「BAKA！」が英語になったのはANIMEの『ナデシコ』がきっかけだそうですが（前編）

質問

西洋圏のANIME好きならほとんど誰でも「名文句」（ほかにいい呼び方が思いつかない）の一つは見知っていると思います。例えば「BAKA」。たしかTVの『機動戦艦ナデシコ』シリーズで星野瑠璃が連発して有名になった感嘆詞です。こういう「名文句」の他の例をもっと知りたいのですが。西洋のANIMEファンなら誰でも知っているのや、反対に日本国外ではあまり知られていないの、等。

続きを読む "「BAKA！」が英語になったのはANIMEの『ナデシコ』がきっかけだそうですが（前編）"

「BAKA！」が英語になったのはANIMEの『ナデシコ』がきっかけだそうですが（後編）

質問

西洋圏のANIME好きならほとんど誰でも「キャッチフレーズ」（ほかにいい呼び方が思いつかない）の一つは見知っていると思います。例えば「BAKA」。たしかTVの『機動戦艦ナデシコ』シリーズで星野瑠璃が連発して有名になった感嘆詞です。こういう「キャッチフレーズ」の他の例をもっと知りたいのですが。西洋のANIMEファンなら誰でも知っているのや、反対に日本国外ではあまり知られていないの、等。

続きを読む "「BAKA！」が英語になったのはANIMEの『ナデシコ』がきっかけだそうですが（後編）"

『しゅごキャラ！』、当の日本ではいつまで続くんですか

質問

『しゅごキャラ！』は何話続くのですか。

続きを読む "『しゅごキャラ！』、当の日本ではいつまで続くんですか"

ANIMEでぺろっと舌でなめる仕草は何ですか

質問

ANIMEでぺろっと舌でなめる仕草は一体何ですか。何かすごいことが起きるというわくわく感なのか、自分の顔とか武器にしたたる血をなめとっているのか、とにかく嬉々とした顔を見せます。ANIMEで頻出なのはなぜ。

続きを読む "ANIMEでぺろっと舌でなめる仕草は何ですか"

ファンサブ翻訳のほうが正規の版よりできが良かったりする？（前編）

質問

このところファンサブ視聴者はそろってひどく偏った考え方に走る傾向が見られます。典型を挙げると、ファンサブ翻訳でも最良のだと品質・正確さの両方で正規版DVDを凌駕するという声です。どういう根拠からそう考えるのでしょうか。そこにはいくばくかの真実があるのか、それともイメージ戦略狙いの自己宣伝で、ネット掲示板に書かれていることがそのまま鵜呑みにされているのか。

続きを読む "ファンサブ翻訳のほうが正規の版よりできが良かったりする？（前編）"

ファンサブ翻訳のほうが正規の版よりできが良かったりする？（後編）

質問

このところファンサブ視聴者はそろってひどく偏った考え方に走る傾向が見られます。典型を挙げると、ファンサブ翻訳でも最良のだと品質・正確さの両方で正規版DVDを凌駕するという声です。どういう根拠からそう考えるのでしょうか。そこにはいくばくかの真実があるのか、それともイメージ戦略狙いの自己宣伝で、ネット掲示板に書かれていることがそのまま鵜呑みにされているのか。

続きを読む "ファンサブ翻訳のほうが正規の版よりできが良かったりする？（後編）"

ファンサブ翻訳のほうが正規の版よりできが良かったりする？（中編）

質問

このところファンサブ視聴者はそろってひどく偏った考え方に走る傾向が見られます。典型を挙げると、ファンサブ翻訳でも最良のだと品質・正確さの両方で正規版DVDを凌駕するという声です。どういう根拠からそう考えるのでしょうか。そこにはいくばくかの真実があるのか、それともイメージ戦略狙いの自己宣伝で、ネット掲示板に書かれていることがそのまま鵜呑みにされているのか。

続きを読む "ファンサブ翻訳のほうが正規の版よりできが良かったりする？（中編）"

