昨年日本で一番人気だった某ANIMEが米国に渡って来る可能性について

質問

『sola』全13話がここ米国でもDVD発売される見込みはありそうですか。なんでもYahoo Japanでの人気投票では2007年度のベストANIMEになったとか。ADヴィジョンやファニメーションは、それぞれ『AIR』や『君望』のようなハーレムANIMEでそれなりに当ててきた実績があるはずですが。

回答

今回のご質問はなかなか面白いテーマが絡んでくるので、『sola』（綴りはあえて小文字表記になっているとか）に話題を絞らず回答したいと思います。日本のANIMEファンによる人気投票がマーケット調査誌MarkeZineによって行われ200万人ぶんの集計結果が出ましたが、それによると恋愛譚『sola』を2007年度のナンバーワンに挙げる票が圧倒的だったとか。二位の『らき☆すた』が16万票を切っていたのに対して、『sola』は34万票を集めたのです。ベスト10入りした作品を紹介すると、

1位　『sola』
2位　『らき☆すた』
3位　『家庭教師ヒットマン REBORN!』
4位　『おおきく振りかぶって』
5位　『ひぐらしのなく頃に解』
6位　『銀魂』
7位　『なのはStrikerS』
8位　『ななついろドロップス』
9位　『さよなら絶望先生』
10位　『ひだまりスケッチ』

この一覧は米国のANIMEファンにとっては非常に興味深く感じられると思います。もしここ米国で同じような投票集計を行ったらまるで違う結果になるはずです。ここで大人気作として挙がっている『家庭教師ヒットマン REBORN!』『おおきく振りかぶって』『銀魂』『ななついろドロップス』『ひだまりスケッチ』はいずれもここ米国のANIMEファンのあいだでは人気がないANIMEです。2007年度制作、2007年度（日本）放映作品で評価と人気が高かったのは、ここ米国では『天元突破グレンラガン』『DARKER THAN BLACK -黒の契約者-』『クレモア』『CLANNAD』『電脳コイル』『デスノート』『コードギアス　反逆のルルーシュ』『NARUTO』『BLEACH』等でしたが、問題の一覧には顔を見せないのです。このズレからはっきり分かるように、日本と米国とではANIMEの好みがまるで違います。そして日本で人気が高いANIMEでも米国で発売される保証は必ずしもないこともうかがえるわけです。

ブロッコリ・ブックスが『sola』のMANGA版の英語翻訳権を獲得しましたが、ANIMEの方についての噂は聞こえてこないままです。もっと重要な点があります。TVシリーズ『sola』には米国のANIMEファンからはたいした需要がないように思えるのです。パソコンゲーム原作の恋愛譚ANIMEで米国でも売り出されたANIMEといえば『AIR』『KANON』『君が望む永遠』があります。いずれもそこそこ売れたのですが、この三作は正規版発売以前から米国のANIMEファンのあいだで非常に人気が高かったのに対して、『sola』への関心はゼロではないにせよそれに近いというのが現状なのです。

もうひとつ指摘すると、日本のANIMEファンのあいだでは評価が高くても米国で発売される可能性があまりない作品は『sola』だけではありません。例えば『家庭教師ヒットマン REBORN!』や『銀魂』はヴィズ・メディア社あたりがここ米国で売り出して、そして大コケして終わる様が私には想像できます。もし『ななついろドロップス』が北米発売されるようなら驚きです。あれは日本では人気の高かったANIMEではありますが、魔女っ子もの、しかもMOE作品となると米国のANIMEファンの圧倒多数は拒絶反応を示すはずです。『ひだまりスケッチ』なら拒絶反応はないと思います。ただ、どちらかというと米国のANIMEファンの多くは始めから興味を抱かない類の作品なので、好きとか嫌いといった感情を露わにするほどのリアクション自体が期待しにくいANIMEです。

『sola』が米国発売される可能性はない、と断言まではできません。少なくともMANGAのほうは既にお目見えしているし、日本では大人気シリーズだったのだから、ここ米国でも同じくらいいけると考える業者があってもおかしくないと思います。だけど、わずかな例外こそあれ恋愛シミュレーション系のANIMEがこの国で人気を博したり大当たりしたりした例はほとんどありません。作品の内容に加え、米国のANIMEファンの動向を眺めるに、『sola』は恋愛ゲー原作で不発に終わった過去のANIMEの二の舞に終わると言わざるをえません。上の一覧で米国での発売が確定しているのは今のところ『らき☆すた』しかなくて、残り九本については米国に輸入されるのはこのうちほんの数本どまりだと考えています。

Could Japan's Most Popular Anime of 2007 be Released in America?