ハリウッド版『ドラゴンボール』の予告編に全米のファンがアレなんですが

質問

実写映画版『ドラゴンボール』の公開が四ヶ月後に迫っていますが、この間の『スピードレーサー』並みのできでしょうか。後者は制作費が1億2000万ドルで儲けは最終的にたった9700万ドルでした。『ドラゴンボール』の制作費は１億ドルになるそうで、予告編が今Youtubeで視聴できますが、どうも2009年度のワースト映画になりそうな気がします。金曜公開で日曜までに興行収入2500万ドル達成はできそうですか。

回答

つい先ほど実写版『ドラゴンボール』の公式予告編を繰り返し拝見したところです。私の考えは揺るぎません。好意的に言えば、「これはひどい」という気持ちが自分の中で湧いてくるほどの悲惨な代物ではありませんでした。悪く言うと、公開されても観にいく気力もまた湧かない代物でした。『ドラゴンボール』シリーズになじんでいる人間なら気がつくでしょうが、今度のハリウッド実写版の原作尊重度は、人気ゲームを原作にした『スーパーマリオ』（’93年公開）のときと同じ程度だと思います。実写映画化にあたって味付けを変えざるをえないのはともかく、原作の孫悟空はティーンではなく子ども、ピッコロ大魔王とドラゴンボールの由来も本来ああではありません。今度のハリウッド版はどうやら色々な改悪改変がなされているようです。格闘がわざとらしいのもそうですが、何より一番の改悪は悟空の性格づけが変更されている点でしょう。原作の悟空は自信満々で前向きな元気者なのに、実写版のは自分自身に何も自信が持てない若者にされています。ホイポイカプセルの登場シーンもかなり原作と違う感じ（予告編ではブルマのバイクとして登場！）ですし、悟空がかめはめ波攻撃をしかけるとおぼしい場面、ハワイアン・ルックへのこだわり、原作MANGAの表紙にあるようなスローモーション顔面キック等、それなりに原作へのこだわりが細部に見られるのですが、それでも全体的に原作MANGAそれにANIME版とあまり似ていない点が気になります。全米のファンもきっと同じ気持ちではないでしょうか。

今年公開された映画『スピードレーサー』を振り返ってみましょう。公開三日間であの映画は高い前期待と大量の宣伝攻勢にもかかわらず1850万ドルしか稼げませんでした。ジャッキー・チェンとジェット・リー共演の『ドラゴン・キングダム』は評判も悪くなくて公開三日間で2140万ドル。チョウ・ユンファがご家族向け映画として出演した最後の作品である『バレット・モンク』（2003年）はわずか860万ドル。ジェームズ・ウォンの監督作品は過去三本とも公開三日間で1900万ドル超を稼いだことがありません。これらのぱっとしない実績にくわえ、今度の『ドラゴンボール』もANIME好き、映画好きのあいでは悪評が止まらず、これでは公開三日間で2500万ドルを達成する可能性は薄いと思います。ただ可能性もゼロではありません。吸血鬼が題材のティーン恋愛映画『Twilight』が先月公開されて予想外の大ヒット作になりましたが、あれは原作小説の愛読者に強く支えられたおかげで、たいした宣伝攻勢をかけていないにもかかわらず公開三日間で6960万ドルを稼いだだけでなく二週間で1億4000万ドルを超えてみせました。言いかえると、実写版『ドラゴンボール』がどんな風なのか興味しんしんのファン、ANIMEのほうになじんではいてもそっくりそのままの映画化は期待していない大多数の大衆が映画館に足を運んで大ヒットする可能性もなくはないわけです。

二十世紀フォックスはこんどの映画は必ず当たると考えているようです。なにしろ続編の企画も既に進行中だとか。もう一点挙げると、フォックス社から米国での公開日程を当初の4月10日から8日に早めると先月発表がありました。フォックス社の自信の表れかもしれません。水曜日公開にすれば日曜まで五日間になるので、そのぶん興行記録も伸びやすくなります。ジェームズ・ウォン監督のこれまでの興行収入実績はぱっとしませんが、それでも手堅く稼いではいて、どれもしっかり黒字でした。これまでに公にされた予告編や映像を見るに今度の『ドラゴンボール』が大傑作になるとはとても断言できませんが、来年度のワースト映画になるほどひどいできかどうかも判断材料がない今は何とも言えません。私見ですが、おそらく原作MANGAの見た目をなぞった凡作になるような気がします。悲惨な代物でもなければ、原作ファンの目を奪うような傑作にもならないのではないでしょうか。映画興行成績の分析は自分の専門分野ではないのですが、ハリウッド映画の動向については詳しいつもりです。私なりに予想すると、三日間で1500万ドル、最終的には約5000万ドル。ANIMEファンではなく家族連れが映画館に足を運ぶ映画になりそうです。むしろ米国国外で好成績を残すと思います。それからビデオが売れて最終的にはしっかり黒字になるでしょう。

Will Dragonball: Evolution Be a Hit?