« 雷句氏の事件に思うこと(訳者のつぶやき 06/26/2008) | トップページ | 日本人はなんで『名探偵コナン』があんなに好きなの(後編) »

2008年6月26日 (木)

日本人はなんで『名探偵コナン』があんなに好きなの(前編)

質問

最近目にした調査レポートによると、日本では一番面白いとされるANIMEはジブリ作品、それからなんと『名探偵コナン』の二つだとか。まじ?あのシリーズを馬鹿にするわけではないんですが、あの短パン眼鏡少年が日本では、とりわけご婦人に大人気と聞いてびっくりです。だいたいジブリとあの探偵少年シリーズとでははなから比較にならないのに、それが同格というのは理解を超えています。スタジオ・ジブリは作家性と娯楽性を兼ねそろえた、家族向け作品をいくつも手がけている世界的ブランドです。『名探偵コナン』は一話完結の、面白いけれどそれ以上の何かはないお子様ランチ。少年探偵が毎回毎回殺人事件や誘拐事件と遭遇しては謎解きして終わりです。

回答

私は『名探偵コナン』のTVシリーズ10年分、OVAを数本、それに劇場用長編シリーズの半分は視聴した人間です。あの作品についてはよく知ってはいるわけですが、どうして日本であそこまで人気があるのか、その理由をきちんと語れるかどうか自信がありません。さしあたって三つの理由があるように思います。敷居が低さと面白さゆえ、というのが第一。第二に、日本ならではのある大衆感覚にうまくマッチしているという点。それからもうひとつ、シリーズに流れる恋愛物語の匂いが女性ファンをとらえているのではないでしょうか。

『名探偵コナン』を一度でも観たことがある方なら誰でも認めざるをえないと思うのですが、あのシリーズは話のテンポがいいし、感情移入や理解がしやすい登場人物がそろっているうえにアクションのノリも愉快なので見ていて面白いのです。カルトでオタクな話に走ることがないぶん過剰に媚びたり視聴者を敬遠させたりはしないわけです。つまり非常に敷居が低い娯楽作品の王道を行っているのです。日本でとても大衆人気の高いANIMEであることは、ここ米国のANIMEファンも知ってはいるのですが、ANIME専門誌の表紙を飾るとか、重度のコレクター狙いに商品展開するといったことは日本では現実にはありません。あらゆる層のひとびとに手堅く楽しまれている大衆性の高いシリーズではあっても、カルトでアングラな作品に惹かれがちなOTAKU達の目には入ってない類のANIMEなのです。

後編に続く)

Why is Detective Conan So Popular?

|

« 雷句氏の事件に思うこと(訳者のつぶやき 06/26/2008) | トップページ | 日本人はなんで『名探偵コナン』があんなに好きなの(後編) »

コメント

コナンは映画の興行収入がすごいから無理矢理続けさせられて面白くなくなった。40巻くらいで終われば傑作だっただろう。

投稿: | 2008年6月28日 (土) 07時16分

あぼーん

投稿: | 2008年6月28日 (土) 08時06分

あれ、全く関係ないことを書いてもいいの?

じゃあ、俺は半歩ずれたことを書こう。俺は2時間サスペンスが分からないんだよな。
各局、曜日をずらしながら今でも2時間サスペンスが生き続けている。別に時代劇みたいに固定ファンがいて、ニーズがあるんだろうしいいと思うんだけど、2時間枠のドラマの大半がサスペンスというのが不思議なんだよな。テレビ局側とか、何か理由があるんだろうか。

投稿: | 2008年6月28日 (土) 08時26分

>こんなとこでレベルの低いもの達と馴れ合ったり論争したりしても時間の無駄だ。

こんな所で論争してご高説を垂れられてるアナタも、相当レベルの低い人なんですね。

投稿: | 2008年6月28日 (土) 08時31分

>日本人の教養の低さを世界に発信するようなものだ。
ほい。ここの6月9日18:15。
>http://ask-john.cocolog-nifty.com/blog/2008/06/anime_b500.html#more
それはさておき今回は訳に一言。感情移入は心理学用語で人間の表情や芸術品、自然の景物などに対してそれ自体が何らかの感情や情緒を表出していると感じること。つまり作品に対してはできるが登場人物に対してはできるものではありません。
感情移入ではなく共感と訳するのが適当かと。

投稿: | 2008年6月28日 (土) 08時51分

コナンは子供に人気があるだけだろ。違うのか?

投稿:   | 2008年6月28日 (土) 08時52分

>感情移入ではなく共感と訳するのが適当かと。
心理学用語と日常用語では意味が必ずしも一致するものだとは限らないのでは・・・?

