エロMANGAに訳注がつくのはどうして

質問

HENTAI系MANGAのファン翻訳を見ると、細かい訳注がつくことがしばしばです。エロDOUJINSHIのセクシャルな皮肉の台詞の裏にある決闘のニュアンスや、日米でのひわいな擬音の使い方の違いについて、米国の愛読者はそこまで気にするんでしょうか。それともプロ翻訳家になるのを狙っての行為でしょうか。

回答

私自身はポルノMANGAやANIMEの翻訳に関わったことはなくて、そういう知人も周りにはいないのですが、それでも想像はつきます。ざっと眺めるに、ファン翻訳の基本姿勢は発表媒体の違いはあってもどれも一貫しています。MANGAであってもANIMEであっても、大衆メジャー作品であっても18禁のポルノ作品であっても、日本語が分からない人にも自分と同じくらいANIMEやMANGAをきちんと理解し味わって欲しいという願望からファン翻訳は作られています。大半のファン翻訳は強い愛着から作られていると私は考えます。自分の好きな作品が広く注目され、認められるのを強く望んでの行為である、と。外国語の学習のためとか、キャリア・アップ目的で翻訳しているわけではないと思います。他のANIMEファン、MANGAファンと想いを分かち合いたいという強い願望ゆえなのです。擬音や文化的なニュアンスを手間をかけてきちんと翻訳・説明するのは、自分の翻訳に強い誇りを抱いているからです（さうでありますか　－　訳者）。それに、その作品をしっかり理解し味わってほしいという想い。「ファン翻訳」という呼称からもうかがえるように、その作品が大好きだから（そのジャンルが好きだとか、MANGAやANIME全般が好きだからという方もきっといるでしょう）こそ一生懸命に翻訳しているのです。

アマチュア翻訳家がプロ業界の関心を引くことはときどきあって、そのままプロになる方も少なからずいるようですが、職を得る手段として違法な翻訳をインターネットに流すやり方はあまり効果的とは言えません。プロ翻訳家を志すひとは違法翻訳を配信するようなまねは普通しません。翻訳サンプルや履歴書を送るのが基本です。

ただのポルノなんだから翻訳も手を抜いて大雑把でいいという発想は、私に言わせれば単純すぎるし浅はかです。NINJAの格闘、巨大ロボット、学園もの、それにセックス・テーマを問わず、MANGAもANIMEも創作にはどれも同じくらい労力がかかっています。成人MANGAで擬音の工夫に時間と頭を使っているのは、それは作品としての狙いがあってこそ、です。今の時代や文化を反映したニュアンスが絵や物語にあるのは、作り手が意図してそう努力しているからに他なりません。そうした作者の気配りをないがしろにするのは不遜な行為であり、作り手が伝えようとしていることを読者が味わい理解する妨げになります。物語の本筋に関わらないという、それだけの理由で翻訳をあれこれいいかげんに済ますのは感心しません。そこをよく理解しているからこそ、ポルノMANGAのファン翻訳で訳注や解説が挟まれるのです。セックスがらみだからといって芸術として劣っているとか価値なしと決めつけるのは愚かだとよく理解しているからだと私は思います。

Why Include Translation Notes in Erotic Manga?