2008年北米マンガ売上、2000年以降初めて下がる (訳者のぶつやき 2009年2月17日)

続きを読む "2008年北米マンガ売上、2000年以降初めて下がる (訳者のぶつやき　2009年2月17日)"

ガセに終わった『涼宮ハルヒ』情報をうけて第二シリーズも幻に終わるのですか

質問

待望の『ハルヒ』ANIME第二弾が四月にお目見えするという情報がガセと判明しました。これで再度の大ヒットのチャンスは消えてしまったのでしょうか。一作目の大当たりの波にのって早いうちに続きを大予算で作ればよかったのに、あれからもう三年です。

続きを読む "ガセに終わった『涼宮ハルヒ』情報をうけて第二シリーズも幻に終わるのですか"

アニメなんて子どもっぽいものは見ないの！ （訳者のぶつやき 2009年2月14日）

『セーラームーン』上回る６作目　テレ朝アニメ『プリキュア』　ブランド＋新キャラが強み

続きを読む "アニメなんて子どもっぽいものは見ないの！　（訳者のぶつやき　2009年2月14日）"

格闘ゲーム『ザ・キング・オブ・ファイターズ』をANIME化する話はありませんか

質問

あのシリーズは人気があって知名度もあるし、長年にわたって制作元のSNKは世界観に一貫性を持たせるようこまめに手を入れてきたゲームです。各キャラクターがアニメーションになったことがあるうえに、長く続いてきたシリーズだからANIME化に向くと思います。『バトルファイターズ 餓狼伝説』のANIMEもなかなか楽しめたし、同じ格闘ゲームの『ファイターズ』がANIMEにならないのが不思議です。

続きを読む "格闘ゲーム『ザ・キング・オブ・ファイターズ』をANIME化する話はありませんか"

日本ではどんなMANGAでもANIMEにしてもらえるんですか

質問

MANGAなら何でもANIMEにしてもらえるのですか。このところギャグから四コマ、ウェブコミックスに至るまでANIMEになっています。もともと人気があったからこそANIMEになったのでしょうか。すべてのMANGAがANIMEの元になるわけではない、それは知っています。例えば『ポケットモンスターSPECIAL』は優れたMANGAですがANIME版はありません。一方で『THE LOST CANVAS 冥王神話』（『聖闘士星矢』シリーズ）が今度ANIMEになるとか。ANIME化されるかどうかは作品人気で決まるのか、それとも何か市場動向が反映されるのか。

続きを読む "日本ではどんなMANGAでもANIMEにしてもらえるんですか"

ジョンに訊きたいANIMEのマッド・サイエンティスト列伝

質問

『NARUTO -ナルト- 疾風伝』を駆け足で視聴していますが（ちなみに合法的手段です）、このシリーズに登場する敵役のひとりである大蛇丸(おろちまる)がマッド・サイエンティストそのものでした。大蛇丸がああも憎まれるのは、自らの遺伝子操作実験で完全な悪に変貌して一匹狼と化してからです。ANIMEには他にもマッド・サイエンティストがいっぱいだと思います。ANIMEにはどんな基地外科学者がいますか。

続きを読む "ジョンに訊きたいANIMEのマッド・サイエンティスト列伝"

米国経済の低迷を受けてニッチANIMEの日本からの輸入に何か悪影響が

質問

わが国の経済低迷を受けて、どのANIMEを日本から買い入れるかの判断にも影響が出てくるのでしょうか。超メジャー作か、『NARUTO』や『BLEACH』系の王道作品しか輸入されなくなる動きを感じています。それはそれでまことに結構ですが、私自身は支持層がどうしても薄くなるニッチANIME贔屓で『電脳コイル』『みなみけ』それに最近のだと『かんなぎ』とかが大好きな分、マイナー寄りのANIMEにどの業者もあえて手を出そうとしないでいるように思えてなりません。私の考え過ぎでしょうか。なにしろ優秀な作品（映画を含む）でも北米に輸入されないのは今に始まったことではないのだし。