投稿: | 2008年6月28日 (土) 08時54分

アニメは子供の見るもんだ、そんな原理原則忘れて語るほうがおかしい

投稿: | 2008年6月28日 (土) 09時16分

かんじょう‐いにゅう〔カンジヤウイニフ〕【感情移入】
自分の感情や精神を他の人や自然、芸術作品などに投射することで、それらと自分との融合を感じる意識作用。

大辞泉  大辞林 第二版 (三省堂)

かんじょう-いにゅう ―じやう―にふ 【感情移入】

(1)他人の言葉や表情をもとに、その感情や態度を追体験すること。共感。

(2)〔哲〕〔英 empathy; (ドイツ) Einfhlung〕リップスの美学などで、自然や芸術作品などの対象に自分の感情を投射し一体化すること。

人間相手でもOKのようですぜ。

投稿: | 2008年6月28日 (土) 11時03分

ヒットチャートの上位に演歌やらバラードやらラップやらポップやらテクノやらロックやらの、アイドル路線からセクシー路線からバンドからデュオからが混在してもなんの違和感も感じない日本人だけど、アメリカ人からしたら異常だとか聞いたな。そういう感覚がアニメにもあるんじゃなかろうか。

投稿: あ | 2008年6月28日 (土) 11時15分

日本では特別アニメファンじゃなくても普通にゴールデンのアニメ観るということがわかっていないらしいな。

投稿: | 2008年6月28日 (土) 12時00分

そもそも夜7時台のアニメなんてオタ対象にしてないだろってことね。

投稿: | 2008年6月28日 (土) 12時27分

CCさんへ
ジョンへ質問できますか?
----
ジョジョの奇妙な冒険のOVAで、アラビア語表紙の本を出そうとしたアニメスタッフがコーランを使ってしまい、そのFANSUBのキャプチャー画像が掲示板に貼られてムスリムの間で問題視されています。
・悪役のイギリス人吸血鬼がカイロにいることを示す説明品
・悪役はイスラム教徒ではない
・風刺目的ではない
ことは日本のオタクには自明ですが、このようにアニメ内の文脈を無視したFANSUBの画像が、商品展開していない国において文化摩擦を引起す点をどうお考えですか。
----

投稿: | 2008年6月28日 (土) 13時27分

コナンはオタ向けじゃなく
一般の子供向けなのをジョンは理解してるのだろうか…

投稿: | 2008年6月28日 (土) 13時40分

敢えて言おう

どこの調査レポートだよ

投稿: | 2008年6月28日 (土) 14時18分

ジョンはいいかげんに
深夜アニメみたいなバリバリオタ向けのアニメと
サザエさんやどらえもんやコナンみたいに
オタ以外の人間向けのアニメがあるのを理解しろよ

投稿: | 2008年6月28日 (土) 14時23分

質問の>とりわけご婦人に大人気 ×
腐女子に人気 ○

ジョン氏の回答>シリーズに流れる恋愛物語の匂いが女性ファンをとらえているのではないでしょうか
正解:架空の恋愛物語の匂いが・・・。

投稿: | 2008年6月28日 (土) 14時32分

>ジョンはいいかげんに~オタ以外の人間向けのアニメがあるのを理解しろよ
理解しているジョンが理解してない質問者に説明してるんじゃないのか?コナンは大衆向けだよと。

投稿: | 2008年6月28日 (土) 15時05分

コナンって日本じゃ子供向けなのに、アメリカじゃアダルト枠で放送されて散々だったらしいな。そりゃオタク連中から見れば生意気なガキが大活躍するって感じで面白くないだろうな。

投稿: | 2008年6月28日 (土) 15時26分

いかに子供を味方につけられるか、だろう
同様の道を歩んだのは最近ならケロロ軍曹か
日本人が好き、という解釈は誤解に近いな

投稿: | 2008年6月28日 (土) 16時14分

「面白かったアニメ映画」 1位天空の城ラピュタ、2位風の谷のナウシカ、3位コナン、4位トトロ、5位千と千尋
http://life.oricon.co.jp/news/080502.html

上の調査は、これの事でしょうか?

