YURI系ANIMEで米国に輸入される次期有力候補は（前編）

質問

YURI作品（というかYURI色が強いANIME）でいずれ米国の業者（YURIをよく出しているメディア・ブラスターズかどこか）が日本から輸入する可能性が一番高いとジョンがにらむのはどれですか。『ヤミと帽子と本の旅人』か『ムネモシュネの娘たち』か『BLUE DROP』か『Candy boy』、それとも『神無月の巫女』『おにいさまへ…』『少女セクト』の再発売版ですか。

回答

過去にも述べましたが、どのANIMEが日本から買われるのかを正確に予想するのはほとんどお手上げの難事です。どれが米国に買われ、どれは敬遠されるのかは誰にも断定できません。予想もつかない色々な要因が複雑に絡むからです。個々の作品についての知識と、米国ANIME市場の現在の動向を咀嚼したうえで以下、回答します。ただ絶対に正しいと言い張るつもりはないので、そのつもりでお読みください。

露骨なYURI系ANIMEはそんなにはありません。YURIを正面から扱ったANIME、YURIな主人公を描いたANIMEも少数派です。レズや少女どうしの恋愛を主題にしたANIMEはいくつかあって、結構たくさんの作品がここ米国でも既に発売中です。『かしまし』『Strawberry Panic』『シムーン』『神無月の巫女』『マリア様がみてる』等。今のところ日本から米国に買われていない中にも、いずれ北米発売される可能性が高い作品が数本あります。日本から渡ってこないと思われる作品もまたあるわけですが。

先日この質問箱で私は『Candy boy』と『BLUE DROP』は米国発売が将来ありうると述べたことがあります。『ムネモシュネの娘たち』はばりばりのYURIではありませんが、登場人物にひとりレズがいるだけでなく、女どうしの性交場面もいくつかあります。あのシリーズは話数が少なめで、しゃれたキャラクター絵、謎めいた物語、熱いアクションと激しい暴力描写がそろっているのに、どうして米国に輸入されないのか不思議なほどです。あれがここ米国に買われないでいるのは、日本からのANIME輸入点数が減っている現状を象徴しているような気がします。新作を日本から手当たり次第に買いまくったあの頃なら業者間で争奪戦になったと思うのですが。

ガイナックスが2005年に制作した『これが私の御主人様』も、私にとっては米国発売されないのが不思議に思えるANIMEです。あれも厳密にはYURIではないのですが、倉内安奈がメイド仲間の沢渡いずみと出会ってレズに目覚めてしまい、そこが本作品の笑いどころになっています。ガイナックス作品は米国では大抵よく売れます。原作MANGAも米国内で人気があります。OTAKU層からしばしば叩かれる、流行におもねった独創性なしの美少女詰め合わせコメディの典型ではあるのですが、『御主人様』なら手堅く人気を集めるのではないかと思います。

（後編に続く）

訳注　「YURI」は日本語の「ゆり」よりセクシャルな含みがある…と思っていたのですが、ジョンのなかで定義がやや曖昧になっているように感じます。ちなみに「ゆり」に当たるOTAKU語に「SHOUJO-AI」があります。美少年どうしの絡みがSHONEN-AI（少年愛）なら美少女どうしはSHOUJO-AIだろ、と。でも日本語の「少女愛」はもともと耽美系ロリを指すのですが…