MANGAの実写化についてジョンはどう思いますか(前篇)

質問

MANGAやANIMEを実写にすることをどう思いますか。過去にいくつも例がありますが、そのなかでも原作の味を損なわないで物語を広げ人気拡大にも貢献した作品といえば、どれがベストだったとお考えですが。それから実写化に値すると思う作品やシリーズとしてはどんなのがありますか。

回答

正直なところ少々回答がためらわれるご質問です。お役に立ちそうなご返事をしたくても、ご期待に副えるような回答を用意できるかどうか自信が持てない類の問いだからです。有益で役に立つような話はどんなファンに訊いても引き出せないでしょうし、その相手が私の場合でも同じです。ただ、こうしたご質問が複数の方から途切れなく寄せられることからも、ここは逃げずに考えてみたいと思います。

MANGAやANIMEを実写にする行為そのものをナンセンスとする声もたくさんあるようですが、私はそういう派には組みしません。私自身は実写映画も大好きですし、MANGAやANIMEの実写化の話を耳にすると、駄目駄目に終わるんじゃないかと怖れるのではなく、むしろ最高の実写版になってほしいと毎回わくわくする人間です。言うまでもなく、もともと実写向きと思われる作品はいくつもあります。『GTO』『NANA』『ハチミツとクローバー』『ラブコン』『逮捕しちゃうぞ』『プリンセス・プリンセス』『ゴルゴ13』のように主人公の個性が売りの作品は実写への置き換えがうまくいった例です。原作MANGA自体がもともとリアル寄りだったのが勝因でした。しかしながらこうした例に較べてリアル寄りでありながら実際には実写化があまりうまくいかなかった作品もまた存在します。具体的に名を挙げるとジャッキー・チェン主演の『CITY HUNTER』がそうでした。原作は北条司の人気MANGAで、実写版はなかなか楽しめる、そして非常に独特な味わいの作品ではあったのですが、原作そのままの映画とは呼べない代物でした。批評的観点からはあまり点はあげられない凡作です。

ここで取り上げるに値する実写化例はいくつかあります。際立ってできが良かった場合と、際立ってひどかった場合の二つからそれぞれ選んでみましょう。1991年に米国で実写映画された『強殖装甲ガイバー』、それから1995年に同じくここ米国で実写化された映画『北斗の拳』の二本はまさに後者の例ですが、それでも2004年に日本で制作されたあの『デビルマン』に較べればまだましでした。皮肉なことに1991年版『ガイバー』の続編として1995年に作られた方は低予算映画だったにもかかわらず不思議と悪くないできでした。それから『サイレント・ヒル』『ジェヴォーダンの獣』等のカルト人気作で知られるクリストフ・ガンズ監督が1995年に手がけた『Crying Freeman』はそれ以上のできだと自分は思います。スタイリッシュでセクシーなアクション・フィルムとして、小池一夫＆池上遼一による原作MANGAに非常に忠実な仕上がりでした。ここ米国では正規には公開も発売もされなかったにもかかわらず人気を集めたカルト作です。実写版『デスノート』は原作MANGAの物語構造をうまく抽出して魅惑的な長篇二本に仕立てていました。褒め称える声が相次いだのもうなずけます。今年（2008年）公開の『スピードレーサー』はあの『マッハGOGOGO』が原作ですが、この実写版は少々長いうえに、観客を物語世界に没入させる力が息切れ気味でいびつな出来でした（訳注）。あの番組（の北米放映版）を観て育った人間にとってはノスタルジー直撃の出来ではあるのですが、日本語オリジナル版本来の味がややないがしろにされている嫌いがあります。それでも今回の映画はMANGA原作の成功例として賞賛されると思います。

（後編に続く）

What’s John’s Opinion of Live Action Manga Adaptations?

訳注　ちなみに上映時間は2時間15分。ニューヨーク在住の日本人による評を参照。