまた存在します。正確に言うと、ファン・サブを楽しむANIMEファンの寛大さにつけいる心無い人間がかなりいることへの非難です。テープ代と郵送料以外は無料が原則とされているファン・サブで料金を取って稼いだり、すでに権利が米国の会社によって獲得されていたり、正式な英語版が発売されていたりするのにファン・サブ作りと配布をやめない人間が多すぎるのです。

本来ファン・サブは日本から直輸入したANIMEソフトを皆で楽しめるようにするために作るものであって、日本より権利を買い入れて作られた正式な英語版の売り上げに損害を与えたりするためのものではありません。

しかし実際にはそういう海賊行為をする人間が後を絶たず、おかげで本来のファン・サブ愛好者までが同類と思われてしまっているようです。すでに正式な英語版が発売されている、または発売が予定されているのにファン・サブを作るのは何であれ好ましくありません。

また、たとえ正式な英語版がまだ出回っていなくても、ファン・サブを売ったり買ったり有料で貸し借りするのもいけません。ファン・サブはあくまで正式なものが発売される、または発売が公表されるまでのつなぎでしかありません。この基本姿勢を失ったものはもはやファン・サブとは呼べません。

ちなみに現在では郵送ではなくネット上より直接ファンサブを取り込めますが、以上の心得を決して忘れないようにしてください。

What Are Fansubs?（原文は現在大幅に改訂されているのでリンクは外しました。それからこれがAskJohnに出たのは、ファンサブ配布がビデオテープだった時代ですね。）

