今度始まる『黒神』は日米韓同時放映、しかも吹き替えだそうですが

質問

今度の『黒神』でバンダイは一体何を狙っているんですか。日本での放映24時間以内に吹き替え版で海外でも放映するのは海賊版への対抗策、ファンサブへの需要を撲滅させるために思えます。でも、米国のANIMEファンにすれば一部の地域でしか見られない放映網でのお目見えなわけで（訳注　以下のページ参照）、これではナンセンスじゃないですか。

回答

バンダイに直接訊いてみるのも手だと思います。『黒神』の米国配信は一体どういう意図で何を狙っての計画なのか、と。もっともたいした回答は期待できないでしょうが。つまるところ企業は機密を外には漏らせないし、自社イメージも大事です。以下はあくまで私の想像です。いろいろ考えるに、バンダイと一言でいっても米国バンダイ・エンターテインメントと日本側バンダイとでは立場も異なるわけで、その結果微妙な方針の食い違いが現れるわけです。日本側バンダイは米国でもっとたくさんの人の目に触れるのを望ましいと考える一方で、そうした場合かかえざるをえない面倒事にはあまり自覚がない様子です。

『黒神』の三か国同時配信の狙いが世界各地での海賊行為への歯止めにあるのでは、というご指摘は正しいと思います。正規の翻訳版がすばやく配信されるとなれば違法翻訳・配信の必要も存在理由も薄れるわけです。同時配信の第二の理由ですが、日本のバンダイは今度の新作の知名度を日本国外でも上げたいと考えているのでしょう。『黒神』にはバンダイビジュアル（以下BVと略称　－　訳者）も共同製作で参加しています。BV社は最新作を日本国外に積極的に売り込んできた経験があります。『リーンの翼』『鬼公子炎魔(きこうしえんま)』は日本国内に重点を置いた売り込みがされましたが、それでもBV社は米国でもDVDを発売しています。売れ筋ではないのは承知の上での発売でした。BV社は日本での『キスダム-ENGAGE Planet-』の発売時に米国でのDVD発売も公にしたことがあります。『sola』『シゴフミ』『true tears』についても日本での放映期間中にBV社は米国での発売予定を発表しています。BV社は日本国内にとどまらず世界各地への売り込みには積極的なようですが、きちんとした理由があっての方針に思えます。海外への売り込みを作品個々に副次的に行うぐらいなら国内放映中で勢いがあるうちにまとめて海外に売り出すほうが楽なのです。それに海外進出のニュースがあれば日本国内でも商品としての売り込みの追い風になります。OVA版『HELLSING』や『アフロサムライ』等、米国で大ヒットという触れ込みで日本国内の売り込みがされた作品がいくつもあります。きっとここ米国でのヒットのニュースが箔つけになって日本のOTAKUの関心を煽るのでしょう。日本のOTAKU相手に『黒神』は日米同時放映と触れ込めるし、視聴者の好奇心を煽って他のライバル番組に差をつけられるわけです。

日本側バンダイは今度の『黒神』を海外に出すのに一番の時期を逸しないようにと考えているのでしょうが、日本内外でほとんど同時にTV放映というやり方は普通かなり前から準備していないとできません。米国側子会社バンダイ・エンターテインメント（以下BE局と略称　－　訳者）はケーブル放映網のカートゥーン・ネットワーク局（以下CN局と略称　－　訳者）、Sci-Fi（サイファイ）局、イマジンアジアン局と現在組んでいますが、他の大手放映網だと急な放映予定の大幅変更はききません。一話ぶんをねじ込むのならなんとかなっても、毎週放映の番組枠をいきなり空ける、しかもどんな反応がくるか事前に確認していないまっさらの新番組をねじこむのは難度が違います。『黒神』を流すイマジンアジアン局（以下iaTV局と略称　－　訳者）は比較的小さい放映網で、他の大手に較べればずっと小回りが利きます。全米規模の放映網でかけてうまくいくかどうか分からない番組をあえて放映枠を空けて放映する腹をくくったのだと思います。（つまるところ『黒神』にはどぎつい暴力シーンや裸といった、Sci-Fi局やCN局ならはねられるような絵があるのかどうかは今のところ分かりません）　きっと米BE社のもとにいきなり新作ANIME番組放映の話が持ち込まれ／委託されて、それでバンダイはiaTV局での放映の話をまとめたのでしょう。こんな短期間でバンダイのために放映枠を空けてくれる局はIaTVしかなかったのだと思います。iaTV局では全米規模の放映をやっていないので視聴できる人間もかなり限られてくるというご指摘は残念ながらもっともです。それでもこんな短期間で話がまとまったのなら、たとえ一部地域限定であっても放映されないよりはずっとましだと考えるべきです。

What’s Bandai Trying to do with Kurokami?