『セーラームーン』の最終シリーズのみ米国発売されないのは？（AskJohn名作選）

初出は2002年9月13日です。

名作選はしばらく続きます。理由は以下のとおり。

質問

『セーラームーン』の最終シリーズのみ北米発売されないのはどうして。

回答

200話続いた『美少女戦士セーラームーン』には五つのシリーズがあります。『セーラームーン』（第1話－第46話）それに『セーラームーンＲ』（第47話－第89話）は大幅に編集されてしまった吹替え版が既に発売されており、まもなくADヴィジョン社より編集なしの字幕版がDVDセットで発売の予定です（訳註1）。第三期にあたる『セーラームーンS』（第90話－第127話）、第四期『セーラームーンSS』（第128話－第166話）のふたつはパイオニア社から無編集・二カ国語版が発売されています。（訳注　パ社は後に店じまいしてジェネオンUSAに吸収。そのジェUSA社もおととし店じまいした）

しかし、最終シリーズの『セーラースターズ』（第167話－第200話）が北米で発売される見込みはありません。ADヴィジョンの販売部長であるマット・グリーンフィールドが昨年4月にあるファン大会で明かした話によると、東映アニメ－ションは問題の最終シリーズを米国で発売することをためらっているのだそうです。

『セーラースターズ』ではセーラースターライトという三人のセーラー戦士が活躍しますが、この少女たちは普段は10代の男の子に変身していて、その超能力を使うときのみ元の姿にもどるのです。セーラーウラヌスとセ－ラーネプチューンとは同性愛的関係にあることが仄めかされています。露骨に描かれることこそなかったものの、最終2話では彼女たちが全裸になっている場面が続きます。これまでで最も暗く、黙示録的な雰囲気をもった『セーラースターズ』では主要人物がばたばたと死んでいくのです（もっとも最後には大団円が用意されます。なぜって、それが『セーラームーン』だから）。

グリーンフィールド部長の話だと、この最終シリーズには性的な要素やテーマがかなり含まれている点を東映アニメーションは懸念しているとのことでした。このシリーズを発売すれば、無邪気で明るくすべての年齢層向けとして米国でも受け入れられてきた『セーラームーン』のイメージが壊されてしまい、ビデオや関連商品の売り上げに大損害を与えかねない。東映はそれを怖れているようです。東映側が折れて、この最終シリーズが米国でも視聴できる日が来ることを祈るしかなさそうです。

訳註　2004年3月末でADヴィジョン社は東映アニメーション側からの要請を受けて『セラムン』の扱いを停止し現在に至る。

Why Isn't Sailorstars Available in America?