AskJohnアーカイブ2005年後半　（訳者のぶつやき2009年7月7日）

CC — 2009-07-07T06:23:40+09:00

2005年7月～12月ぶんです。

アーカイブ化計画の詳細については以下を参照。

「ふぁんくらぶ」のバックナンバー化についてお知恵拝借　（訳者のぶつやき　2009年5月12日）

（前回のぶん）

【7月】

日本で少女セクハラが多いのはHENTAI作品の影響？

どうしてこんなに少ない予算で作られているの？

「OTAKU」は日本では悪いニュアンスだとか？

『トリニティ・ブラッド』は皆が言うほどの作品なの？

『プリキュア』のなぎさとほのかはくっつかないの？

日本に行ったら魔女っ子ANIMEだらけ！

数字の１０８がANIMEで頻出なのはなぜ？

日本と米国でANIMEの社会的地位が違う？

今度の『ボボボーボ・ボーボボ』って日本で人気があるの？

『銃夢』と『攻殻機動隊』と哲学性と

『ハチクロ』はわが国でもいけそうですか？

『エヴァ』好きはどうしてああも偏狭なの？

吹替え版が二度作られたANIMEといえば？

続編が前作を上回った作品といえば？

『NARUTO』の「だってばよ」って一体？

互いによく似た作品といえば？

任天堂の人気ゲームがあまりANIME化されないのはなぜ？

【8月】

『るろうに剣心』の後釜を狙える作品は？

このごろGONZOに勢いがないのですが？

『エルフェンリード』が少々…

ANIMEに出てくる子どもはどうしてこうわがまま放題なの？

ANIMEにとって傑作の基準とは？

母国ブルガリアでANIMEの配給業を始めたいのですが？

ANIMEは新巻ごとに買うべきかセットを待つべきか？

ANIMEはアートであると強弁されていますが？

ANIMEでの鼻の描かれ方について

『SAMURAI ７』についてどうお考えですか？

第二シリーズの制作はどうやって決まるの？

DVD最新作で期待できる作品は？

日本では子どもをポルノに使っていいの？

『天上天下』並みにいじられたMANGAといえば？

お嬢さま笑いとは何ですか？

近未来ANIMEで銃器が今のものなのはなぜ？

『学校の怪談』が吹き替えされるそうですが？

悲壮な戦いがANIMEで頻出なのはなぜ？

【9月】

ハリウッドの人材がANIME制作にもっと関わってくる？

黒人のANIMEファンは少数派なの？

某局が字幕版の放映を始めるそうですが？

メカもので登場するメカが弱っちいのはなぜ？

ANIMEは原作MANGAに忠実であるべき？

旧作のシリーズ再販に未来はある？

ANIMEでのありがちな人種表現について

ANIME専門の某ケーブル局について

TV放映での編集について文句を言ってはいけないの？

ANIME風のUS国産番組はどうして嫌われる？

シリーズもので原作にない話を挟みたがるのは？

過去の名作がファンサブ化されないのは？

ANIMEの質が'80年代より下がっている？

ファンサブは今後も続くの？

【10月】

ANIMEではテクノは使わないの？

USAのファンたちはANIMEの原作について疎すぎない？

ANIMEの名物声優さんといえば？

米国人はファンサブに罪の意識を抱かないの？

『ガンダムSEED DESTINY』の続編はないの？

MANGAのノーカット翻訳版をネットに出すべき？

『舞-HiME』は魔女っ子ANIMEにとって革命だった？

英語吹き替え版での声優さんの稼ぎは？

北米発売されていない旧作でお勧めは？

ロリコンはUSAではご法度なの？

『ストリートファイター』は全部で何シリーズ？

『星界の紋章』は『ガンダム』を超える大河シリーズになる？

デンシャオトコとは何？

吹き替えDVDを嫌う人はなぜ？

日本でもANIMEの再放送ってあるの？

DVDをシリーズ全話まとめて売り出せないの？

『GANTZ』は色々イッちゃっている？

MANGAやANIMEはUS国産に取って代わりつつある？

【11月】

『ワンピース』のDVDはTVの吹替版のみ？

よく腕を振らずに走るのはなぜ？

新海誠らインデペンデント系クリエイターについて

新作の権利料上昇を受けて旧作が日の目を見るようになる？

『もえたん』って？

日本国外がときどき舞台になるのは？

海賊版がANIME市場を踏みにじっている？

『NARUTO』の大人気ぶりについて

日本製アニメがTV放映でUS国産より編集されるのは？

『トリニティ・ブラッド』は24話で終わり？

アンハッピーな終わりが多いのはなぜ？

北米発売する値打ちがなかった作品は？

字幕のみのDVDが増えているようですが？

ANIMEはOVAより全13話放映に移行していく？

「Sランク」とは？

『エヴァ』のプラチナDVD全集が安すぎてバカをみました

ジョンが北米発売を望むANIME作品は？

ANIMEで髪の毛がけばい理由は？

韓国への下請け増加はANIMEの未来にどんな影響を？

日本製でなくてもANIME？

【12月】

米国で『セラムン』の発売が中止されたのは？

新世代ディスクの登場でANIME市場にも影響がでる？

ANIMEの翻訳で食べていける？

ANIME以外は観ないというひとがいますが？

ANIMEの暴力表現はもう行くところまで行ってしまった？

『焼きたてじゃパン！』の駄洒落はとても英訳できないと思うけど？

洋風ウェディングがANIMEで頻出なのはなぜ？

カラスが人をコケにする場面が多いのは？

『サイボーグ009』が面白い！

ここ20年でのコメディものの傑作は？

魔女っ子ものはもうネタ切れ？

TVシリーズは映画化されないと日本では成功とはみなされない？

ANIMEやMANGAは独りで作るの？

『ガンダムW』のあの五人はゲイなの？　パート2

吹替でないと観ない人は実際にはどれだけいる？

ANIMEにも流行りがあって人気もそれに乗れるか次第？

ジョンが選ぶ2005年度のベスト作品は？

（続く）

アメコミのスーパーマンは決して人は殺さないのにANIMEのケンシロウは殺しまくりなのはなぜ：再考（AskJohn名作選）

CC — 2009-07-05T15:59:51+09:00

先日お伝えしたように、訳者の私は目下ある仕事にかかりきりで「ふぁんくらぶ」の更新に時間が割けず…ってことはないんだけど頭の切り替えがあんまりうまいほうではないので7月いっぱい新規訳出はお休みさせていただいています。

完全に更新を止めちゃうのもアレなので、「名作選」として過去に反響が大きかった質問・回答を再掲載しております。

前回のぶん、予想以上にコメント欄が盛り上がっています。昨年4月掲載ぶんなのである程度知られていると思っていましたが、今回が初遭遇という方が多いのに少し驚きです。改めてアーカイブ化の必要を感じております。

前回あえて触れなかったのですが、この回答に対して私からジョンに再質問して誤解を正したことがあります。以下、再掲載します。

『北斗』がボケとツッコミという指摘は私の決めつけではありません。作者コンビがはっきりと狙ってそうしたと述べております。

質問

ハロー、ジョン。日本のAskJohn読者が皆、先日の「アメコミのスーパーマンは決して人は殺さないのにANIMEのケンシロウは殺しまくりなのはなぜ」にぶち切れ状態です。そこで野蛮なサムライの国から質問します。米国人はどうしてコミックスのスーパーヒーローによる殺生を嫌がるのでしょうか。ブルース・ウィリスやハリソン・フォードはドイツ人テロリストやアラブ人のチンピラ相手にばたばた殺しているし、「俺が掟だ！」とか「抜けよ、相手になってやるぜ」と乱暴な啖呵をきる私立探偵や刑事はやんやとはやし立てるのに。コミックスのヒーローには不殺を要求しておきながら、現実には銃規制もろくにしないで毎年ハイスクールやカレッジで無差別殺人が起きています。これは偽善ではないのですか。

問題の質問には、スーパーマンと違ってケンシロウは悪人をばたばた殺していくのはなぜかとありました。英語圏の人間にはショッキングなANIMEだろうとは思いますが、あの番組は日本では子ども達にとっては非常に笑える――笑える！――大人気作でした。当時の男の子達は誰もがケンシロウをまねて「あーったたたたたた！」と叫んで遊んでいたのを思い出します。あの子達にとってケンシロウのあのど派手なアクションは『トムとジェリー』でトムがしょっちゅう散弾銃で胴体を蜂の巣にされるのと同じ類のギャグでした。思うに米国のANIME・MANGAファンは日本のマンザイ芸の基本形をよく知らないのではないでしょうか。いわゆるボケとツッコミです（『あずまんが大王』のともとよみは典型的なボケ＆ツッコミ）。実際、『北斗の拳』の作者コンビはケンシロウをツッコミ、悪党どもをボケに設定して描いていたと語っています。つまりケンシロウの行為を江戸時代のサムライのキリステゴメンになぞらえて論ずるのはおかしいわけです（正直申し上げて『北斗』を論ずるのならむしろ『マッドマックス』や『ランボー』と比較してほしかった！）。もうひとつ指摘すると、キリステゴメンは実際にはまず行われなかった点を挙げたいと思います。下級身分の人間を殺したとして、その行為がお上によって有罪とされる可能性がありました（殺生後は役所に届け出なくてはいけない）。もし正当とされなかった場合、そのサムライは自害しなくてはいけないのです。結果としてこの掟はサムライに殺生を戒める効果、それから下級身分の人間にサムライを敬わせる効果があったわけです。

回答

不愉快にさせてしまったことをお詫びします。意図的ではありませんでした。キリステゴメンを行ったサムライは後で役所に届け出なくてはいけないのですが、その点をもっときっちりと説明すべきでした。届け出てもし殺生行為が正当と見なされなかった場合は当のサムライが腹を切らされるとは私も知りませんでした。日本を野蛮だとか未開だとか決め付けたり、日本と西洋社会の倫理感を較べてどうこう語っているように取られないよう気を配ったつもりでしたが、それにもかかわらず誤解を招いてしまった事態は深く憂慮しております。あの回答をしたためるのはかなり難しい作業でした。ご指摘にあるように、ハリウッド映画ではヒーローが悪党をばたばた殺しているのは本当です。実際『北斗の拳』を『マッドマックス』や『ランボー』になぞらえたくなる誘惑にあの時はかられましたが、それだとあの質問内容からどうしてもずれてしまうのです。日本のMANGA・ANIMEとアメコミとを較べてどうかと質問文にはあったわけで、ハリウッド実写映画については注文外でした。

