AskJohnアーカイブin2002年後半 （訳者のぶつやき 2009年5月30日）

2002年7月～12月ぶんです。

この年にはADヴィジョン社がANIME専門局を立ち上げ、「ニュータイプUSA」が創刊され、週刊MANGA誌「RAIJIN COMICS」の創刊（後に休刊）もありました。

本家のアーカイブ？あることはあるのですが、ものすごく探しにくくなってしまいました。

続きを読む "AskJohnアーカイブin2002年後半　（訳者のぶつやき　2009年5月30日）"

AskJohnアーカイブin2002年前半 （訳者のぶつやき 2009年5月28日）

2002年1月～6月ぶんの邦題一覧です。

「で、アーカイブはどこ？」

「『ふぁんくらぶ」改造計画！　（訳者のぶつやき　2009年5月16日）』を参照せよ」

続きを読む "AskJohnアーカイブin2002年前半　（訳者のぶつやき　2009年5月28日）"

AskJohnアーカイブin2001年後半 （訳者のぶつやき 2009年5月27日）

2001年7月～12月ぶんの邦題一覧です。

9・11の頃ですね。

「で、アーカイブはどこ？」

「『訳者のぶつやき　2009年5月12日』を参照せよ」

続きを読む "AskJohnアーカイブin2001年後半　（訳者のぶつやき　2009年5月27日）"

ジョンが夢見る究極の美少女ハーレムを！（前編）

質問

究極の美少女ハーレムを作るとしてジョンなら誰を選びますか。

続きを読む "ジョンが夢見る究極の美少女ハーレムを！（前編）"

ジョンが夢見る究極の美少女ハーレムを！（後編）

質問

究極の美少女ハーレムを作るとしてジョンなら誰を選びますか。

続きを読む "ジョンが夢見る究極の美少女ハーレムを！（後編）"

ジョンが夢見る究極の美少女ハーレムを！（中編）

質問

究極の美少女ハーレムを作るとしてジョンなら誰を選びますか。

続きを読む "ジョンが夢見る究極の美少女ハーレムを！（中編）"

AskJohnアーカイブ in 2001年前半 （訳者のぶつやき 2009年5月22日）

おまちかね、2001年前半分です。

この年は何と言っても9・11事件ですが、前年の『ガンダムW』の高視聴率を受けて『ファースト・ガンダム』が放映されています。あまり評判にはならずに終わりましたが。

『るろうに剣心』がブレイクした年でもあります。

あと『カードキャプターさくら』の話題が何回か出てくることに注目！アメリカ放映版は第一回からいきなり小狼くんが登場したりと、かなり男の子向けに仕立て直されていました。

続きを読む "AskJohnアーカイブ in 2001年前半　（訳者のぶつやき　2009年5月22日）"

閉店したCPM社のANIMEで再お目見えすべき作品は？（前編）

質問

セントラル・パーク・メディア社（以下CPMと略称　－　訳者）が売っていたANIMEで最良の作品は？それらが他の業者に引き継がれる見込みは。

続きを読む "閉店したCPM社のANIMEで再お目見えすべき作品は？（前編）"

閉店したCPM社のANIMEで再お目見えすべき作品は？（中編）

質問

セントラル・パーク・メディア社（以下CPMと略称　－　訳者）が売っていたANIMEで最良の作品は？それらが他の業者に引き継がれる見込みは。

続きを読む "閉店したCPM社のANIMEで再お目見えすべき作品は？（中編）"

閉店したCPM社のANIMEで再お目見えすべき作品は？（後編）

質問

セントラル・パーク・メディア社（以下CPMと略称　－　訳者）が売っていたANIMEで最良の作品は？それらが他の業者に引き継がれる見込みは。

続きを読む "閉店したCPM社のANIMEで再お目見えすべき作品は？（後編）"

AskJohnアーカイブ in 2000年後半 （訳者のぶつやき 2009年5月19日）

以下はAskJohnの2000年後半ぶんです。

理想をいえば業界年表と一緒に目を通してもらうと当時の雰囲気がよく分かります。

月区切りの年表も作らなくちゃ…

続きを読む "AskJohnアーカイブ in 2000年後半　（訳者のぶつやき　2009年5月19日）"

YouTubeに『ストロベリー・パニック!』の実写版情報がアップされてる！

質問

先日うちの兄弟がYouTubeで拾った画像を見せてくれて、本物かどうかわからない内容でした。『ストロベリー・パニック!』の実写版が作られているという話は本当ですか。あれの大ファンとしては歓迎ですが。

