ファンサブ問題を日本のせいにするのは根本的に間違っていませんか？（AskJohn名作選）

先日再掲載した「ファンサブ撲滅のために今こそANIME全世界同時「無料」配信を行うべきでは？」に日本から質問状を送ったことがあります。

①　ファンサブをとんでもなく大量に供給しているのはほかならぬ日本であり、責められるべきは日本だ、とのことですが、間違った理屈です。ジャパニーズ・アニメーションがこの国から海外に違法アップロード・配信されているのなら、それは日本の国内問題なのでしょうが、実際にファンサブを制作しているのは日本「国外」のOTAKU達なのにどうしてそのことには触れないのでしょうか。非はファンサブを作っている連中にこそ帰すべきです。

②　ANIMEファンサブが著しく増えたのは日本側が映像コンテンツの海賊行為をやめさせる努力を怠ってきたからだ、とありますが、違法アップロードは世界各国で起きている現象です。日本「だけ」が取り締まりに甘いとどうして断言できるのですか。（ちなみに日本政府は映像コンテンツの海賊配信を始めとする著作権の侵害行為への規制と摘発を強めつつあります）　ANIMEの違法アップロードの多くが日本国内で行われているのは本当だとしても、それはジャパニーズ・アニメーションがもともとメイド・イン・ジャパンだからです。デジサブの元画像、いわゆるRAWの供給源は主にWinnyを始めとする個人用パソコン・ソフトです。YouTubeやニコニコ動画ではありません。つまり、始めからファンサブ目的で供給されているわけです。ANIMEの違法配信への需要は日本国外からであって、それでRAWの供給それにファンサブ作成行為が止まらなくなったのです。RAWが手に入るからファンサブが増えたという説は成り立ちません。ちなみにファンサブは’８０年代にまで遡るとか。インターネットの普及よりずっと前の話です。

③　日本国外のANIMEファンは最新番組を合法的に視聴できないのに日本の視聴者はTVで無料視聴できるのは不公平だとありますが、マニア向けのANIMEの大半は東京を始めとする大都市とその近辺でしか放映されていないし、されても放映時間は午前深夜、そしてCM付きです。それから無料視聴できないANIMEも少なくありません。評判の高い『電脳コイル』もそうでした。

④　外国のANIMEファンが最新作をお試し視聴できるような合法的な配信サーヴィスを日本側が作るべきだ、とあります。しかし、複数の外国語字幕をつけて全てのANIME番組を日本国内での放映と同時に配信しろというのは不可能です。（ハリウッドでもそんな企みは実行不能）　仮にごく安い料金でお試し視聴ができるANIME配信サーヴィスが世界に行き渡ったとしても、視聴者は結局無料の（そして違法な）配信に流れてしまうはずです。

⑤　Gyaoを始めとする配信サーヴィスが日本国内でしか視聴できないのはなぜか。それは、配信サーヴィスが日本国内での収益で投資分を回収しなくてはいけないからです。市場状況が異なる外国でもANIMEを無料配信せよというのは非現実的です。それこそRAWの供給源にされるのがオチです。

問題のANNの公開書簡ですが、違法のはずのファンサブ配信の恩恵を永久に捨てたくない、と言っているように聞こえます。（自分達の手前勝手さこそが米国ANIME界を衰退させていると分かっているのに）　そのくせ遥か海の向こうの日本から非難を受けるのは御免だというわけです。だけどそんなのは無い物ねだりです。ANIMEはそもそも日本国内向けに作られている商品だという基本を忘れていませんか。ジョン、あの公開書簡（それにあなたの御説）は、米国ANIME市場はもはや自己浄化の力も明るい明日もなくしてしまった、と日本のANIME関係者に納得させて終わってしまうだけではないでしょうか。つまり、あなたが先日のAskJohnで結論付けたように、米国市場が日本から見限られてしまう日がやって来るかもしれないわけです。以上、ご返事いただければありがたく存じます。

以下はジョンの回答です。AskJohn内ではなくフォーラムのなかでの答です。（AJ内での返答は拒否された）

2007年12月の内容です。あれから一年半。果たしてジョンの反論が今どこまで有効なのか、皆さんもどうかご堪能ください。

①　とんでもない。問題の回答は映像コンテンツへの海賊行為そのものについて主に語ったのです。著作権者の承諾なしにANIMEを配信するだけでも著作権の侵害それに著作権者の権利侵害に当たります。著作権者の承諾なしに映像コンテンツをアップロードする行為も違法になります。そういう違法コンテンツに翻訳を加えたとしても、それは本来の違法行為に新たに付け足しをしただけです。日本で映像コンテンツが違法アップロードされなければ、ファンサブ翻訳家の手にファンサブの素材が渡ることもなかったのだから。