ああいう比較そのものが米国的な暗黙の了解にうえにあるという点を強調しなかったのには理由があります。あの回答は米国内の読者向けだったからです。しかし日本の読者にすれば、米国社会は暴力描写について文化的に根深いダブル・スタンダードをかかえていることを感じ取ったのでしょう。子どもを対象にしない実写映画で「ヒーロー」が容赦なく人を殺す様は問題なくても、子ども向け作品ではタブーとされるのがこの国です。日本の感覚ではケンシロウが敵を叩き殺すのは「ツッコミ」が「ボケ」をはたくパターンを極端にしているだけと受け止めるのでしょうが、子ども向け娯楽でマンガチックでないリアル寄りの主人公が活躍する場合、ああいう誇張表現は米国ではまともに受け取られてしまうのです。

コミックスのヒーローには潔癖を期待しておいて現実には消えぬ暴力事件それに銃規制が進まない米国社会の実態を偽善的と叩くのは少々行き過ぎに感じます。コミックスと現実の両方に同じ倫理感を当てはめるのは機械的発想に思えます。ただ、こうしたダブル・スタンダードから米国ならではの二面性がうかがえるのも確かです。未成熟で免疫のない子ども達の目には触れないメディアなら己の正義に則って流血も辞さない「ヒーロー」が堂々と活躍しても差し支えないという発想は、日本からはとりわけ偽善的に映るのでしょう。一方で日本の子どもは倫理を杓子定規に捉えたりはせず、コミックスやアニメーションと現実世界との違いをきちんとわきまえるよう育てられます。その点では米国の子どもよりずっと早熟です。日本では子どもは早いうちから良いこと悪いことの判断ができるとするのが常識になっていますが、ここ米国では倫理をめぐって子どもにいろいろ判断させないようおとなが目を光らせるのをよしとします。物事の良し悪しを自分の頭で柔軟に判断できるようになるためには道徳的にお手本となるようなキャラクターが要る、と考えるわけです。コミックスやアニメーションでの「ヒーロー」（ダークヒーロー系は除外）、例えばスーパーマンやスパイダーマン、G.I.ジョーがランボーやダーティ・ハリーと違って人を殺さないのは以上の理由によります。

Thou Shall Not Kill Revisited

アメコミのスーパーマンは決して人は殺さないのにANIMEのケンシロウは殺しまくりなのはなぜ(AskJohn名作選)

CC — 2009-07-04T02:02:30+09:00

7月に入りました。本業のほうに精出す毎日です。

今日の再録ぶんは当時かなりコメント欄が荒れました。

今回はどうかな。

質問

こういうことを考えるひとが私以外にもいるのかどうか分からないのですが、アメリカン・アニメーションではバットマンやスーパーマンが悪役を殺すことはありません。どんなに残忍な相手であってもです。一方でジャパニーズ・アニメーションはというと、私は最近『北斗の拳』を観始めたのですが、ケンシロウは旅する先々で悪党を倒しまくっています。悪党で人殺しは生きるに値しないというわけです。これはどうしてですか。

回答

バットマンやスーパーマンが相手を叩き殺さない理由ですが、あれは1954年に始まったアメコミ業界における自主的な表現規制、通称コミックス・コードが絡んでいます。コミックス内で犯罪を賛美・正当化する表現はご法度とされたのです。もしバットマンやスーパーマンが人を殺したりしたら、コミックス・コード局による検閲済み保証シールは貼られず、アングラ系、ポルノ系コミックスの危険で淫らな棚の仲間入りです！というのはあくまで大げさな誇張表現ですが、しかしアメコミ・ヒーロー（アンチ・ヒーローやダーク・ヒーロー系はここでは除外）はひとを殺さないのに日本のMANGAやANIMEのヒーローは殺人行為も躊躇しないのは本当です。この違いは歴史的背景が大きく関わってくる問題です。アメコミとジャパニーズ・コミックスでは深いところで大きな違いがあり、それは日米の文化の根本的な違いに行き着きます。「汝殺すなかれ」の精神の有無が大きく関わっているのです。

正当な理由なしの殺人行為を禁じるのは人間社会の基本です。社会組織の概念が一かけらでもそなわっている集団なら、人の命を尊重する精神が程度の差はあっても必ずあります。問答無用で誰かに殺される恐怖を免れるためには、そういう行為にでないという相互倫理が必要になります。ただ、こういう基本理念は文化圏ごとに差があって、日本と西洋とでは大きく異なるのです。

古代ローマにおいては、お上の判断に基づく合法的処刑を除き、個人による殺人行為は格闘場内でのみとされていました。中世では決闘は神の恩寵のあるなしを試すための行為でもありました。ルネッサンス期からヴィクトリア朝にかけて決闘は一定の規定と審判役の立会いのもとに行われていました。西洋社会では厳しい取り決めと場所においてのみ相手の命を奪う行為が許され、正当視されてきたのです。ですが日本はそうではありません。残忍な殺人は無論日本でも決して許されていないのですが、封建時代の日本では「キリステゴメン」といって、サムライは自分の名誉を傷つけられた時、その相手が自分より階級が下の人間だったらその場で切り殺すことが許されていたのです。サムライはその場でいきなり相手を裁き、処刑できたのです。その行為が己の名誉に関する正当な行為であることをきちんと立証できる限り、それは正義だったのです。

