ANIMEのホラーは実写よりスマートに思えるんですが(後編)

質問

ANIMEのホラーは実写のより洗練度が高いと思いますか。

続きを読む "ANIMEのホラーは実写よりスマートに思えるんですが(後編)"

ANIMEのホラーは実写よりスマートに思えるんですが（前編）

質問

ANIMEのホラーは実写のより洗練度が高いと思いますか。

続きを読む "ANIMEのホラーは実写よりスマートに思えるんですが（前編）"

『BLUE DROP』『Candy☆Boy』の北米お目見えについて

質問

『Candy☆Boy』と『BLUE DROP』はここ米国で発売されそうですか。

続きを読む "『BLUE DROP』『Candy☆Boy』の北米お目見えについて"

米国のOTAKUって今でも『エヴァンゲリオン』が好きなの

質問

『エヴァ』って北米では目下どのくらいの人気ですか。初お目見えの時に比べてもっと人気なのか、それともダウンしたのか。実際の売上実績とは別に、実際の人気度はどうやって見極めるんですか。

続きを読む "米国のOTAKUって今でも『エヴァンゲリオン』が好きなの"

こんな本を読みました （訳者のつぶやき 2008年10月27日）

お勧めです。

続きを読む "こんな本を読みました　（訳者のつぶやき　2008年10月27日）"

ここUSAで『ロザリオとバンパイア』と『ヴァンパイア騎士』がお目見えする可能性は

質問

『ヴァンパイア騎士』と『ロザリオとバンパイア』は米国でも発売されそうですか。両者はよく似た設定（高校が舞台の吸血鬼もので、原作MANGAはここ米国でも結構売れている）ですし、違いがあってもそれは男の子用／女の子用に対象視聴者が分かれているからです。もし発売されたら、どっちが当たると思いますか。

続きを読む "ここUSAで『ロザリオとバンパイア』と『ヴァンパイア騎士』がお目見えする可能性は"

英語圏でANIMEをもっと学術的に論ずる動きがないのはなぜ

質問

本や演劇や詩のように、ANIMEを分析的に論じる時代はいったいいつ来るんでしょうか。ANIMEは小説に負けないぐらい凝った筋や象徴表現や劇中人物の深化が追及されていると思います。例えばマルクス主義批評とかユング心理学的原型探究など、ANIMEでこそ使えるやり方がいくつもあると思います。「土曜の朝の子守代わり」（訳注　－　USAではTVアニメーションは土曜朝に何時間も続けて流すのが何十年も続く通例になっている）に留まらない奥深さが現代のANIMEにはあります。二次元なのに生気や体温が実感できる別世界を非常にユニークなやり方で視聴者に提示してみせるのがANIMEの凄さです。なのになぜもっと正面から深く分析しようという動きがないのですか。

続きを読む "英語圏でANIMEをもっと学術的に論ずる動きがないのはなぜ"

次は「超ニッチ系」ANIMEの時代だそうですが

質問

先日、業界誌ICv2にADヴィジョン社の社長氏の談話があって、今後は大当たり作品と「超ニッチ系」の二つに主軸を置くつもりだとか。「超ニッチ」とは一体何ですか。この「超ニッチ」を超えることは可能ですか。私自身は『リングにかけろ１』『アカギ』『カイジ』『蒼天の拳』が大好きですが、こういうのが「超ニッチ」として米国に積極的に輸入されると考えていいわけですか。

続きを読む "次は「超ニッチ系」ANIMEの時代だそうですが"

『D.Gray-man』の新作は拝めそうですか

質問

『D.Gray-man』の続き、すなわち第三シリーズは期待できますか。さっぱり情報が見つからないんです。

続きを読む "『D.Gray-man』の新作は拝めそうですか "

訳者のつぶやき（２００８年１０月１８日）

いそがしくなりそうです。

続きを読む "訳者のつぶやき（２００８年１０月１８日）"

『らき☆すた』OVAの北米発売はアリですか

質問

『らき☆すた』OVAが日本から太平洋を渡って発売される見込みはありそうですか。もし「あり」なら、あれのTVシリーズ最終巻と一緒に出る可能性はありますか。

続きを読む "『らき☆すた』OVAの北米発売はアリですか"

ANIMEの英語吹き替えって字幕といつも違うんですけど

回答

ANIMEを日本から買い入れると、今度はどうして台詞をいじってしまうのですか。吹き替えだと気がつかないのですが、字幕で観ると吹き替え版が時々露骨にいじられているのが分かります。しかも理由が何もない場合でもそうです。

続きを読む "ANIMEの英語吹き替えって字幕といつも違うんですけど"

