押井の『トワイライトQ』の北米発売を

質問

『トワイライトQ』の英語吹き替え版は将来出そうですか。

回答

OVA『トワイライトQ』全二巻がここ米国で発売されるかどうかは分かりません。ただ、米国ANIME市場の現状を考えるに、可能性はあまりないと思います。第二巻はあの押井守の監督作品という触れ込みが効きそうですが、この二本立ては色々な味が混ぜこぜになった作りなので、振り向いてくれるANIMEファンはあまりいないように思います。米国ANIME業界は不況期に入っており、多くの業者は日本からの輸入・発売を減らして現状に対処しています。『トワイライトQ』のようなマイナー作品を手がける余裕のありそうな会社は見当たらないわけです。

日本の業者は旧作のネット配信には以前から積極的です。例えばBIGLOBEでは『世界名作劇場』シリーズの何本かが現在無料配信中です。Yahoo動画でも数十本の旧作が視聴できます。アニマックス・ジャパンでも『ど根性ガエル』『キン肉マン』等の旧作TVシリーズが何本も放映中です。それに’80年代のANIME番組、映画、OVAが日本では今でもDVD発売されています。しかしながら日本のANIME業界は海外に旧作を売り込で商売することには以前からあまり熱意は抱いていなくて、海外輸出については最新の人気作にどうしても偏りがちです。日本国内でさえ、かつてのOVAブームの際に制作・発売されたマニア向けOVA作品の多く、というか大半はDVD化されないままになっています。

『トワイライトQ』の押井守監督回の発売を望む声が高まれば、US国内業者のどこかが日本から買い入れてくれる可能性はでてきますが、お金と手間を割いてああいう作品を北米で売り出そうと決断させるほどの声は今のところ聞こえてこないわけです。

Will Twilight Q Ever Reach America?