米国ANIME界が再興する明日はあるのでしょうか

質問

ANIMEの売上を上昇に転じさせるような新展開が将来あるのか、それとも今の市場動向は行くところまで行くのでしょうか。

続きを読む "米国ANIME界が再興する明日はあるのでしょうか"

エロMANGAに訳注がつくのはどうして

質問

HENTAI系MANGAのファン翻訳を見ると、細かい訳注がつくことがしばしばです。エロDOUJINSHIのセクシャルな皮肉の台詞の裏にある決闘のニュアンスや、日米でのひわいな擬音の使い方の違いについて、米国の愛読者はそこまで気にするんでしょうか。それともプロ翻訳家になるのを狙っての行為でしょうか。

続きを読む "エロMANGAに訳注がつくのはどうして"

日本のANIMEではなく実写の作品はどのくらい米国に渡っているのですか

質問

ここ米国に実写の日本映画・TVドラマはどのくらい輸入されているのですか。それから今後の予定はどうなっていますか。実写版の『ラブ☆コン』がここ米国でも近日発売予定ですが、『セーラームーン』や『NANA』の実写ドラマは渡ってきそうですか。どこかの業者が買い入れてくれる可能性は。大半のMANGAやANIMEは実写でもいけると思います。MANGAやANIME原作の実写作品がこの国にもっとたくさん渡ってくる日は来るのか、それが知りたいのですが。

続きを読む "日本のANIMEではなく実写の作品はどのくらい米国に渡っているのですか"

ここ米国で『おジャ魔女どれみ』は廃盤のままですか

質問

『おジャ魔女どれみ』はバンダイかヴィズから再発売されないんですか。

続きを読む "ここ米国で『おジャ魔女どれみ』は廃盤のままですか"

おでこに何か印のついたひとがANIMEによく出てきますが

質問

ANIMEやMANGAにはおでこに印のついた女性がよく出てきますが、あれは一体何ですか。ぱっと思いつくだけでも『ああっ女神さまっ』のベルダンディーや『GIRLSブラボー』のミハル等、色々います。どういう理由があるのでしょうか。仏陀の像はおでこの真ん中にほくろが付いていて、あれと関係があるという解説がありましたが、仏陀は女ではなく男のはずです。ああいうANIMEキャラ造形は仏教がらみだとして、どうして女性キャラに集中するのですか。

続きを読む "おでこに何か印のついたひとがANIMEによく出てきますが"

巨大ロボットはどうしてああもごてごて飾りがついているんですか

質問

’80年代のANIMEを何本か友人と観ていて、いつのまにか「なんでこの時代のANIMEにでてくるメカって無駄な飾りだらけなんだろう」と議論になりました。頭部に大きな角とか、よく分からない部位が胴体についていたりして、ただの無駄としか思えないのですが。文化の違いに由来するように私には思えます。超巨大で格好いいメカほど飾りでごてごてなのは、そのほうがサムライの鎧っぽくなるからじゃないかな、と。日本の鎧も頭部と腕のまわりにいっぱい飾りがついています。間違っていますか。

続きを読む "巨大ロボットはどうしてああもごてごて飾りがついているんですか"

日本人は「体が冷えると風邪をひく」と本気で信じているのですか

質問

「寒いのに外にいたせいで倒れる」というパターンがANIMEにはやたら多くて大真面目に描かれますが、私の気のせいでしょうか。そもそも風邪の原因はウィルスです。体が冷えたり濡れたりしても風邪とは直接関係はないと思うのですが。チョコレートを食べ過ぎるとニキビができるとか、ガムを飲み込むと消化されるまで数週間かかるといった類の間抜けな迷信が米国にもありますが、そういうのはむしろジョーク扱いで、無知な子どもをかつぐときに使われています。

しかしANIMEでは「体が冷えて風邪をひく」という迷信が大まじめに出てきます。ちょっと体が濡れたり冷えたりすると、「大変、体を温めて着替えないと風邪をひくわよ！」と言い出します。で、暖かくしなかったせいで本当に倒れてしまうんです！こういうのはたぶんジョークだと思うのですが、日本人は本気で信じているわけではないですよね。