投稿:   | 2008年6月28日 (土) 16時16分

ここまで未来少年なし。


てか、

>1位天空の城ラピュタ、2位風の谷のナウシカ、3位コナン、4位トトロ、5位千と千尋

その位置にあるとつい未来少年の方かと思うなあ(笑

投稿: なにかというと(ry | 2008年6月28日 (土) 16時31分

未来少年の可能性大じゃないか!バーローw

投稿: | 2008年6月28日 (土) 16時38分

そういえば、俺の先輩で未来少年の意味でコナンと言う人がいて、俺は名探偵だと勘違いして話が通じないことがあったな。先輩的には名探偵なんて眼中にないのかもしれないが、当然のように省略するのもいかがなものかと思う。

投稿: | 2008年6月28日 (土) 16時43分

オリコン見てきたら3位は
「名探偵コナンシリーズ」となってた。

ちなみに6位から10位は
6.ドラえもんシリーズ
7.魔女の宅急便
8.時をかける少女
9.ルパン三世カリオストロの城
10.エヴァンゲリオンシリーズ

ま、アニメ「映画」なら妥当、にしてもバーローは健闘といえるかな。

投稿: | 2008年6月28日 (土) 16時57分

「コナン」といえば
「未来少年」か「ザ・グレート」(w

最後発の「名探偵」を指す場合は
省略せずに言うべき。


なんて思う私は古いのですかねぇ(笑

投稿: なにかというと(ry | 2008年6月28日 (土) 17時07分

投稿 | 2008年6月28日 (土) 14時23分
>ジョンはいいかげんに~オタ以外の人間向けのアニメがあるのを理解しろよ

君は読解力がなさすぎるな。
せめて書かれていることぐらい読んでからコメントしないと、また他でも恥をかくことになるよ。

>あらゆる層のひとびとに手堅く楽しまれている大衆性の高いシリーズではあっても、カルトでアングラな作品に惹かれがちなOTAKU達の目には入ってない類のANIMEなのです。

投稿: | 2008年6月28日 (土) 17時24分

初期の頃は、内容も良かったし、なにより絵が良かった。質がどうのこうのじゃなくて、絵に魅力があった。
それ以降は、まず絵がつまらなくなり、最後には内容がなくお涙頂戴、その中でも最悪なものになって、暇つぶしでも見る価値なくなった。映画の方も全然おもしろくない。絵がつまらなかったらアニメはどうしようもないとつくづく思う。
子供達もあれじゃ、満足はしてないよきっと。それでもこの作品が好きで惰性で見てるんだと思う。それに子供相手に商売する側がこれで押してるんだから、他に無いんだから見るしかない。

P.S.
最近見てないから、状況一変してて面白くなってたらゴメンね。

投稿: | 2008年6月28日 (土) 17時35分

あの出版社原作だから今は裏にしか存在しないが、一時期は801同人もサイトも多かったな。
それは差し引いても、主役から脇役まで無駄に恋愛しまくってるし、腐女子だけじゃなくヲタ女にも割合人気あるだろうとは思うね。

投稿: | 2008年6月28日 (土) 17時39分

初めて見た。
もしかして初あぼーん?

投稿: | 2008年6月28日 (土) 18時01分

コナンやドラえもんがシリーズ扱いな一方でジブリ作品が単体ごとにランクインしているなら、そもそも「同格」にはなっていないのであって質問も回答も的外れだと言う事になるw

投稿:   | 2008年6月28日 (土) 18時11分

リアルタイムで視聴してる人にしか理解できないんだろうな。
みんな惰性で見続けてるということに

投稿: | 2008年6月28日 (土) 18時30分

4クール以上の作品はもはや飽きっぽいヲタを繋ぎ止める事はできんのだろうなぁとか思う今日この頃

投稿: | 2008年6月28日 (土) 19時26分

ほぼジョンの言うとおりかな
厨二病はターゲットに入ってないと

投稿: | 2008年6月28日 (土) 21時25分

お子様ランチが海外にあるのかは気になるが、そもそも欧米だと「子供」という存在が軽いというか、日本ほど厚く扱われていない。
子供向け=悪口になるらしいが、この手の批判はいい加減聞き飽きた気もする。
訊く前に「日本での子供と子供向けアニメの地位」が分かる人がずいぶん少ないらしい。

今回のような解釈・回答も一つの手だが。

投稿: | 2008年6月28日 (土) 21時36分

あぼんワロタw

投稿: | 2008年6月28日 (土) 22時13分

>投稿 | 2008年6月28日 (土) 13時27分
ジョジョのコーラン問題ってこれかい?
http://atmarkjojo.org/archives/2008/2008-05-22-001659.html

投稿: | 2008年6月28日 (土) 22時39分

アメリカの「特攻野郎Aチーム」だっけ? それが名探偵コナンみたいなもんなんじゃないの? 銃を撃ちまくってるのにほとんど死人が出なかったり、毎回お約束の展開で事件を解決する。「特攻野郎Aチーム」がアメリカでどれだけの人気だったか知らないが、ある意味日本における水戸黄門とか名探偵コナンに該当するんじゃないか。ジョンもそういう視点を持てないかな?

