USAで『ゴルゴ13』はよくて『エンジェルハート』が出ないのはなぜ？（前編）

質問

『ゴルゴ』や『COBRA』の新作がDVDやネット配信でお目見えしましたが、『エンジェル・ハート』が来ません。『シティハンター』の続編的位置にあって、あのシリーズのなかでおそらく最高の作品なのに、です。獠とファルコンと冴子にくわえ凄腕の殺し屋少女が新たに登場。それに香も絡んできます！どうして『エンジェル・ハート』が米国に輸入されないのか、その可能性はあるか知りたいんだけど。

回答

2005年放映の『エンジェル・ハート』を通してここ米国のANIMEファンのあいだに横たわる根深いズレが露呈しているように思います。高校が舞台のドンチャン騒ぎとかSHOUNEN大活劇ものやカードとかモンスター召集とか巨乳誇示とかと無縁な話で成人者がしっかり主役の話がANIMEにないという嘆き声がOTAKU層からよく聞こえてきます。が、この国のANIMEファンの大多数は『エンジェル・ハート』のようにANIMEならではの偏った嗜好を一切排除した作品は避けたがるようです。この国のOTAKUは定石的ファンサーヴィス全開のANIMEはもううんざりと訴えるわりにファニメーション社から出た『セキレイ』の第一回発売ぶんは売り切れで、『エンジェル・ハート』『バーテンダー』『ギャラリーフェイク』『よみがえる空』『働きマン』『のだめカンタービレ』『蒼天の拳』『鉄子の旅』のようにおとな向けの趣向で貫かれていてファンからこういうのが欲しいといわれる作品が現実には輸入されず、そのうえほぼ無名のままなのです。ひょっとしたら米国のOTAKU層から挙がる声は大きいほど実は少数派なのかも、と思えてきます。声がとにかく大きいOTAKUの言うことは、誤った方向性をまるで正道であるかのように訴えるべく声が大きいのかと思えてきます。この推察が正しいかどうかはともかく、現実問題として『エンジェル・ハート』のような番組はこの国では市場可能性があまりないのです。（後編に続く）

Will Angel Heart Ever Reach America?