ANIMEが絵ではなく台詞ですべてを語ってしまうのはなぜ（前編）

質問

ANIMEはどうしていつも絵ではなく台詞ですべてを語ってしまうのですか。西洋圏の映画学校では、物語は絵で見せるのが基本であって台詞で語らせるのはよくないと教わります。ところがANIMEでは主人公たちが悪役を阻止しようとして次にどういう行動に出るのかを台詞で語ってしまう、でなければモノローグで説明してしまいます。あれはなぜですか。

回答

アニメ・ニューズ・ネットワークの質問コーナーにもこれと同じ質問が寄せられていました。あちらとここAskJohnの両方に同じメールを送ったのでしょう。あちらの回答はこんな風でした。作画で見せるのではなく台詞で説明したほうが経済的だからである、と。間違ってはいないとは思います。スタジオ4℃によるTVシリーズ『魔法少女隊アルス』を例に出しましょう。あれは野心的な、それでいて制作費はそんなにかかっていない番組でした。喋っている人物は画面からはずしたり、口元の描写を曖昧にして唇の動きを最小限にとどめることで作画の手間を大幅に省いたりと、極端な技を駆使しています。ただ、ANIMEは作画で見せるのを避けたがるという説には賛同しかねます。もともと中身・見た目の両面で説明台詞と映像の両方をバランスよく使いこなすのがジャパニーズ・アニメーションの基本であると私は考えます。ANIMEは「見せる」よりも「語る」という印象があるのは、おそらく西洋人の抱く映画の基本スタイルがANIMEとは違っていて、そのぶん差異が目に付いてしまうのだと思います。

ANIMEの水源地のひとつはMANGAです。実際、制作されるANIMEの多数がMANGA作品を原作しています。MANGAにおいて物語を絵でどういう風に語るのかは個々の描き手の能力や判断ごとに大きく異なるとしても、もともとMANGAという表現は映像で物語るのを基本としています。コマ枠でくくった複数の絵の組み合わせ、それにそこに擬音をのせてアクションを表現するのが今も昔も変わらないMANGAの技法です。鳥山明の『ドラゴンボール』を典型に、非常に映画的な作りなので台詞がなくても何が起きているのかが理解できてしまうMANGA作品はいくつもあります。絵だけで状況やアクションや主人公の反応や決断がすべて伝わるわけです。

これと同じで、日本語が分からなくてもANIMEを字幕なしで生のまま視聴し楽しめるというANIMEファンが現実にたくさんいます。どうしてそんなことが可能なのかというと、ANIMEは物語進行、盛り上がりやその結末を映像の力でしっかり伝える力があるメディアだからです。対決シーンがあると長台詞で引き伸ばす嫌いがANIMEにはあることは否定できないにせよ、ああいう長いモノローグや会話のやり取りがあってこそアクションが光るし生きてくるのだと私は思います。映像で見せる代わりに台詞でごまかしているのだという声は間違いです。

後編に続く

Why Do Most Anime Always “Tell” and not “Show”?