先日のあの回答のなかで、私はファンサブの責任は日本国内・国外のANIMEファン両方にあると述べました。この見解は攻勢かつ正確であると自分では考えています。「日本のANIMEファンによる違法アップロードはあくまで日本国内の問題」とする声には断固組みしません。ファンサブの存在を直接に支えているのはほかならぬ日本での違法アップロードこそが原因なのだから。こう考えることもできます。街角で見かけるドラッグ売人は密売品を売りつけているわけですが、購入者が有罪なら、そういう薬を国外に輸出している南アメリカやアジア諸国もまた同じく有罪です。南米コロンビアのドラッグ業者連合の存在はコロンビアの国内問題どころか、国際問題のはずです。日本で違法アップロードしている人間よりここ米国内のファンサブ翻訳家の海賊行為のほうが重罪などと決め付けるのは、日本側の責任を曖昧にしようとしているように思えます。

http://www.animenation.net/forums/showthread.php?t=210435

②　日本での映像コンテンツ海賊行為への取り締まり不足が原因でファンサブが激増したと述べたつもりはありません。それに日本だけ海賊配信に甘いと言ったつもりもありません。日本からどういう手段で違法配信されているかではなく、違法配信されている事実こそが肝心なのです。日本国内でANIMEが違法アップロードされていることこそが問題であって、その際に使われる手段がWinnyやShareのような個人用パソコン・ソフトであろうがニコニコ動画やYouTubeのような商業サーヴィスであろうが、違法配信こそがANIMEの違法視聴の原因であり、正規の配信・販売の足を引っ張っているという事実に変わりはありません。繰り返しますが、ANIMEコンテンツが違法アップロードされてどんどん供給されているからこそファンサブが増殖しているのであって、それをファンサブ需要が高いからだと決め付けるのは責任の頓珍漢なすり替えであり、現状を変えるための建設的態度とは言えません。ファンサブが増えた原因を何年も前に遡ってあれこれ言い立てたところで、今日（こんにち）の映像コンテンツの海賊行為にどう対処するのか、その解決策がなければナンセンスです。もう一度念を押しておきますが、ファンサブ普及の責任を日本側にだけ帰するつもりは毛頭ありません。ファンサブそれに違法配信の現状については日本国内・国外のANIMEファン両方が等しく責任を負うべきであると私は考えます。

http://www.animenation.net/forums/showthread.php?t=210436

③　ANIME番組すべてがNHKの全国放送で放映されているわけではない、という主張は今回の件とは関係がありません。すべてのANIMEが日本では民放局で視聴できるわけではないという主張もそうです。なぜなら米国も同じだからです。日本ですべてのANIMEがTV放映されているわけではなく、そして米国もまたすべてのANIMEがTV放映されているわけではありません。すべてのANIME番組が日本では民放で無料視聴できるわけではありません。現在のところ、米国の無料視聴できる局でかかっているANIMEは『遊戯王』一本です。これ以外の局でANIMEを観る場合、月ごとの支払いが必要なケーブル局に頼るしかありません。放映時間や地域ごとの違いの問題があるといっても、日本では現実に100シリーズを超えるANIME番組が毎週放映されています。その一方で米国内で「新作」として放映されているANIMEは『BLEACH』『BLOOD＋』『デスノート』『NARUTO』『One Piece』『ポケモン　ダイヤモンド＆パール』『遊戯王GX』しかありません。もうひとつ指摘すると（Furthermore）、Gyaoやバンダイ・チャンネルといったサイトがANIME配信を行っているのは日本国内の視聴者のみであり、国外の視聴者は意図的に排除されています。海外の視聴者にも合法的にANIMEを供給する能力が日本側にあることは否定できないはずなのに、だけどそうしないのです。もうひとつ指摘すると（ジョンはここでも「Furthermore」を使っている　－　訳者）、ANIMEの供給度が地域によって差が出たり、無料視聴できない作品が日本ではいくつもあったりするとはいえ、海外に比べれば合法的手段で視聴できる作品の数も環境もずっとめぐまれています。となると日本国外の視聴者が日本国内並みにANIMEに接しようとするならば違法手段に頼るしかないのです。

すべてのANIME番組を即座に、そして無料視聴できるようにしろと米国ANIMEファン側が要求しているわけではありません。単に日本国内と同じ環境でANIMEに接したいと望んでいるだけです。日本でもANIMEは好きなだけ視聴できるわけではないのでしょうが、それでもここ米国に比べれば合法的に最新作を視聴できる環境がそろっているのです。

http://www.animenation.net/forums/showthread.php?t=210437

④　「全てのANIME番組」を即座に配信しろと要求しているわけではありません。現実に米国のANIMEファン側にとってはさして興味を引かれない最新作もたくさんあるのです。米国でも人気を集めそうな最新作に絞ってお試し視聴する仕組みを望んでいるのです。数でいえば最新作のごく一部か、せいぜい半分ほどになると思います。ANIMEを日本国内と同時に配信しろと要求しているのではあります。米国のANIMEファンは最新作を複数言語による字幕つきで配信せよと望んでいるわけではないと私は考えます。現代のテクノロジーを駆使すれば、日本での放映後わずかな時間で外国語に訳出して世界中のANIMEファンにお届けできることをファンサブは立証してみせました。米国のANIMEファン達は同じ仕組みを合法的に手に入れたいだけです。実際問題として、複数言語の字幕つきで最新ANIMEを配信する作業は日本側が行わないほうが日本国外のANIMEファンの大半にとってはありがたいのでは、と思います。世界各地域の業者がそれぞれに字幕を作って配信するやり方を日本側が認めてくれれば皆満足するはずです。これだったら日本側企業も現在の延長で一切手間もかけずに実行可能だと思います。（Ha!　－　訳者）