続きを読む "米国経済の低迷を受けてニッチANIMEの日本からの輸入に何か悪影響が"

MANGAのマンネリ化を受けてANIMEもこのところマンネリ化していませんか（後編）

質問

この20年間、MANGAの世界で『ドラゴンボール』や『セーラームーン』のアイディア借用が行き過ぎているような気がしませんか。『NARUTO』と『ONE PIECE』がその典型です。ANIME界に活気を戻してくれるような新機軸の作品がもっと要ると思うのですが。

続きを読む "MANGAのマンネリ化を受けてANIMEもこのところマンネリ化していませんか（後編）"

MANGAのマンネリ化を受けてANIMEもこのところマンネリ化していませんか（前編）

質問

この20年間、MANGAの世界で『ドラゴンボール』や『セーラームーン』のアイディア借用が行き過ぎているような気がしませんか。『NARUTO』と『ONE PIECE』がその典型です。ANIME界に活気を戻してくれるような新機軸の作品がもっと要ると思うのですが。

続きを読む "MANGAのマンネリ化を受けてANIMEもこのところマンネリ化していませんか（前編）"

CLAMP原作のANIMEってここ米国でも全作品見られる？ （後編）

質問

『CLAMP学園探偵団』のDVDが今度出ますが、CLAMP原作ANIMEで米国見発売作品ってありますか。

続きを読む "CLAMP原作のANIMEってここ米国でも全作品見られる？　（後編）"

CLAMP原作のANIMEってここ米国でも全作品見られる？ （前編）

質問

『CLAMP学園探偵団』のDVDが今度出ますが、CLAMP原作ANIMEで米国未発売作品ってありますか。

続きを読む "CLAMP原作のANIMEってここ米国でも全作品見られる？　（前編）"

『Mnemosyne -ムネモシュネの娘たち-』が米国に渡ってこないのはなぜ（後編）

質問

OVA『ムネモシュネの娘たち』（全六話）が日本から輸入される可能性はありますか。それからジョンはあのシリーズをどう思いますか。

続きを読む "『Mnemosyne -ムネモシュネの娘たち-』が米国に渡ってこないのはなぜ（後編）"

『Mnemosyne -ムネモシュネの娘たち-』が米国に渡ってこないのはなぜ（前編）

質問

OVA『ムネモシュネの娘たち』（全六話）が日本から輸入される可能性はありますか。それからジョンはあのシリーズをどう思いますか。

続きを読む "『Mnemosyne -ムネモシュネの娘たち-』が米国に渡ってこないのはなぜ（前編）"

今年こそプロダクションI.G制作の『風人物語』が米国発売されますか（前篇）

質問

あれから五年です。『風人物語』が今年こそ米国で発売される見込みはありそうですか。業者側にとってセールスポイントになるのか分かりませんがプロダクションI.GのANIMEは出せば手堅く売れるブランドで、そのうえ西村純二の監督作品はどれも高い人気を集めてきました。『風人』は魔女っ子ものではないけど、アニメーションもお話もとびきり風変わりで独特の味だし、風がテーマのANIMEなんだから夏に出せばうまく波に乗れるような気がするんですが。

続きを読む "今年こそプロダクションI.G制作の『風人物語』が米国発売されますか（前篇）"

今年こそプロダクションI.G制作の『風人物語』が米国発売されますか（後篇）

質問

あれから五年です。『風人物語』が今年こそ米国で発売される見込みはありそうですか。業者側にとってセールスポイントになるのか分かりませんがプロダクションI.GのANIMEは出せば手堅く売れるブランドで、そのうえ西村純二の監督作品はどれも高い人気を集めてきました。『風人』は魔女っ子ものではないけど、アニメーションもお話もとびきり風変わりで独特の味だし、風がテーマのANIMEなんだから夏に出せばうまく波に乗れるような気がするんですが。

続きを読む "今年こそプロダクションI.G制作の『風人物語』が米国発売されますか（後篇）"