バンダイはUSAのANIMEファンを一体なんだと思っているのですか（後編）

質問

バンダイ・エンターテイメントは欧米のANIMEファンのことを一体どう思っているのですか。連中が売り出すDVDはどれもこれも英語吹き替えなしです。ここ米国のANIMEファンの八割は吹き替え派なのに。これでは40ドルを払ってまでDVDを買おうとするひとはいなくなって、みんなどんどんファンサブに流れていくのをむしろ煽ってしまうのに。ANIMEファンは今以上にファンサブでさっさと視聴する癖がついてしまうことを理解していないように思います。そして字幕しかないDVDにお金をだそうという物好きはいずれ絶滅です。同社には米国市場には需要がもうないと考えている節もあります。でも、努力しなかったら何にも始まらないのに。

回答

（前編から続く）

字幕だけでなく吹き替えも同時収録すればもっと大勢の消費者の気を引けて売り上げだって増えるのに、という理屈は間違ってはいません。が、現実は残念ながらそうはいかないのです。バンダイエンターテイメント（以下BE社と略称　－　訳者）が字幕のみでの発売を近日中に予定している唯一の例『ロケットガール』は、全話セットでかなりの割引価格であっても、おそらくそんなには売れないと思います。吹き替えを制作してもその費用の回収は期待できそうにない類の作品なのです。「吹き替えでは日本語オリジナルの味わいが損なわれる」と力説するファンは昔からいますが、その主張の是非は別にして、肝心なのはむしろここ米国のANIME視聴者は以前ほどANIMEにお金を使いたがらなくなっているという現実です。その結果、US国内業者は北米版の制作費を切り詰めるために英語吹き替えを嫌がるようになる一方です。

バンダイビジュアルUSA（以下BV社と略称　－　訳者）はここ米国にも日本のANIMEファンと同じ態度でANIMEを理解し大事にしてくれるファンが一定数いるという信念で営業を開始したのですが、現実に裏切られる形に終わりました。この国の今時のファンにとってANIMEはアートではなくありふれた娯楽商品でしかなくなっています。ANIMEの無形価値にはさっぱり注意を払わなくなってしまったのです。秋葉原に行けばファンの手による同人創作やゲームを専門に取り扱っている店がいくつもありますが、それは日本のOTAKUはそういう店の棚に並んでいる商品はどれも知的・芸術的コンテンツとしての価値があって、みな中身に相応の値で売られていることをきちんとわきまえて買ってくれるので、そういう商品に絞ったお店でもしっかりやっていけるのです。正規品を買ってあげればその作品を経済的に支える一助になるとしっかり理解しているからこそ、DVDの購入をためらわない人たちが日本には大勢います。ところが米国のファンはANIMEの無形価値にはまるっきり無頓着で、DVDの価値を商品としての豪華さやただ面白いのかどうかで判断してしまう人間が大多数という有様です。アニメーションはひたすら手描きで作られる分、創造力や労力をたくさん費やします。だというのに文化的創造生産品としての金銭的価値を意識するANIMEファンはいまではすっかり少数派なのです。

以上いろいろとぶちあげましたが、バンダイは米国のANIME消費者を意図的に困らせようとしているわけではなく、吹き替えでANIMEを見たいと考えている視聴者の声に背を向けているわけでもないと私としては強調したくてあれこれ述べたつもりです。BV社は単にここ米国のANIMEファンはDVDの価値をどういう基準で判断しているのかを理解しないで営業を始めてしまったといわざるをえません。それにBE社が字幕のみのDVDにこだわるのはごく特殊な事情のときだけです。資本主義のメカニズムはみなそうですが、米国のANIME業界もまた需要と供給という双方向的バランスの上で動いています。日英両音声収録にすれば売り上げは確実に増えますが、吹き替え版を望むのなら「自分たちはDVDをきちんと買いますよ」と実行動でアピールして、吹き替え費用が回収できないと考える業者側の姿勢を軟化させる努力こそが必要なのです。

Why Doesn’t Bandai Care About American Anime Fans?