西洋文明の基礎である民主主義の理念はローマ帝国を源流としています。処罰には必ず正当な法手続きを踏むという理念もまたそうです。それから西洋文明は聖書の教えの影響が根深くあって、とりわけ殺人についてはモーセの十戒にある「汝殺すなかれ」の精神が大きく関わってきます。二千年以上にわたって西洋は、殺人は倫理に反する許されざる行為とする社会的規約や宗教的規律を厳しく守ってきた文明です。しかしながら日本はキリスト教的理念とは無縁に発達した文化圏であり、殺人を厳しく戒める理念は歴史的に育まなかった国です。仏教を始めとするアジア宗教には生命畏敬の思想があるとはいえ、こうしたアジア系の宗教はキリスト教に較べて厳しい倫理性はなく、働きとしてはむしろ道徳に近いのです。

日本文化が西洋・キリスト教文化圏に較べて劣るとか倫理感に欠けるとか決め付けたいのではありません。以上述べた事柄を通して、欧米と日本とで社会倫理も理念もまるで異なるという、何百年にわたる歴史的事実を指摘したいだけです。日米ともに残忍・冷酷な殺人は許されざる行為とされています。処刑を特定の事情下では是認される必要な行為と考える点でも両国は一緒ではあります。違いはむしろ、どういう事情においてなら是認されるのかの判定基準が、日米では文化的背景の違いを受けて大きく異なるという点こそが肝心なのです。

アメコミ・ヒーローでは人を殺すのはヒーローではなくアンチ・ヒーローとか闇のヒーローと呼ばれますが、日本製コミックスではヒーローでも殺人を行うことがあって、その結果尊敬を得たり人間の尊厳や倫理を体現したヒーローとして称えられたりします。なぜなら日本は死をもって相手を裁く行為について歴史的にみて米国よりもずっと理念的に許容度が高いのです。もう一つ指摘すると、米国社会はキリスト教の基本理念である赦しと名誉回復、それに敗者復活の精神に強くこだわるのに対して、日本は個々の倫理判断力、それに理念より実際性を重んじる文化なのです。

Thou Shall Not Kill?

AskJohnアーカイブ2005年前半　（訳者のぶつやき2009年6月30日）

CC — 2009-06-30T00:30:11+09:00

2005年1月～6月ぶんです。

アーカイブ化計画の詳細については以下を参照。

「ふぁんくらぶ」のバックナンバー化についてお知恵拝借　（訳者のぶつやき　2009年5月12日）

この年のUS業界のおもな出来事は

・ファニメーション社がANIME専門局を開局

・バンダイビジュアルUSA設立。（2008年にバンダイ・エンターテインメントに吸収合併）

・東映アニメーションが北米地区でのDVD発売を自社の手で開始。（2006年に終了）

・『ハウルの動く城』が米国アカデミー賞候補に

・TV版『カウボーイビバップ』のビデオ総売上本数が100万に到達

【1月】

ジョン自身の2004年度お気に入り作品ベストは？

MANGAの翻訳ではどの会社が最良?

ANIMEは贅沢な趣味なのでしょうか?