新作ANIMEの北米予告編っていつもOPの流用なんだけど

質問

新作ANIMEの予告編のほとんどがオープニングの流用なのはなぜ。ご試食用サンプル以上のものを拝めないのですか。（とりわけANIMEの入門者のために）

続きを読む "新作ANIMEの北米予告編っていつもOPの流用なんだけど"

『NHKにようこそ』最終巻がDVD全集のみだなんて、ファ社はANIMEファンに喧嘩を売っているのですか

質問

先日ファニメーション社が『RED GARDEN』『N・H・Kにようこそ！』『パンプキン・シザーズ』をDVD全集二巻でのみ発売すると公にしましたが、どう思いますか。旧・発売元であるADヴィジョン社は最終巻を出す前に力尽きて配給権をファ社に譲渡したわけですが、すると旧版五巻ぶんまで購入したファンは無駄金を使ったことになります。こういうのっていいんでしょうか。

続きを読む "『NHKにようこそ』最終巻がDVD全集のみだなんて、ファ社はANIMEファンに喧嘩を売っているのですか"

ANIME化権も事前に日本から買い入れて米国主導で作ればいいのに

質問　

日本から伺います。今現在、日本人が日本人を対象にして作られたアニメの販売権を購入してアニメのビジネスをされていると思います。そこで思うことがあります。アニメ化したらアメリカ人のアニメファンにうけるだろう漫画のアニメ化権を先に獲得し、日本のアニメ会社に制作を発注、声優はもちろんアメリカの声優で声をあて、ＯＰとＥＤももちろんアメリカの歌手。テレビ放送やDVD販売、もしくはインターネット放送で商売。グッツ販売権も獲得できれば、グッツも販売。また日本側が興味を示すのなら売ってあげてもいい。といった今までの受け手一辺倒とは正反対のアメリカ発のアニメビジネスというのはどう何でしょうか？簡単に利点を推測すると、今期どのアニメが売れるのだろうかと振り回されることがない。ファンサブを作られる必要がない（字幕がいらないから）。世界で一番初めにアニメを見られる。など他にも色々あるでしょうか。連載中の作品は、メディアミックスの画策もありアメリカでのアニメ化の権利は難しいかも知れませんが、既に完結しててアニメ化の予定もなければ、十分アニメ化権を購入できるのではと妄想しています。

(訳注　以上は「ふぁんくらぶ」宛にいただいたメールを日本語の原文のまま掲載。「日本から伺います」はジョンにこのご質問の英訳を送る際にこちらで加筆しました）

続きを読む "ANIME化権も事前に日本から買い入れて米国主導で作ればいいのに"

マッチョで積極果敢な女が日本のANIMEで好まれるのはなぜ

質問

周りを引っ張る強い女性がANIMEでよく登場するのには何か特別な理由があるのですか。『ワールド・デストラクション-世界撲滅の六人-』『BLACK LAGOON』『鉄腕バーディー』『精霊の守り人』『攻殻機動隊』がそうでした。それに今度の『ミチコとハッチン』もどうやらこの系統の様子。普通は男子ヒーローの役柄とされる強くて皆をひっぱる役柄を女性が務めるのです。女なのに無性的と呼んでしまいたくなるほど女性的匂いが欠けている感じです。日本ではああいうキャラクターが好まれるから、でしょうか。ご教示いただけますか。

続きを読む "マッチョで積極果敢な女が日本のANIMEで好まれるのはなぜ"

日本のANIMEではクリスマスは祝うのにハロウィンは無視ですか

質問

いろんなANIME番組でクリスマスや新年やバレンタインデーやお盆祭りや黄金週間といったイベントを祝っている話がでてきます。ですがハロウィンを祝う話がないことに気がつきました。いま思いつく例は『BLOOD THE LAST VAMPIRE』くらいです。それも米軍基地でのイベントでした。日本ではハロウィンを祝う習慣がありますか。もしあるのなら、クリスマスやバレンタインデーほどANIMEでは登場しないのはなぜ。

続きを読む "日本のANIMEではクリスマスは祝うのにハロウィンは無視ですか"

ここ米国でSHOUJO系ANIMEがさっぱりTVで流れないんですけど

質問

「米国ANIME業界の勢いが下降している理由を10挙げろ」という先日の質問についてちょっとうかがいます。SHOUJO番組の放映がなくなったのを理由の一つに挙げていましたが、その根拠は何ですか。たしか『セーラームーン』『カードキャプターさくら』はTVでも結構がんばっていました。あれ以後、日本の有名SHOUJO番組でこれといった当たりが米国で出ないのはなぜ。

続きを読む "ここ米国でSHOUJO系ANIMEがさっぱりTVで流れないんですけど"