『ストパ』実写版がTVシリーズか映画でお目見えすると複数の人間から聞きました。どこまで信じていいんですか。

続きを読む "YouTubeに『ストロベリー・パニック!』の実写版情報がアップされてる！"

AskJohnアーカイブ in 2000年前半 （訳者のぶつやき 2009年5月17日）

2000年1月～6月のAskJohn邦題一覧です。

続きを読む "AskJohnアーカイブ in 2000年前半　（訳者のぶつやき　2009年5月17日）"

「ふぁんくらぶ」改造計画！ （訳者のぶつやき 2009年5月16日）

先日宣言したように、「ふぁんくらぶ」をこのブログとは別にHPの形式で別館を作ろうと考えています。

初心者の方にも敷居が低くて、古参の常連さんのためにも過去のコンテンツが整理されていて便利、そんな入門ガイド＆アーカイブを夢想しております。

前々回のコメント欄、すべて拝読いたしました。「ジョン個人のひととなりが分かる情報が欲しい！」という声はフェイントでした。恥ずかしながら私には思いつかなかったのです。

自分は彼の経歴その他について既に心得ていて、そのうえで翻訳を続けてきました。そして読者の皆さんも同じくらいジョンについては心得てたうえで楽しんでもらっている、と思い込んでいたのです。

これはしたり。英語で言う accesibility に問題があるとはご指摘をいただくまで気が付きませんでした。やはり訊いてみるものですね。この件についてはジョンにも相談してみようと考えています。 日本の読者からジョンへの100の質問、という形でいろいろ答えてもらって、それをプロフィール欄に載せるのも悪くなさそうです。

さあて長い前ふりはここまで。今日の本題に入ります。

続きを読む "「ふぁんくらぶ」改造計画！　（訳者のぶつやき　2009年5月16日）"

日本の成人DOUJINSHIが大好きな米国のファンって一体…（後編）

質問

米国のANIMEファン、とりわけ同人誌ファンは日本のDOUJINSHIのどこが好きなのですか。どのくらい人気があってどんな風に消費されてるんですか。成人系DOUJINSHIをどうやって正規ルートで買い入れてるのか、それからどのくらい英訳・刊行されてるのか。

続きを読む "日本の成人DOUJINSHIが大好きな米国のファンって一体…（後編）"

日本の成人DOUJINSHIが大好きな米国のファンって一体…（前編）

質問

米国のANIMEファン、とりわけ同人誌ファンは日本のDOUJINSHIのどこが好きなのですか。どのくらい人気があってどんな風に消費されてるんですか。成人系DOUJINSHIをどうやって正規ルートで買い入れてるのか、それからどのくらい英訳・刊行されてるのか。

続きを読む "日本の成人DOUJINSHIが大好きな米国のファンって一体…（前編）"

「ふぁんくらぶ」のバックナンバー化についてお知恵拝借 （訳者のぶつやき 2009年5月12日）

アクセス数が増えています。

ナショナリズムを刺激される内容（というか邦題）のときは必ずアクセス数が増えるの法則については、皆さんもコメント数から察しがつくことと思います。

あと、「ふぁんくらぶ」の過去の分にも時々改めてリンクを張っていただいているらしくて、昨年やそれより前のコンテンツに新たにコメント投稿がついたりと、日本でのAskJohn人気の息の長さを噛みしめております。

続きを読む "「ふぁんくらぶ」のバックナンバー化についてお知恵拝借　（訳者のぶつやき　2009年5月12日）"

米国のANIME放送は、どうも同じ声優さんをまわしてるように聞こえるんですが

質問

自分はANIMEをたくさんは観ないのですが、それでもカートゥーン・ネットワーク局の深夜枠での放映は日ごろから観ています。それで気がついたのですが、『BLEACH』『フリクリ』『カウボーイ・ビバップ』『サムライチャンプルー』『コードギアス』『BLOOD+』を通しで視聴していると、ときどき同じ声です。ANIMEの声優って数が少ないのですか。もしそうなら、なぜです。

続きを読む "米国のANIME放送は、どうも同じ声優さんをまわしてるように聞こえるんですが"

こんな写真をみた （訳者のぶつやき 2009年5月10日）

不気味です。

続きを読む "こんな写真をみた　（訳者のぶつやき　2009年5月10日）"

あの『ヘタリア』が米国でお目見えしたら一体どうなると思いますか?（後編）

質問

『ヘタリア』についてジョンご自身の見解は。あれ（原作MANGAかANIME版かを問わず）がここ米国でお目見えしたら一体どんな反応が来ると思いますか。ああいう挑発的内容でもありとお考えですか。