TV版の『ラブひな』が短すぎませんか？

USで『猫の恩返し』が『耳すま』より発売が先なのは？

日本に行ってMANGA家になれますか？

ANIMEファンはどうして一家言あるの？

ジョンお気に入りのキャラクター・デザイナーは？

Shoujo-ai (少女愛)があまりないのはなぜ？

日本ではアメコミそれにUSアニメは差別されてるの？

続編は普通いつまでに作られるの？

この10-15年におけるANIMEの傾向について

ANIME劇中でのANIMEといえば？

生ANIMEを観たがる理由は？

ANIMEの恋愛描写はどうしてこんなにトロいの？

『ああっ女神さまっ』の放映が始まりましたが？

HENTAIものが日本でTV放映されたことは？

『北斗の拳』の続きは出ないの？

【2月】

ANIMEの恋愛描写はどうしてこんなにトロいの・再論

海外でも視聴されることに日本側はもっと自覚をもつべきでは？

日本ではHENTAIとは言わないとか？

YAOI者には困ります！

『ガンダムSEED　DESTINY』のUSお目見え可能性は？

ANIMEでも「スペース・オペラ」と呼ぶの？

なぜ米国人がここまでANIMEやMANGAにハマるの？

『ふたりはプリキュア』は米国でもいける！

ANIME用語が英語圏で間違って使われてませんか？

最近のANIMEはつまらない！

CGはANIMEにとって脅威になる？

ANIMEは吹き替えVS字幕こそすべて派

米国のANIME産業はもう末期？

次に米国に渡るANIMEの候補は？

いつまでたっても終わらないANIMEについて

ナウシカはノーパンなの？

『最遊記』についてどう思う？

【3月】

ANIME版『ベルセルク』の続きはないの？

ANIMEの小説本があまり訳出されないのはなぜ？

ビデオゲーム『月姫』のANIME版について

魔女っ子ANIMEの最近作で最良は？

『ロボットカーニバル』のDVD版米国発売は？

『天上天下』の英語版MANGAが酷すぎ！

子ども向けANIMEをやたら叩くのはなぜ？

ディズニーがなかったらANIMEはどうなってた？

今日日のANIMEファンは贅沢です！

ANIMEのDVDパッケージはもっと小さいほうが売れない？

ANIMEを見た目で判断してはいけないの？

明治時代が好んで描かれる理由は？

ANIMEが米国文化にあたえたインパクトは？

『プリンセスチュチュ』のヒロイン名が英語版では「ダック」！

『Fate/stay night』のANIME化の可能性は？

『吸血鬼ハンターD』の映画版がたったの2本？

ANIMEがメジャーになりすぎるとファンは消滅する？

「さん」や「ちゃん」は字幕で必要？

映画『イノセンス』に吹替版がないのはなぜ？

『月詠』はゴスロリ系？

『最終兵器彼女』の続きが出るとか？

『蒼き狼たちの伝説』について

【4月】

高橋留美子の旧作は米国でTV放映されないの？

『BECK』の米国発売可能性は？

日本側は海外配給にあたってどんな条件をつけてくる？

ANIMEであまり扱われないジャンルは？

US国産を毛嫌いするファンについて

ホラーもので最高作は？

コスプレで見るに耐えない人がいますが？

海外市場を意識した作品はどれだけある？

『ネギま！』のDVDはかなりいじられたとか？

日本語では発音しない音を使った名前がANIMEで珍しくないのは？

US国産のANIMEやMANGAについてどう思う？

『I's』のMANGAに修正が入りましたが？

『天使のたまご』の米国発売可能性は？

放映終了で原作人気が下がることは？

往年のANIMEレーベルの顛末について

どんなANIMEに涙しましたか？

安いけど一枚毎の収録話数が少ないDVDについて

『セラムン』至上主義者について

デジタル化でANIMEの質が下がってない？

『DBZ』や『セラムン』が好きでいけませんか？

『NARUTO』叩きが続いていますが？

【5月】

ANIMEを無編集で視聴できる日はいつ？

ANIME人気に陰りがきてるようですが？

米国の作品でANIME化に向きそうなのは？

外国人向けのANIMEでもANIMEなの？

OPやEDが本篇より優れている作品は？

『BECK』についてどう思う？

英国でMANGAチックな髪型ジェルが発売されたけど？

ANIMEは純アートか商品なのか？

『ツバサ・クロニクル』が心配です

成人ANIMEで悪役が常に勝利するのはなぜ？

米国でハーレムANIMEが嫌われる理由は？

米国での『ドラゴンボールZ』以前のANIME人気について

『クレヨンしんちゃん』は米国では受けない？

作品より商品としての価値にこだわる人が多いのは？

コメディANIMEで近年の傑作は？

魔女っ子ものでお姉さまキャラが後に登場するのは？

『ポケモン』が好きだと言うと馬鹿にされる！

【6月】

ANIMEファンだと公言するのは恥ずかしい？

新規格DVDのANIMEに与える影響は？

HENTAIにおける性差別について

ANIMEの何割が米国に輸入されている？

キャラクターグッズの氾濫はANIMEにとって良くない？

米国で大うけして日本でも人気再燃のケースは？

米国で『こち亀』や『BJ』のようなメジャー作に人気がないのは？

『ゴルゴ13』の米国発売可能性は？

ANIMEにおけるロリコン趣味について

主役級のキャラがなぜ死ぬの？

よく乳首が消されるのはなぜ？

ANIME映画にＴＶの短縮版が多いのはなぜ？

真のANIMEファンのあるべき姿とは？

米国でももっとドウジンシが欲しいのに

ANIME一本あたりいくら掛かるの？

YAOIの匂いがANIMEで普通なのはなぜ？

『マリみて』系作品の米国発売は増えるか減るか？

色黒の女の子がよく登場するのはなぜ？

（続き）

ジョン、『ヱヴァ』と遭遇せり(AskJohn名作選)

CC — 2009-06-28T19:51:39+09:00

ジョンの新えば評です。

といっても一昨年の東京訪問時のですが。

ガイナックスは創立以来、実に平凡で記憶からすぐに消えてしまうようなANIMEを手がけてきた一方で、傑出したANIMEも手がけてきたスタジオである。『ヱヴァ』四部作の幕開けとなる今回の映画ははっきりと後者に属する作品であったことに大いに満足している。大月俊倫プロデューサーが昨年語っていたのと違って、TVシリーズで登場した不可解な略語や科学・軍事用語が今回もたくさん出てくる。TVシリーズの第一話から第六話までを濃縮したのが今回の映画であり、興奮と驚きと『エヴァ』ならではの映像表現でいっぱいなので、『エヴァ』ファン以外のANIME好きにとっても、熱狂的とはいかなくても十分満足のいく出来である。

今回の新作の第一印象を述べると、ちょっぴりヴァージョン・アップされた旧TVシリーズの画像に大量の追加カットや完全新作の場面がつなげられている映画、というところだ。色々考えた末に、フィルムすべてが完全新作カットであり、多くのカットが旧TVシリーズをあえて踏襲して作られているんじゃないか、と思うに至った。あれの冒頭6話分が2時間に濃縮されていて、そこに新たなシーンがいくつか加わっているので、重要な謎明かしが旧TVシリーズに比べてずっと前倒しになっている。だけどTVシリーズの前半四分の一に出てくる有名で印象深い場面はほぼすべて今度の映画版でもきちんと踏襲されている。

旧TVシリーズに比べると世界観がうんと明確に伝わってくる。言わせてもらうならば、もし旧TVシリーズがもっと短い話として作られ、予算もたくさんもらっていたらきっとこうなっていたんじゃないかと思わせる出来である。第二新東京市それに過去の戦闘による破壊の場面が新たに追加され、完全新作カットが物語のあちこちに短く挿まれていて、劇中の日本は再生途上とはいえ人口はそれなりに維持している国家であり、見捨てられた国土にぽつんと残る都市が舞台ではないことが観客には明確に伝わってくる。

ネルフの戦闘準備の様が以前よりぐっと伝わってくるような新カットが新たに挿入されている。綾波レイの「サーヴィス・カット」が少しある。温泉ペンギン「ペンペン」も少なくとも一カットは登場だ。映画ポスターの一つに出てきた輸送シャフトが映画でも舞台として登場する。ラミエルとの戦闘シーンはほとんどが新作カットでなので、初出は10年以上も前にもかかわらず素晴らしく緊迫感があって観ていて燃える。実際、私の唯一の不満点はというと、シンジがエスカレーター上でレイに話しかけて引っぱたかれる第5話のシーンが今度の映画ではあまりうまく撮れていないことだ。とりわけレイの絵がわざとらしくて背景美術から浮いてしまっている。カット全体の雰囲気に有機的に溶け込んでいなくて、ちょうど背景美術の上にセル画をのっけたままという感じだ。