投稿: | 2008年6月28日 (土) 23時25分

アメリカ人なんてSHINE!!

バーロー!!!

投稿:   | 2008年6月28日 (土) 23時52分

アニメは子供"だけ"のものじゃない、というだけで
やっぱり基本は子供を対象に作られたものだと理解してほしい
深夜アニメでさえ主な対象はローティーンだから…

大人もついでに楽しめるんだよ、ぐらいに考えてくれや

投稿:   | 2008年6月29日 (日) 00時38分

惰性で見続けられると言うのも魅力のうち.
完成度の高さだけが評価対象じゃないよね

投稿: TM | 2008年6月29日 (日) 00時40分

いつかまた良くなるんじゃないか、面白くなるんじゃないかと期待しながら惰性で仕方なく見るというのを、「惰性で見続けられると言うのも魅力のうち」て言うのだったら。
もう何でもありだね。

投稿: | 2008年6月29日 (日) 00時56分

だが黒服の組織との関わりがどうなっていくのかは気になるところ

これは魅力といってもいいんじゃないか?

投稿: | 2008年6月29日 (日) 01時02分

近くの内科にお世話になるとき本棚で読む位だな>コナン

人気があるというより長寿マンガ的地位を
確立してるから人気があるようにみえるんじゃね?同様の漫画・アニメはサンデーのメジャーとか。

投稿: | 2008年6月29日 (日) 01時09分

ニュースリンク系から来ました
このサイトのお題が毎回煽り文で見ててイライラします^^;

どうしてここの管理人はもっとマシな訳し方ができないのですか?

投稿: | 2008年6月29日 (日) 01時27分

>期待しながら惰性で仕方なく見るというのを
本当につまらないアニメだとそもそも惰性ですら見ようと思わないもの.

おいしんぼとか超長寿漫画の評価を低くする人が多いけど,売れているものにはそれなりの理由があるのだからよく考えてみると良い.
「大してよくも無いのに売れちゃうんだよな」ていうなら,じゃあ売れない漫画は何なんだと.
一話完結系統だとマスターキートンとかが面白かったかな.

投稿: TM | 2008年6月29日 (日) 01時34分

名探偵コナンは子供向けのアニメ
子供は探偵ごっことか好きだから人気がある
大人が見て楽しむもんではありません

>どうしてここの管理人はもっとマシな訳し方ができないのですか?

質問した人がそういうタイトルを付けたから
今回はWhy is Detective Conan So Popular?
「日本人は」は入ってないけどね

投稿: . | 2008年6月29日 (日) 01時54分

別にコナンには思い入れもないけど、子ども向け、家族向けアニメは低俗、レベル低いみたいなこという外人は死んでいいよ。
お前らはアニメの上澄み分だけ見て、わかったような気になってるだけだ。

投稿:   | 2008年6月29日 (日) 02時07分

johnもどういう状況で行われた調査ランクかということを無視して、イメージで語りすぎ。
日本人全員がアニメファンではないけどアニメを知らない奴はほとんどいない。ハードオタ以外の層のアニメとの付き合い方というのは理解しづらいのかな。

放映時間や系列ネットとかも人気分析するには欠かせないポイントだと思うが、johnにそこまで期待するのは酷なのか。

投稿: | 2008年6月29日 (日) 03時31分

小学校の時ははまったよ

投稿:   | 2008年6月29日 (日) 07時18分

同じ探偵マンガなら、「ああ~探偵事務所」の方が面白いと思う。
毎回、殺人現場に居合わすのもどうかと思うし。
子供も楽しめる話って割り切って見ても、そう面白い話も無いけどね。

投稿: | 2008年6月29日 (日) 07時21分

OLに人気があるって聞いたりもするけど、実際そうかもと思ったりする。普段アニメやマンガを見ない、腐女子でもない知り合いの20代の子がよく見てるらしい。

投稿: | 2008年6月29日 (日) 08時39分

ああ探は終盤ちょっと息切れしたのが残念。ストミュー編も微妙だったし。面白いエピソードも多いけど人によっては読後感の良くない話もあるから・・・でもコナンよりは好きだな。

投稿: | 2008年6月29日 (日) 08時42分

>本当につまらないアニメだとそもそも惰性ですら見ようと思わないもの.
おいしんぼとか超長寿漫画の評価を低くする人が多いけど,売れているものにはそれなりの理由があるのだからよく考えてみると良い.
「大してよくも無いのに売れちゃうんだよな」ていうなら,じゃあ売れない漫画は何なんだと.

