MANGAの実写化についてジョンはどう思いますか(後篇)

質問

MANGAやANIMEを実写にすることをどう思いますか。過去にいくつも例がありますが、そのなかでも原作の味を損なわないで物語を広げ人気拡大にも貢献した作品といえば、どれがベストだったとお考えですが。それから実写化に値すると思う作品やシリーズとしてはどんなのがありますか。

（前回から続く）

私の場合、MANGA実写化のベスト作は韓国のパク・チャヌク監督による『オールドボーイ』、それに若山富三郎主演で東宝が製作した『子連れ狼』シリーズ（’72-’74年）です。両方とも原作の味を非常に忠実に再現していることにくわえ、実写化をきっかけに原作への関心を世界各国で呼び覚ました功績は大きいと思います。『オールドボーイズ』は美しくも不気味な物語です。監督の巧みな構成力と演出のおかげで、よくあるコミックス原作ものに堕さないシリアスなドラマとしてしっかと立っています。『子連れ狼』の実写シリーズは必ずしも小池の原作のそっくりそのままの翻案ではないのですが、あの原作の真髄をしっかりとつかんだ秀作です。二次元の絵である主人公・拝一刀が、サムライ役を得意とする若山の演技力によって実在感ある人物に昇華されていました。東宝によるあの実写シリーズ、とりわけ最初の四本は、原作MANGAの売りである圧倒的なスピード感、情け容赦ない暴力描写、流れるように自然で史実の深みを感じさせる美しい映像、そして意志の揺るぎなさがいっさい損なわれることなく実写に置き換えられています。若山主演の実写版はMANGA実写化の最高到達点だと思います。物語そのものは原作に必ずしも沿っていないのですが（原作は当時まだ連載中で完結していなかった　－　訳者）、それでもあのシリーズはMANGAの世界を見事なまでに銀幕に置き換えてみせました。

過去の例ではなく現在企画・制作中の作品についてですが、以前ここで私は『エヴァンゲリオン』の実写版計画は実現可能性があまりないと述べたことがあります。ジェームズ・キャメロン監督による『銃夢』の実写化計画には期待を寄せているのですが、実現せずに終わるような気も実はします。クリス・ナオン監督は『キス・オブ・ザ・ドラゴン』で最高のジェット・リーを見せてくれました。その彼による『BLOOD THE LAST VAMPIRE』の実写化には私も大いに期待を寄せています。ジェームズ・ワンによる実写版『ドラゴンボール』の宣伝映像には失望した口ですが、ならば映画館には足を運ばないつもりかというと、そこまでは絶望しないつもりです。『AKIRA』全六巻ぶんを前・後編の実写映画にする計画も無謀にすぎるように思えますが、それでも今の段階でナンセンスと結論付けるのは控えたいと思います。

ANIME好きの端くれとして、私もANIMEはANIMEのままでいいと思う一人です。MANGAは実写化するまでもなくアニメーションで充分だとも思います。だけどMANGA・ANIME作品の実写化計画の報を耳にすれば、あれこれ出来を懸念するよりはただ素直に驚くほうが私の性には合います。『クロウ』『X-MEN2』『スパイダーマン2』『バットマン　ビギンズ』『アイアンマン』といった優れた映画がいくつも現れるようになりましたが、あれは安っぽくてつまらないアメコミ原作映画のたくさんの屍の末にようやく現れたのです。アメコミ実写映画の歩みがそうであったように、MANGAとANIMEの実写化があちこちの国で行われるようになりつつ今、全体の水準もゆっくりと上がっていくことをただ望むばかりです。

What’s John’s Opinion of Live Action Manga Adaptations?