旧TVシリーズの後半ぶんを色々思い起こさせる物語展開に加え、旧シリーズにない話を新たに加えた箇所はそれほど多くはなかったのだが、今回の新作映画の最後のあの場面には熱狂的『エヴァ』ファンは何かをひっくり返されたような気にさせられることだろう。

映画のスタッフ・ロールの後にはTVシリーズでよくやる「次回予告」が付いていて、ミサトさんの声だった。この短い予告篇を見るに、次の『ヱヴァ』は旧シリーズの話とはほとんど別物になりそうである。

Evangelion Shin Gekijouban: Jou ~ You Are (Not) Bad

ファンサブ問題を日本のせいにするのは根本的に間違っていませんか？（AskJohn名作選）

CC — 2009-06-27T08:34:06+09:00

先日再掲載した「ファンサブ撲滅のために今こそANIME全世界同時「無料」配信を行うべきでは？」に日本から質問状を送ったことがあります。

①　ファンサブをとんでもなく大量に供給しているのはほかならぬ日本であり、責められるべきは日本だ、とのことですが、間違った理屈です。ジャパニーズ・アニメーションがこの国から海外に違法アップロード・配信されているのなら、それは日本の国内問題なのでしょうが、実際にファンサブを制作しているのは日本「国外」のOTAKU達なのにどうしてそのことには触れないのでしょうか。非はファンサブを作っている連中にこそ帰すべきです。

②　ANIMEファンサブが著しく増えたのは日本側が映像コンテンツの海賊行為をやめさせる努力を怠ってきたからだ、とありますが、違法アップロードは世界各国で起きている現象です。日本「だけ」が取り締まりに甘いとどうして断言できるのですか。（ちなみに日本政府は映像コンテンツの海賊配信を始めとする著作権の侵害行為への規制と摘発を強めつつあります）　ANIMEの違法アップロードの多くが日本国内で行われているのは本当だとしても、それはジャパニーズ・アニメーションがもともとメイド・イン・ジャパンだからです。デジサブの元画像、いわゆるRAWの供給源は主にWinnyを始めとする個人用パソコン・ソフトです。YouTubeやニコニコ動画ではありません。つまり、始めからファンサブ目的で供給されているわけです。ANIMEの違法配信への需要は日本国外からであって、それでRAWの供給それにファンサブ作成行為が止まらなくなったのです。RAWが手に入るからファンサブが増えたという説は成り立ちません。ちなみにファンサブは’８０年代にまで遡るとか。インターネットの普及よりずっと前の話です。

③　日本国外のANIMEファンは最新番組を合法的に視聴できないのに日本の視聴者はTVで無料視聴できるのは不公平だとありますが、マニア向けのANIMEの大半は東京を始めとする大都市とその近辺でしか放映されていないし、されても放映時間は午前深夜、そしてCM付きです。それから無料視聴できないANIMEも少なくありません。評判の高い『電脳コイル』もそうでした。

④　外国のANIMEファンが最新作をお試し視聴できるような合法的な配信サーヴィスを日本側が作るべきだ、とあります。しかし、複数の外国語字幕をつけて全てのANIME番組を日本国内での放映と同時に配信しろというのは不可能です。（ハリウッドでもそんな企みは実行不能）　仮にごく安い料金でお試し視聴ができるANIME配信サーヴィスが世界に行き渡ったとしても、視聴者は結局無料の（そして違法な）配信に流れてしまうはずです。

⑤　Gyaoを始めとする配信サーヴィスが日本国内でしか視聴できないのはなぜか。それは、配信サーヴィスが日本国内での収益で投資分を回収しなくてはいけないからです。市場状況が異なる外国でもANIMEを無料配信せよというのは非現実的です。それこそRAWの供給源にされるのがオチです。

問題のANNの公開書簡ですが、違法のはずのファンサブ配信の恩恵を永久に捨てたくない、と言っているように聞こえます。（自分達の手前勝手さこそが米国ANIME界を衰退させていると分かっているのに）　そのくせ遥か海の向こうの日本から非難を受けるのは御免だというわけです。だけどそんなのは無い物ねだりです。ANIMEはそもそも日本国内向けに作られている商品だという基本を忘れていませんか。ジョン、あの公開書簡（それにあなたの御説）は、米国ANIME市場はもはや自己浄化の力も明るい明日もなくしてしまった、と日本のANIME関係者に納得させて終わってしまうだけではないでしょうか。つまり、あなたが先日のAskJohnで結論付けたように、米国市場が日本から見限られてしまう日がやって来るかもしれないわけです。以上、ご返事いただければありがたく存じます。

以下はジョンの回答です。AskJohn内ではなくフォーラムのなかでの答です。（AJ内での返答は拒否された）

2007年12月の内容です。あれから一年半。果たしてジョンの反論が今どこまで有効なのか、皆さんもどうかご堪能ください。

①　とんでもない。問題の回答は映像コンテンツへの海賊行為そのものについて主に語ったのです。著作権者の承諾なしにANIMEを配信するだけでも著作権の侵害それに著作権者の権利侵害に当たります。著作権者の承諾なしに映像コンテンツをアップロードする行為も違法になります。そういう違法コンテンツに翻訳を加えたとしても、それは本来の違法行為に新たに付け足しをしただけです。日本で映像コンテンツが違法アップロードされなければ、ファンサブ翻訳家の手にファンサブの素材が渡ることもなかったのだから。

