『らき☆すた』の英語吹き替えで「ちゃん」や「さん」がそのまま使われていてびっくり！

質問

『らき☆すた』の吹き替え版を観ましたか。日本語の敬称がいくつも英語吹き替えでそのまま使われていてびっくりです。（「こなchan」とか）　Rの発音が日本語版に忠実だったのにも感心しました。黒井先生がしばしば日本語のままに「く・ろ・い」と発音されています。ただ英語風に「KERROY」（けぅろい）と発音されることもありました。日本語での発音や相手への呼びかけ方にこだわる視聴者が増えていることを受けて業者が選んだ方針ですか。米国ANIME業界全体での何か新動向と考えていいでしょうか。

回答

まことに残念ですが私自身は『らき☆すた』の英語吹き替え版は視聴したことがなくて、制作の裏でどんな判断があったのか情報も持ち合わせておりません。自分はANIMEの英語吹き替えの仕事に関係したことがある人間なので分かりますが、配給業者や吹き替えスタジオが日本語のオリジナル音声に忠実な英語吹き替えを心がけ努力するのは珍しくありません。私自身の経験を振り返るに、問題の北米版『らき☆すた』は日本語オリジナルを尊重し忠実な作りの英語吹き替えを志した結果だと思います。「正しい発音にこだわる視聴者」を強く意識しての行為、というのは違うようです。すでに述べたように、『らき☆すた』の吹き替えの裏でどんな判断があり、そしてその判断の理由がなんだったのか自分には分かりません。ただ、日本語の語尾変化や日本風の呼びかけ方をそのまま英語吹き替えでも尊重してほしいと考えるような少数派の視聴者を強く意識してあえて『らき☆すた』ではそういう吹き替えを施したのかというと、そうではないように思えます。つまるところ英語を母国語とする人間にも外国語映画が楽しめるようにするために行うのが英語吹き替えです。日本語のオリジナル台本を尊重し忠実になぞった英語吹き替えを志すのは、DVDを買ってくれた視聴者の大半を退かせてしまうような吹き替え版を作って売り出すのとは別次元の話なのです。

Is the Lucky Star Dub Intentionally Japanese-esque?