米国でANIMEの「ファン・サーヴィス」が嫌われるのは？

質問

殿方狙いのANIMEに対して米国のファンがあそこまで軽視ないし敵意まるだしなのはなぜですか。（ポルノANIME限定ではなく）　男子用ANIMEの新作が出るたびに必ず激しい叩きの声があがります。

回答

ここでいう「殿方狙いのANIME」とは大学生年齢以上の男子OTAKUを想定したファンサーヴィスいっぱいかMOE色の薄からぬ作品、と規定して話を進めます。つまり十歳の男の子を狙ったSHONEN系ANIMEは除外します。英語圏のファンのあいだでは『NARUTO』『ドラゴンボール』等のSHONEN系ANIMEはワンパターン、有名になりすぎ、初心者向けとしばしば叩かれています。しかしながらSHONEN系作品の人気は桁違いなので今回のご質問にある「殿方狙いのANIME」に括りきれないわけです。『クイーンズブレイド』『あきかん！』『かのこん』『ストライクウィッチーズ』『恋姫†無双』『プリンセスラバー!』『そらのおとしもの』等はまさに英語圏のファンのあいだで強い反発をくらっている典型的殿方向けANIMEの類です。それからあまり語られないのですがああした叩きの訳はSHONEN系が一部で批難されるのと実は同根なのです。突き放して眺めなおすに、女性搾取的ANIMEが存在することが問題なのではなく、むしろこの国のANIMEファン達にとっては自らが抱くANIMEの美化されたイメージを打ち崩されるような気になるゆえに問題なのです。

ANIMEが米国でファンをつかんでいる大きな理由として、旧来のUS国産アニメーションと較べての異色性があげられます。人間の内面を追う内容や、巧みな語り口、きずなが強まっていく過程の積極的描写、現実感あふるる劇中設定や状況設定への傾斜ぶりはUS国産ものの王道とはおよそ別物で、アメリカン・アニメーションは複雑な内面葛藤、抽象的概念、おとなの頭でないと理解しがたい事柄は避けるのが普通です。もうひとつ指摘すると、よくあるUS国産ものと違って日本のANIMEはたいてい絵柄・映像がずっと細かく作りこまれていて洗練さと実在感も勝っています。その結果、この国のファンはANIMEを無意識に持ち上げるきらいがあって、美術品とはいかなくてもUS国産の大衆テレビ番組（実写）と肩を並べる存在であると考えたがります。ANIMEに一目置くだけでなく、ANIMEを楽しむ行為そのものも一目置かれたいわけです。女性搾取的で女性差別的なANIMEの存在は、精神年齢の高い高度な表現媒体であるとANIMEを讃えたい向きにはまさにアンチテーゼです。『クイーンズブレイド』『ストライクウィッチーズ』といった人気作品にはもろだしの巨乳や無駄にエロチックなシーンや思春期年齢の女の子のパンチラ連発で、ANIMEに品格や社会的認知や芸術性を見出して賞賛するファンにとってはその信念を揺るがす脅威です。

もしもANIMEがどれも『デスノート』『リストランテ・パラディーゾ』『青い花』『パプリカ』それにジブリ作品みたいだとしたら、この国のファンはANIMEへの愛着や傾倒を声高に誇れたでしょう。「テレビまんが」がどれも精神年齢の高い人向けで芸術寄りで品位に満ちた内容なら、そういうテレビまんがを見続ける自分自身に妙な屈折を抱かなくても済むわけです。でも実態はそうではありません。うえに挙げた例は、ANIMEには品位ある素晴らしい作品もあるという証明ではありますが、ANIMEの存在理由はつまるところ娯楽性にあり、それゆえに大して中身も知性もない勢い優先で女性搾取的な作品もまたうえに挙げたのと同じくらいたくさんあります。あと『ストライクウィッチーズ』『かなめも』のように、ファンサーヴィス満載ではあっても知性とドラマ性をなんとか維持している例もみられます。

ファンサーヴィスどっさりのANIMEがファンから叩かれるのは、アニメーションで描いていい／よくない事柄の判断基準が厳格なこの国では女性搾取的なANIMEの存在が脅威であるだけでなく、米国のファンが胸に抱く少々理想に傾きがちで現実からかい離したANIME像を打ち崩してしまうからです。それゆえに叩きが終わらないわけです。日本のOTAKU層はANIMEにもいろいろあることをしっかりわきまえていて、それゆえに女性搾取的な内容のANIMEが続々作られてもあまり否定的な声はあがらないでいます。米国のファンは女性搾取的、とりわけエロチックなお遊びが多いANIMEによく反発しますが、それはこの類の作品に自尊心を損なわれるからです。「テレビまんが」が大好きな自分自身に屈折感がもともとあって、何の気なくちょっと観るぶんには問題なしでごくまともだとしても追っかけは子どもじみた変人のすること、という意識がさらに働いています。仮にANIME全てが知性と芸術性を兼ね揃えていたら、それはこの国のファンにとって自分たちのANIME熱をしっかり肯定できる根拠になったことでしょう。変人の趣味ではなくおとなになれない人間の楽しみでもない、知的、芸術性豊かなアニメーションを楽しんでいるのだ、と。そこに俗物的なANIMEがあってはイメージが台無しというわけです。

品のないANIMEが叩かれる理由のいくらかは純粋に倫理的な抵抗感ゆえだとは思います。しかしながらそれ以上に理由として大きいのはANIMEについて誤ったイメージがファンのあいだで無意識に広まっていることです。ANIMEはこの国の倫理感や社会基準にそった、世間体を崩さず賞賛に値するような存在であってほしいと願うのはいいのですが、ANIMEはもともとUS産ではなく、理想主義著しいこの国の価値基準にしっかり適うようにはもともと作られていないわけで、それで米国のファンは不快の極みたる存在、すなわち無作法で恥知らずなANIME作品を叩くことで理想と現実の食い違いへのいら立ちを発しているのです。その類の作品が好きな向きはいちいち反発しないし品性下劣な「テレビまんが」が大好きな自分に対して何も屈折を抱きません。そういうANIMEを叩き批難したがるファンは、冒涜的で実に見苦しい代物によって自らの抱く純粋無垢なANIMEのイメージが台無しになるばかりか、「テレビまんが」ではなくもっと精神年齢が高い人間向けのアニメーションを視聴しているという自負に傷がつくと考える人たちなのです。

Why Do Americans Resent Fan Service?