最新ANIMEを合法的に翻訳・配信してお試し視聴できる仕組みを作っても映像コンテンツへの海賊行為をかえって煽ってしまう、という主張は根拠に乏しいと思います。ANIMEの無料お試し視聴サーヴィスを始めても（「無料」とは質問文にないんだけど　－　訳者）消費者は違法配信のほうを選ぶだろうという主張にも根拠はありません。仮にそうなってしまうとしたら、ANIMEにはもはや未来はなく、打つ手もないことになります。ANIME消費者の幾分かは必ず海賊配信のほうに流れるとしても、米国ビジネス界の常識、それに理屈で考えても、ファンサブに代わる合法的な対抗手段が用意できるなら、ほとんどの消費者はそっちを選ぶはずです。ファンサブを始めとする違法配信が世界中で増殖しているのは、違法であってもANIME最新作を観るにはそれ以外に現実的な方法がないからです。お試し視聴サーヴィスを日本側公認で用意できれば、大半のANIMEファンはそっちの手段を選ぶだろうと私は考えます。

http://www.animenation.net/forums/showthread.php?t=210438

⑤　Gyaoやバンダイ・チャンネルを始めとする日本の無料配信サービスは視聴者制限を解け、と主張したつもりはありません。（前回のエントリでの回答も参照　－　訳者）そうではなくて、日本側は各国に同じような配信サーヴィスを自ら設立するか、現地業者による設立を認可してほしい、というのが私の考えです。ANIMEを世界中に無料で配れと主張したつもりもありません。（前回のエントリでの回答も参照　－　訳者）　Gyaoやバンダイ・ビジュアルは一話、数話単位でのお試し視聴サーヴィスを行っているし、それ以上の話数でも安い料金で視聴させてくれます。同じ仕組みを日本国外の人間にも用意してほしいだけです。

日本国外のANIMEファンは日本国内と同じ程度に最新ANIMEに触れられる環境を整えてほしいと願っているだけです。日本でもあらゆる最新作を観られるわけではない、という反論がありましたが、それでも海外のANIME視聴者に比べればずっと本数も多いしお金もかからない環境であることに変わりはありません。日本国内と同じ条件環境でANIMEを無料・安価で視聴できる仕組みが世界に広がれば、売上にもきっと好影響します。どうしてANIMEの海賊配信が止まらないのかというと、ANIMEを無料・低料金で視聴できるサーヴィスがないからです。「日本国内向けに作られている商品」だとか、海外の連中のせいで収益が損なわれているとか日本から文句を言うのは不公平です。

わが国のANIME業界はANIMEの社会的認知、視聴機会と品揃えの拡大を目指して大きな一歩を踏み出しています。ヴィズ社は『デスノート』をDVD発売する前に字幕つきで一話あたり2ドルでネット発売する試みに着手しました。ADヴィジョン社は新発売作品の第一話を無料視聴させてくれるサーヴィスを行っています。カートゥーン・ネットワークやNFL局は自社のサイトでANIMEの無料ストリーミング配信を行っています。ANIMEのDVDの制作費用はここ米国では次第に安く済むようになりました。米国側業界は日本側権利者が許してくれる枠内でせいいっぱい努力して海賊配信に対抗し続けており、そして消費者を振り向かせるべく努力を続けてきました。しかしながら日本側に新たな挑戦の意欲が欠けているせいで米国側業界は積極攻勢がかけられず、海賊配信に手を貸す日本のANIMEファンにも足を取られています。ANNの公開書簡にもあるように、日本の業者側が海外での宣伝展開を日本国内と同じくらいに行うのを認めてくれれば、日本国外でのANIMEの売上も日本での現状にもっと近づくはずです。しかし、ANIMEはそもそも日本の消費者向けの商品であると考える日本側業界からは、海外のANIMEファンのためにもっと視聴環境を整えようという発想は出てこないのが現状なのです。最新ANIMEを日本国外からも視聴できる仕組みを日本側が認めようとしないとなると、違法手段に頼らざるをえなくなって当たり前です。

日本の企業トップたちが仮に米国市場に見切りをつけるようなことになったら、ANIMEの海賊配信はひたすら増え続けるのがオチです。正規品が手に入らなくなるのだから。日本側が米国のANIMEファンに正規商品を買ってほしいと望んでいるのなら、以下の二つの行動が必要です。　　
当の日本でANIMEが大量にアップロードされ海外に供給されている現状に対処し、違法コンテンツの入手を出来なくすること。第二に、米国ANIME視聴者のためにファンサブに代わる配信サーヴィスを用意すること。海賊コンテンツを取るか、でなければANIME最新作は断念するかという選択を米国ANIMEファンに無理強いするのは現実的な解決にはなりません。

http://www.animenation.net/forums/showthread.php?t=210439