それは明らかに違うでしょ。一旦行くとこまでヒットしたTVアニメは、どんなに中身がなくなっても惰性で続けてるでしょ、あざとい商売の論理が絡むし。ファンがTVアニメ版見てるんだとしたら、それはアニメが面白いからじゃなくて、コナンという世界観や原作の魅力だよ、コナンだから見てる。
TVアニメ版は完全に惰性で絵も中身もからっぽ。あれで良いなんて言ってたら、本当に良いものが育つ機会を奪われるよ。

それに長寿だからどうとかいう視点では見ていないし、
最近は読んでないけど漫画おいしんぼは面白い。

投稿: | 2008年6月29日 (日) 09時26分

コナンもいい加減終わってもいいよ
いったいいつまで、小学生探偵やってんですか!ってことですわ
もう黒の組織とかどういう展開だったか完全に忘れたw
まあ、視聴率がとれるうちは切らないとは思うけどさ

投稿: | 2008年6月29日 (日) 12時02分

単純にコナンの出来がいいからじゃないの?
TVアニメとしては上位に来るクオリティーだし
1話完結モノが多いので敷居も低い。

欠点があるとすればマンネリ化だが
日本の人気番組はマンネリモノだから当然。

ネットのBBSに書き込んだりする層=ある程度の敷居がある層
だから
その層が面白いと感じるのはマニア的になってくるし
反比例して一般受けしなくなるし
一般受けしてるコナンも反比例して辛口評価となる…

投稿: あと | 2008年6月29日 (日) 12時21分

逆質問:
アメリカ人オタクはなんで『日本のアニメ』があんなに好きなの

子供向けでお子様ランチとかけんか売るなら見なきゃいいじゃない。

あと管理人氏はどうして挑発的な翻訳の仕方をしますかw

投稿:   | 2008年6月29日 (日) 15時48分

>あと管理人氏はどうして挑発的な翻訳の仕方をしますかw
タイトル部分については「BLOG等のリンクに使われる為,クリック数が増えるように扇情的な文にしている」と以前言っていた気がする.

投稿: TM | 2008年6月29日 (日) 20時07分

リンクから来ました
確かにここのサイトの題目が毎回目に入ってウザイ

投稿: | 2008年6月30日 (月) 01時05分

現実にAskJohnじたいが(日本からの目線だと)挑発的なんだろ。

投稿: | 2008年6月30日 (月) 04時26分

いやいや、原文を読むともっと普通に驚いてて純粋に疑問を感じてるだけっぽいよ。
このブログでは、かなりヒステリックな文体に意訳されてる。

たとえば原題を素直に訳すと「なぜコナンは大人気ですか?」みたいな感じになる。
「なんで」とか「あんなに」という挑発的なニュアンスは、原文には見当たらない。

でも、その過剰な意訳も含めてこのブログの醍醐味だと思ってるんで俺は肯定派。

投稿: | 2008年7月 1日 (火) 00時47分

>「なんで」とか「あんなに」という挑発的なニュアンスは、原文には見当たらない。

ゆとりかお前?so~that構文って習っただろ。

投稿: | 2008年7月 1日 (火) 04時00分

ステロタイプな悪口はウンザリ。
もっと独創性を追及しろよ。

投稿: g.a | 2008年7月 1日 (火) 11時21分

> ゆとりかお前?so~that構文って習っただろ。

so~that構文は「非常に~なので」という構文。
「なんで」とか「あんなに」という挑発的なニュアンスではない。
ゆとりは一体どっちかな?

投稿: | 2008年7月 1日 (火) 19時30分

それにしても「ゆとり」「お前」「~だろ」って、これまた挑発的だなあ。もしかして、訳者さん?

とにかく「なんで」とか「あんなに」というニュアンスはso~thatからは出ないよ。
アメリカで暮らしてみれば分かる。中学や高校のお受験英語じゃなくてね。

投稿: | 2008年7月 1日 (火) 19時36分

>so~that構文は「非常に~なので」という構文

「so A that~」は「~な行為にでるぐらいA」という意味。「非常に」だったらprettyかveryが定番。

投稿: | 2008年7月 1日 (火) 20時53分

日本の七不思議のひとつとでもw

投稿: | 2008年7月 3日 (木) 02時23分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/183441/41668875

この記事へのトラックバック一覧です: 日本人はなんで『名探偵コナン』があんなに好きなの(前編):

« 雷句氏の事件に思うこと(訳者のつぶやき 06/26/2008) | トップページ | 日本人はなんで『名探偵コナン』があんなに好きなの(後編) »