ユニバーサル社のジェネオンJAPAN吸収で米国ANIME界にどんな影響が

質問

ユニバーサル社が日本のジェネオン・エンターテインメントを吸収合併するそうですが、ユニバーサル社が日英翻訳家を雇うつもりがないとなると、ジェネオン作品は字幕のみでの発売に切り替わるんでしょうか。SONYも以前『BLOOD＋』を字幕のみの版で売り出していました。ユニバーサルはANIMEファンの声を果たして意識しているのかどうか、気になります。

回答

ジェネオンは既に米国支社を畳んでしまったので、今度ユニバーサル社が吸収するのは日本のジェネオン本社の方です。あそこはユニバーサル・ピクチャーズ社のホームビデオ商品を今年（2008年）3月から販売しています。ということはそういう会社をユニバーサル社が吸収するのも不自然ではないわけです。ジェネオン作品はこの国では現在ファニメーション、メディアブラスターズ、ノゾミ・エンターテインメント、バンダイ・エンターテインメント、ADヴィジョンの各社から発売されていて、翻訳と北米版制作の作業はどこも自社で行っています。つまりジェネオンが電通からユニバーサル社の傘下になっても、ここ米国のANIMEファンに影響らしい影響は及んでこないと思います。

不確実性が高いのは、翻訳がどうなるかより権利がどこにわたるかという問題です。ジェネオンは現在自社作品を米国で直々には取り扱っておらず、かわりに米国内の複数の業者にかなりの点数で販売権がわたっています。これは推測（それに期待）ですが、ジェネオンは今後もこの方針を維持すると思います。しかしながら変化が迫られるような未来がやってくるようなら、自社作品の販売権を米国業者に委ねる今のジェネオンのやり方が変更される可能性はありえます。それどころか今のやり方が中止になる可能性もゼロではありません。ジェネオンは現在『キャシャーン Sins』『とある魔術の禁書目録』『ケメコデラックス』『アリソンとリリア』『絶対可憐チルドレン』等を発売しています。これらのANIMEについて米国発売権を手に入れても回収のめどが立たないとユニバーサル社が判断するようなら、がっかりするファンがきっとたくさんでると思います。そうならないことを望みますが、今のところどう転ぶかは誰にも分かりません。

訳注　ジェネオンとユニバーサルジャパン合併へ　電通株式一部を売却も参照。

Will Universal’s Acquisition of Geneon Affect Americans?