先日のあの回答のなかで、私はファンサブの責任は日本国内・国外のANIMEファン両方にあると述べました。この見解は攻勢かつ正確であると自分では考えています。「日本のANIMEファンによる違法アップロードはあくまで日本国内の問題」とする声には断固組みしません。ファンサブの存在を直接に支えているのはほかならぬ日本での違法アップロードこそが原因なのだから。こう考えることもできます。街角で見かけるドラッグ売人は密売品を売りつけているわけですが、購入者が有罪なら、そういう薬を国外に輸出している南アメリカやアジア諸国もまた同じく有罪です。南米コロンビアのドラッグ業者連合の存在はコロンビアの国内問題どころか、国際問題のはずです。日本で違法アップロードしている人間よりここ米国内のファンサブ翻訳家の海賊行為のほうが重罪などと決め付けるのは、日本側の責任を曖昧にしようとしているように思えます。

http://www.animenation.net/forums/showthread.php?t=210435

②　日本での映像コンテンツ海賊行為への取り締まり不足が原因でファンサブが激増したと述べたつもりはありません。それに日本だけ海賊配信に甘いと言ったつもりもありません。日本からどういう手段で違法配信されているかではなく、違法配信されている事実こそが肝心なのです。日本国内でANIMEが違法アップロードされていることこそが問題であって、その際に使われる手段がWinnyやShareのような個人用パソコン・ソフトであろうがニコニコ動画やYouTubeのような商業サーヴィスであろうが、違法配信こそがANIMEの違法視聴の原因であり、正規の配信・販売の足を引っ張っているという事実に変わりはありません。繰り返しますが、ANIMEコンテンツが違法アップロードされてどんどん供給されているからこそファンサブが増殖しているのであって、それをファンサブ需要が高いからだと決め付けるのは責任の頓珍漢なすり替えであり、現状を変えるための建設的態度とは言えません。ファンサブが増えた原因を何年も前に遡ってあれこれ言い立てたところで、今日（こんにち）の映像コンテンツの海賊行為にどう対処するのか、その解決策がなければナンセンスです。もう一度念を押しておきますが、ファンサブ普及の責任を日本側にだけ帰するつもりは毛頭ありません。ファンサブそれに違法配信の現状については日本国内・国外のANIMEファン両方が等しく責任を負うべきであると私は考えます。

http://www.animenation.net/forums/showthread.php?t=210436

③　ANIME番組すべてがNHKの全国放送で放映されているわけではない、という主張は今回の件とは関係がありません。すべてのANIMEが日本では民放局で視聴できるわけではないという主張もそうです。なぜなら米国も同じだからです。日本ですべてのANIMEがTV放映されているわけではなく、そして米国もまたすべてのANIMEがTV放映されているわけではありません。すべてのANIME番組が日本では民放で無料視聴できるわけではありません。現在のところ、米国の無料視聴できる局でかかっているANIMEは『遊戯王』一本です。これ以外の局でANIMEを観る場合、月ごとの支払いが必要なケーブル局に頼るしかありません。放映時間や地域ごとの違いの問題があるといっても、日本では現実に100シリーズを超えるANIME番組が毎週放映されています。その一方で米国内で「新作」として放映されているANIMEは『BLEACH』『BLOOD＋』『デスノート』『NARUTO』『One Piece』『ポケモン　ダイヤモンド＆パール』『遊戯王GX』しかありません。もうひとつ指摘すると（Furthermore）、Gyaoやバンダイ・チャンネルといったサイトがANIME配信を行っているのは日本国内の視聴者のみであり、国外の視聴者は意図的に排除されています。海外の視聴者にも合法的にANIMEを供給する能力が日本側にあることは否定できないはずなのに、だけどそうしないのです。もうひとつ指摘すると（ジョンはここでも「Furthermore」を使っている　－　訳者）、ANIMEの供給度が地域によって差が出たり、無料視聴できない作品が日本ではいくつもあったりするとはいえ、海外に比べれば合法的手段で視聴できる作品の数も環境もずっとめぐまれています。となると日本国外の視聴者が日本国内並みにANIMEに接しようとするならば違法手段に頼るしかないのです。

すべてのANIME番組を即座に、そして無料視聴できるようにしろと米国ANIMEファン側が要求しているわけではありません。単に日本国内と同じ環境でANIMEに接したいと望んでいるだけです。日本でもANIMEは好きなだけ視聴できるわけではないのでしょうが、それでもここ米国に比べれば合法的に最新作を視聴できる環境がそろっているのです。

http://www.animenation.net/forums/showthread.php?t=210437

④　「全てのANIME番組」を即座に配信しろと要求しているわけではありません。現実に米国のANIMEファン側にとってはさして興味を引かれない最新作もたくさんあるのです。米国でも人気を集めそうな最新作に絞ってお試し視聴する仕組みを望んでいるのです。数でいえば最新作のごく一部か、せいぜい半分ほどになると思います。ANIMEを日本国内と同時に配信しろと要求しているのではあります。米国のANIMEファンは最新作を複数言語による字幕つきで配信せよと望んでいるわけではないと私は考えます。現代のテクノロジーを駆使すれば、日本での放映後わずかな時間で外国語に訳出して世界中のANIMEファンにお届けできることをファンサブは立証してみせました。米国のANIMEファン達は同じ仕組みを合法的に手に入れたいだけです。実際問題として、複数言語の字幕つきで最新ANIMEを配信する作業は日本側が行わないほうが日本国外のANIMEファンの大半にとってはありがたいのでは、と思います。世界各地域の業者がそれぞれに字幕を作って配信するやり方を日本側が認めてくれれば皆満足するはずです。これだったら日本側企業も現在の延長で一切手間もかけずに実行可能だと思います。（Ha!　－　訳者）