続きを読む "日本人は「体が冷えると風邪をひく」と本気で信じているのですか"

HENTAIの定義について

質問

HENTAIかどうかを判定する公的な基準は（存在するとして）一体何ですか。内容はもろにHENTAIであってもポルノグラフィーではないと考えられるANIME、ポルノにとどまらない高度な内容が含まれるHENTAIは存在するのでしょうか。

続きを読む "HENTAIの定義について"

『強殖装甲ガイバー』の第二ＴＶシリーズは期待できそうですか

質問

自分は9歳の時から『強殖装甲ガイバー』が大好きです。実写版の映画が2本、全12話のOVA、それから劇場版ANIMEを観て育ちました。原作MANGAにも手を出して、それでも満足どころか飢えは増すばかりです。ANIMEの新TVシリーズが2005年に始まると知ったときは最高でした。この26話ぶんを最近観終わって、原作MANGAもずっと追い続けています。ANIMEの第2シリーズを制作するのに十二分な話数が揃っているはずです。原作単行本は現在25巻まであって、20年以上続いています。どうして作ってくれないんですか。

続きを読む "『強殖装甲ガイバー』の第二ＴＶシリーズは期待できそうですか"

娘の代わりに人形をあやす母親がANIMEやMANGAによく出てくるのは

質問

ANIMEやMANGAでは何度も出てくるのですが、心を狂わせた母親が人形を自分の娘と思い込む話を見かけます。私自身は『エヴァンゲリオン』『ゼロの使い魔』『風の谷のナウシカ』（の原作マンガ）でそれぞれ一回ずつ出くわしました。これはどうしてですか。

続きを読む "娘の代わりに人形をあやす母親がANIMEやMANGAによく出てくるのは"

『おねがい☆ティーチャー』系のANIMEがあまりないのはなぜ

質問

『オネガイセンセイ』のようなANIMEがもっとあってもいいと思いませんか。教師と生徒の絡みが描かれるANIMEはあまりなくて、あっても教師側が男で生徒の方が女のパターンがほとんどです。これは何か理由があるのですか。

続きを読む "『おねがい☆ティーチャー』系のANIMEがあまりないのはなぜ"

今年の春は新作ANIMEが例年より減るそうですが

質問

今年春に始まる新作ANIMEについてですが、もっと新作のニュースはないのですか。面白そうな新作ぞろいという印象ですが、放映予定が公表された新作の数は今のところ20かそこらで、つまり昨年同期より少ないことに気がつきました。東京アニメセンターの久保雅一氏が「今年2008年春の新番組の予定がずらっと公になりましたが、ANIME番組の数がかなり減っているのがはっきりと分かります」とこのあいだ発言していました。春の新番組の数は’07年にも既に前年同期より減っていますが、今年の4月の新作はさらに減るのでしょうか。

続きを読む "今年の春は新作ANIMEが例年より減るそうですが"

盗用はMANGAに比べてANIMEでは少ないのですか

質問

著作権侵害や盗用がANIMEで大きく問題になったことはありますか。最近だと『瀬戸の花嫁』の事件がありましたが、あれ以外だとどうでしょう。テーマの類似や敬意からのオマージュと露骨な盗作を業界はどんな基準で分けているのですか。

続きを読む "盗用はMANGAに比べてANIMEでは少ないのですか"

動物擬人化ANIMEにもっと未来を！

質問

動物擬人化（anthromorphic） ANIMEは今まで子供だましで低年齢層向けと決め付けられてきました。しかし今では動物キャラに魅力を感じるひとが増えています。私もそうだけど、『NARUTO』『鋼の錬金術師』といった傑作ANIMEにそん色ないようなスタイルと高水準作画を誇る作りこまれたANIMEを望むひとが世界中にたくさんいるんじゃないかと思います。擬人化キャラといってもミッキーマウスみたいなのではなく、人間同様に直立歩行して知性もそなえていてある意味人間よりもずっとととのっているようなのこそ王道だと思います。そういうキャラを使った良作が出来るのなら、ギャグものに堕さない大傑作は期待できますか。

続きを読む "動物擬人化ANIMEにもっと未来を！"