続きを読む "あの『ヘタリア』が米国でお目見えしたら一体どうなると思いますか?（後編）"

あの『ヘタリア』が米国でお目見えしたら一体どうなると思いますか?（前編）

質問

『ヘタリア』についてジョンご自身の見解は。あれ（原作MANGAかANIME版かを問わず）がここ米国でお目見えしたら一体どんな反応が来ると思いますか。ああいう挑発的内容でもありとお考えですか。

続きを読む "あの『ヘタリア』が米国でお目見えしたら一体どうなると思いますか?（前編）"

やっぱりオチが分かんない （訳者のぶつやき2009年5月6日）

先日ご紹介した四コマまんが「ゴンちゃん」ですが、再び日本から「どこをどう笑ったらいいのかわからない」という嘆きのメールをいただきました。

どれどれ…

…今回もよくわかりませんでした。

ちなみにメールの送り主はマンガ研究者の方です。

頭では理解できるがオチがオチとしてオチていないんじゃないか、と。

続きを読む "やっぱりオチが分かんない　（訳者のぶつやき2009年5月6日）"

日本はどうしてK-1のANIMEを作らないの？

質問

K-1格闘技を題材にしたANIMEやMANGAがないのはなぜ。米国の総合格闘技大会UFC （Ultimate Fighting Championship）はケーブルのSpike局で放映されているし、K-1も同じ風に若いTV視聴者層をつかめないんですか。『はじめの一歩』はボクシング好きの若者をつかんだのだし。

続きを読む "日本はどうしてK-1のANIMEを作らないの？"

ちょっとまったグラン・マンマーレ！（訳者のぶつやき 2009年4月30日）

ちょっと所用で日本の帝都に降りたちました。

何用かは内緒。とにかく用事を済ませて初日に安ホテルでぼーっとテレビを眺めていました。チャンネルをぴっぴっと変えていくと、何やら女性警視が主役の犯罪推理ドラマが流れています。

ついさっき検索で調べたら『BOSS』という番組だとか。『攻殻機動隊』の草薙少佐が警視庁のどこかの部の長になって事件の謎を解く、という感じの話でした。といっても『攻殻』は原作と劇場版はともかくTVシリーズのほうはそんなに詳しくないんですが。

あらすじは…　（以下、結末まで述べています）　

続きを読む "ちょっとまったグラン・マンマーレ！（訳者のぶつやき　2009年4月30日）"

日本ではいつになったら『ベルセルク』の続きが出るの？（前編）

質問

『ベルセルク』の続きはもうでないのかずっと気になっています。この質問は過去にすでにAskJohnに寄せられたことがあるはずですか、原作MANGAはOVAやTVの新シリーズを一本作るに十分すぎるほど進んでいます。（OVA『HELLSING ULTIMATE』の例もあるし）　自分は最近になってダークホース社刊行の英語版を読んでいて、その面白さを前にどうしても疑問に思ってしまいます。どうしてこれが引き続きANIME化されないんだろう、と。日本ではそんなに人気番組ではなかったと聞いていますが、この原作をきちんと踏まえればOVAはきっとANIME史に残るオールタイム級の傑作になると思います。『クレイモア』のANIMEを観た時から感じているのですが、『ベルセルク』もああいう風にあの素晴らしい物語の続きをANIMEにすればいいのに。

続きを読む "日本ではいつになったら『ベルセルク』の続きが出るの？（前編）"

日本ではいつになったら『ベルセルク』の続きが出るの？（後編）

質問

『ベルセルク』の続きはもうでないのかずっと気になっています。この質問は過去にすでにAskJohnに寄せられたことがあるはずですか、原作MANGAはOVAやTVの新シリーズを一本作るに十分すぎるほど進んでいます。（OVA『HELLSING ULTIMATE』の例もあるし）　自分は最近になってダークホース社刊行の英語版を読んでいて、その面白さを前にどうしても疑問に思ってしまいます。どうしてこれが引き続きANIME化されないんだろう、と。日本ではそんなに人気番組ではなかったと聞いていますが、この原作をきちんと踏まえればOVAはきっとANIME史に残るオールタイム級の傑作になると思います。『クレイモア』のANIMEを観た時から感じているのですが、『ベルセルク』もああいう風にあの素晴らしい物語の続きをANIMEにすればいいのに。

続きを読む "日本ではいつになったら『ベルセルク』の続きが出るの？（後編）"