日本のANIMEってTV放映版とDVDがときどき違ってるんですが

質問

ANIME番組がDVDになる度に一部のカットが作りなおされることって普通なんですか。例えば『ネギま！』と『R.O.D』のDVDはTV放映の修正版でした。放映されたものと実際に発売される版とで質に差があるということでしょうか。それから、ここ米国で私らが買っているDVDは日本での発売版と同じなのですか。

回答

ANIMEの制作業界はドル換算で数十億は動く世界ですが、個々のTVシリーズに回ってくる制作費はUS国産アニメーション番組の平均値を下回るか、半分のことも結構あります。ANIMEのTVシリーズはたいてい放映開始の3、4か月前に制作が始まって、文字通り時間ぎりぎりで制作が進み、遅れてしまうこともあります。今や伝説となった話ですが、ガイナックスが『エヴァ』を作っていたときは毎回放送時刻ぎりぎりにフィルムがあがってくるので局側も放映まで内容確認ができなかったそうです。それからボンズも『WOLF'S RAIN』のときに制作が遅れに遅れたらしくて、総集編を四話連続で流さざるをえなかったことがあります。でも、時間や人手がまるで足りなくてきちんと完成させられなかった一番の事故といえば、おそらく映画『ガンドレス』（’99年）が筆頭です。未完成のまま劇場公開されて、完成版はDVDでのお目見えでした。2007年放映の『キスダム KISS DUM -ENGAGE planet-』は制作現場が大混乱に陥り、同年の再放送（訳注　正確には2008年）の際には『キスダムR -ENGAGE planet-』の題で多少手直しされた版が流れました。

不幸なことに日本のANIME制作スタッフはさまざまな制約の元で仕事をせざるをえない環境にいます。少ない予算、腕の良いアニメーターや各スタッフを十分にそろえられない弊害、制作中に予定外の変更や注文、厳しい放送期日に迫られるなか、制作会社はなんとかやり繰りして時間どおりに完成させているのです。具体例を挙げると、『ネギま！』の旧シリーズでは制作スタッフがすべてをきちんと仕上げ、修正を入れられたのは放映が済んだ後でした。半永久的に残るDVD版でようやく絵がそろったわけです。こういうやり方がいつから始まったのか私には分かりませんが、TV放映後に修正や加筆された版がビデオ発売された初期の例としては『アキハバラ電脳組』『アウトロースター』『ヴァイスクロイツ』が思い出されます。もっと最近の作品だと『涼宮ハルヒ』『ヒートガイジェイ』『ウィッチブレイド』『グレンラガン』『魔法少女隊アルス』がDVD発売にあたって改訂や修正がされています。反対に『エア・ギア』『GANTZ』『セキレイ』『GIRLSブラボー』『ストライクウィッチーズ』『月姫』『School Days』はTV放送時にはぼかしがあったのにDVDは無修正版でした。

放映版とDVD版が違ってくる理由はもうひとつあります。日本でのTV放送規定です。米国に比べて日本のTV放送は暴力やエロチック表現には大らかのようですが、それでも放送基準はあって、さらに各放送網や地方局ごとに変わってきます。同じ番組でも流れる全国放映網や地方局ごとにチェックが違ってくるのは割と普通です。それからTV放映時にはぼかし等がはいったANIMEがDVDではぼかし解除のことも珍しくありません。北米版DVDも無修正版が基本理念ではありますが、現実にはそうでない例もいくつかあります。

日本で放映されたぼかし版がそのまま北米版DVDに流用された例をひとつひとつ具体的に指摘するのは私の手に余りますが、いくつか挙げていくと『プギーポップは笑わない』『魔王ダンテ』『天空のエスカフローネ』（のTV版）『彼氏彼女の事情』『MAZE爆熱時空』（TV版）は放映版が使われていたそうです。『桜通信』の北米版DVDはTVのぼかし版の流用でしたが、再発売版は日本の無修正DVD版と同じ内容でした。TVシリーズ『幻魔大戦－神話前夜の章－』の北米版はぼかしが入っています。どうやら日本側がぼかし版のほうを提供したようです。

日本のDVDと少々異なる版がここ米国で発売された例はいくつか確認できましたが、それでも北米版DVDの大半は日本のANIMEファンが手に入れるのと同じ内容である事実にこの国のANIMEファンは十分納得すべきです。北米版DVDに収録されている話の多くは日本での放映版とぴったり同じです。放映されたものが最終完成品なのだから当然そうなります。制作業界内の事情で日本ではDVD版がときどき放映版と違うことがあるとしても、制作スタッフは十分に自分たちの作品を大事に考えていて、それゆえに後世に残すにあたってあえてもう一度手を入れているわけです。そこをファンはしっかり理解し納得すべきだと思います。

Are Anime Broadcasts Often Different From DVD?