派手に抱きつくシーンがANIMEで頻出するのはなぜ

質問

ANIMEでは必ずひとに抱きつく場面がでてきますが。私が観たANIMEでじゃほとんど毎話、誰かに抱きつく絵が出てきます。なんでですか。

回答

いきなり相手を抱きしめたり抱きついたりする場面がいろいろなANIMEに出てきます。ああいうのはANIME好きのあいだでは「GLOMPING」と呼ばれています（訳注1）。いきなり誰かにびたっと抱きついて便所の吸出しカッポンよろしく何が何でも離れない様が擬音化されてできた呼び名です。正直なところ、ああいうのは私にとってもすっかり当たり前のANIME表現になっているので、どのくらい頻出かをいちいち考えたことがないほどです。ある種のANIMEではおなじみの表現ではありますが、それでも私自身の視聴経験から言うと、ほとんど毎回というほどしょっちゅうは出てこないように思います。それでもANIMEでいきなり相手に抱きついたり、くっついて離れなかったりする場面が結構あるのは本当です。これには何か日本ならでは文化的背景があるように感じます。

西洋人の目で見ると、日本は家の外での愛情表現や派手な身振りをするのさえ不躾ではしたないとされるだけでなく、時には相手を怖がらせることさえある国というイメージが今では常識化しています。たぶん過去には実際にそうだったのでしょうが、今日では対人間交流の姿は日本とほかの先進国とでそんなに違いはなくなっています。恋愛映画のような大仰な身振りが実際に行われる世界は現実にはありません。その点では東京、大阪とニューヨーク、パリとで違いはないのです。ただ、日本が近代化を進め西洋文明の影響を強く受けるにつれて、抑制を重んじる民族性も次第に変化していったとはいえそうです。

日本で「すきんしっぷ」ということばが生まれたのは1971年だそうです。これはもともと、乳をあげるとか抱いてあげるといった肌身の接触によって母親と子どもの愛情関係は深まるという考え方のことですが、今では身体接触を通じての心のふれあいを指す用語として受け入れられています。今年の作品だと『かのこん』で千鶴が彼氏の耕太に抱きついてはいじりまわしていましたが、彼女はそれを「すきんしっぷ」と公言しています。

米国はスペインやイタリアほどには男くささを売りにはしない文化だと思うのですが、全体的に同性愛嫌悪の傾向があって、それに性別・人種に差はなし市民みな平等の思想を建前として徹底的に叩き込まれているので、相手に物理的に触れる行為は特定の場所でないと白い眼で見られてしまいます。例えば男性がほかの男性の尻を叩くのは絶対にタブーです。アメフトで仲間の尻を叩くのはチームワーク上好ましいとされますが、ああいうのは例外です。そういえば『こどものじかん』で小学生の女の子が自分の担任である男性教師にやたらくっつきたがる場面があります。ああいう無邪気な振る舞いでさえここ米国ではご法度です。法的な問題だけでなく、性的・身体的虐待として突き上げをくらいかねないからです。

良いか悪いかはともかく、日本は米国ほど人間皆平等的建前（訳注2）でがんじがらめではない国です。結果としてANIMEでは（それに現実の日本でも）男の子が仲間の体に腕をまわしたり、うんとかわいい子をぎゅーっと抱きしめたりするのが割と普通になされるのです。とりわけ小学生年齢の子どもは友だちに抱きついたりしがみついたりするのには躊躇しません。日本ではそれで普通です。かわいいからという理由で子どもが友人にいきなり抱きついても、心理的領空侵犯だとかホモっ気があるとか叩かれることはありません。かわいい子猫をなでてあげたり、はしゃぐ子犬と遊んだりするのと同じ、ごく自然な感情表現なのです。ANIMEは決して現実そのままではなくて、物語の全体的スタイル統一や話の盛り上げ上あえて大げさにすることもあるのですが、視聴者をおいてきぼりにしないよう、日常的・習慣的なしぐさや身振りからそんなに遊離しないようにするのが普通です。女の子が同性の友人の胸をつかんだり、ほおをつまんだり、いきなり抱きついたり、背中を派手に叩いたりといった、ANIMEでは普通に行われる行為が現実の日本でも日常的におこなわれているのかというと必ずしもそうではないのですが、といってまるっきり日常から遊離しているわけでもなさそうです。だからこそジャパニーズ・アニメーションではああいう振る舞いがよく出てくるのです。

Why Does Anime Include So Much Glomping?

訳注1　「glompe」は既にアルクのネット英和辞典にも収録されていました。
【名】
〈俗〉すごい勢いで抱くこと
【他動】
〈俗〉（人）にすごい勢いで抱きつく◆アニメファンのスラング。（主に走って登場する女の子が）あいさつや相手の名を叫びながら、好きな人に飛び付き、ほおずりしたりして離れない様子。しばしば相手を押し倒すほどの勢い。日本のアニメ・漫画特有のコミカルな愛情表現　・Bob glomps Meg. : ボブはメグに猛烈に抱きつく。◆チャットのト書きとしてボブ自身がタイプ。一種のあいさつ

（訳注2）　原文はpolitically correctness。