最新ANIMEを合法的に翻訳・配信してお試し視聴できる仕組みを作っても映像コンテンツへの海賊行為をかえって煽ってしまう、という主張は根拠に乏しいと思います。ANIMEの無料お試し視聴サーヴィスを始めても（「無料」とは質問文にないんだけど　－　訳者）消費者は違法配信のほうを選ぶだろうという主張にも根拠はありません。仮にそうなってしまうとしたら、ANIMEにはもはや未来はなく、打つ手もないことになります。ANIME消費者の幾分かは必ず海賊配信のほうに流れるとしても、米国ビジネス界の常識、それに理屈で考えても、ファンサブに代わる合法的な対抗手段が用意できるなら、ほとんどの消費者はそっちを選ぶはずです。ファンサブを始めとする違法配信が世界中で増殖しているのは、違法であってもANIME最新作を観るにはそれ以外に現実的な方法がないからです。お試し視聴サーヴィスを日本側公認で用意できれば、大半のANIMEファンはそっちの手段を選ぶだろうと私は考えます。

http://www.animenation.net/forums/showthread.php?t=210438

⑤　Gyaoやバンダイ・チャンネルを始めとする日本の無料配信サービスは視聴者制限を解け、と主張したつもりはありません。（前回のエントリでの回答も参照　－　訳者）そうではなくて、日本側は各国に同じような配信サーヴィスを自ら設立するか、現地業者による設立を認可してほしい、というのが私の考えです。ANIMEを世界中に無料で配れと主張したつもりもありません。（前回のエントリでの回答も参照　－　訳者）　Gyaoやバンダイ・ビジュアルは一話、数話単位でのお試し視聴サーヴィスを行っているし、それ以上の話数でも安い料金で視聴させてくれます。同じ仕組みを日本国外の人間にも用意してほしいだけです。

日本国外のANIMEファンは日本国内と同じ程度に最新ANIMEに触れられる環境を整えてほしいと願っているだけです。日本でもあらゆる最新作を観られるわけではない、という反論がありましたが、それでも海外のANIME視聴者に比べればずっと本数も多いしお金もかからない環境であることに変わりはありません。日本国内と同じ条件環境でANIMEを無料・安価で視聴できる仕組みが世界に広がれば、売上にもきっと好影響します。どうしてANIMEの海賊配信が止まらないのかというと、ANIMEを無料・低料金で視聴できるサーヴィスがないからです。「日本国内向けに作られている商品」だとか、海外の連中のせいで収益が損なわれているとか日本から文句を言うのは不公平です。

わが国のANIME業界はANIMEの社会的認知、視聴機会と品揃えの拡大を目指して大きな一歩を踏み出しています。ヴィズ社は『デスノート』をDVD発売する前に字幕つきで一話あたり2ドルでネット発売する試みに着手しました。ADヴィジョン社は新発売作品の第一話を無料視聴させてくれるサーヴィスを行っています。カートゥーン・ネットワークやNFL局は自社のサイトでANIMEの無料ストリーミング配信を行っています。ANIMEのDVDの制作費用はここ米国では次第に安く済むようになりました。米国側業界は日本側権利者が許してくれる枠内でせいいっぱい努力して海賊配信に対抗し続けており、そして消費者を振り向かせるべく努力を続けてきました。しかしながら日本側に新たな挑戦の意欲が欠けているせいで米国側業界は積極攻勢がかけられず、海賊配信に手を貸す日本のANIMEファンにも足を取られています。ANNの公開書簡にもあるように、日本の業者側が海外での宣伝展開を日本国内と同じくらいに行うのを認めてくれれば、日本国外でのANIMEの売上も日本での現状にもっと近づくはずです。しかし、ANIMEはそもそも日本の消費者向けの商品であると考える日本側業界からは、海外のANIMEファンのためにもっと視聴環境を整えようという発想は出てこないのが現状なのです。最新ANIMEを日本国外からも視聴できる仕組みを日本側が認めようとしないとなると、違法手段に頼らざるをえなくなって当たり前です。

日本の企業トップたちが仮に米国市場に見切りをつけるようなことになったら、ANIMEの海賊配信はひたすら増え続けるのがオチです。正規品が手に入らなくなるのだから。日本側が米国のANIMEファンに正規商品を買ってほしいと望んでいるのなら、以下の二つの行動が必要です。　　
当の日本でANIMEが大量にアップロードされ海外に供給されている現状に対処し、違法コンテンツの入手を出来なくすること。第二に、米国ANIME視聴者のためにファンサブに代わる配信サーヴィスを用意すること。海賊コンテンツを取るか、でなければANIME最新作は断念するかという選択を米国ANIMEファンに無理強いするのは現実的な解決にはなりません。

http://www.animenation.net/forums/showthread.php?t=210439

AskJohnふぁんくらぶ

『セーラームーン』の最終シリーズのみ米国発売されないのは？（AskJohn名作選）

AskJohnアーカイブ2006年前半ぶん （訳者のぶつやき2009年7月12日）

「さくら」という女性がよく出てくるのはなぜ？（AskJohnふぁんくらぶ名作選）

ファンサブとはなんですか？（AskJohn名作選）

AskJohnアーカイブ2005年後半 （訳者のぶつやき2009年7月7日）

アメコミのスーパーマンは決して人は殺さないのにANIMEのケンシロウは殺しまくりなのはなぜ：再考（AskJohn名作選）

アメコミのスーパーマンは決して人は殺さないのにANIMEのケンシロウは殺しまくりなのはなぜ(AskJohn名作選)

AskJohnアーカイブ2005年前半 （訳者のぶつやき2009年6月30日）

ジョン、『ヱヴァ』と遭遇せり(AskJohn名作選)

ファンサブ問題を日本のせいにするのは根本的に間違っていませんか？（AskJohn名作選）

AskJohnアーカイブ2006年前半ぶん　（訳者のぶつやき2009年7月12日）

AskJohnアーカイブ2005年後半　（訳者のぶつやき2009年7月7日）

AskJohnアーカイブ2005年前半　（訳者のぶつやき2009年6月30日）