米国人はなんでそんなにMOEが嫌いなの？（後編）

質問

MOEを毛嫌いする人はどうしてそうなの。

回答
（前編から続く）

日本のファンにとってANIMEはまた違った役割を担っています。日本のファンはANIMEを立派な現代文化の一ジャンルととらえています。ほかに国にはない日本発のアートである、と。日本ならではの感性や価値観や哲学を内在し、日本の視聴者の嗜好に沿うよう作られた日本産のアート、それがANIMEです。ANIMEを（一部の作品を除いて）一時の娯楽品として消費していくその姿勢そのものは米国のファンとそんなに差はありません。『NARUTO』『BLEACH』『ふたりはプリキュア』、スタジオジブリ映画や他の人気作がどうして日本でたくさんの人間に楽しまれているのかというと、カタルシスを味わえる手ごろな娯楽からです。日米でのANIMEの楽しみ方の違いは、両国でのOTAKU層の体質の違い、それからOTAKU向けANIME作品の楽しまれ方の違いに行き当たります。「このANIMEは面白いのか？」「満腹満足できるのか？」といった視点からANIMEをあれこれ評する点では日本のOTAKUもここ米国とかわりはないのですが、そこで終わらせずに自分の方から積極的に考えるところが違います。「自分にとってこのANIMEは？」「自分のほうから積極的に何かしてあげられるのか？」「このANIMEは自分にとって大切で、他に代わりがきかないと断言できるほどほれ込めるか？」という風に。

見る人を熱くさせたり、笑いや共感を呼び起こしたりするのが娯楽の王道だとすれば、MOE作品はむしろ所有欲と慈しみの感情を駆り立てるのを売りとしています。例えば『NARUTO』の春野サクラや『BLEACH』のルキア、『Yes! プリキュア5』ののぞみ等は、手の届かないスターである一方で視聴者にとっては心酔しながらも自らを自然に重ね合わせられるお手本的なヒーローとしても機能する、つまり前者のキャラクターです。その反対にMOE美少女は、視聴者にとっては庇護し面倒をみてあげたくなる、尽くし尽くされたい存在としてあります。ANIMEは視聴者が自然に感情移入できるように作られるのが普通ですが、むしろ自分から物語世界や登場キャラに没入しようとする視聴者を想定して作られるのがMOE系ANIMEというわけです。視聴者に何をどう語るのかではなく、視聴者の側が自ら没入してくるような仮想世界を提供するのがMOE系ANIMEの存在理由といえます。米国のANIME視聴者は後者の楽しみ方にはなれていないだけでなく、そういうANIMEの楽しみ方にもともと興味がないのです。それで、受身に終わらない楽しみ方を基本とするMOE作品は米国ではあまり好まれないのです。

日本ではお気に入りキャラクターの関連商品を大量に、時には想像を絶する量で買い込むOTAKUが珍しくありませんが、それは自分のお気に入りキャラに対して強い責任感を抱いているからです。『らき☆すた』人気を受けて鷲宮(わしのみや)詣でをするファンの続出ぶりや「こなたは俺の嫁」宣言の大流行はまさにその典型です。二次元から現実に飛び出してきたかのようなMOE美少女がANIMEファンを実際にあれこれ接待してくれるメイド喫茶やコスプレ喫茶の流行もそうです。いずれもANIMEを積極的に慈しみ大切にする日本のOTAKU達のアクティブな姿勢がよく表れています。人間の行動には大なり小なり利己的本能が絡むように、ああいう風俗もANIMEファンの利己的欲求ゆえではあるのでしょう。しかし米国のANIMEファン達はこうした楽しみ方を自発的に進化させてきたでしょうか。この国のファンはああいうANIMEの楽しみ方・付き合い方を日本から輸入はしても、背を向けたのです。米国のANIMEファンは「何をしてもらえるのか？」と考えて終わりですが、そこで終わらずに「自分は何をしてあげられるのか？」と考えるのが日本のANIMEファンなのです。こてこてのMOE作品が日本ではしっかり人気を集め、反対に米国のANIMEファンにはあれこれ叩かれる理由はここにあります。

Why Do Some People Hate Moe?