北米向けに極端に改変されてしまったANIMEたち（前編）

質問

米国側でいじり倒されてしまったANIMEにはどんなのがありますか。ADヴィジョン社が『学校の怪談』を手がけた際に米国視聴者向けにかなり手を入れていました。ADV社には他にもそういう例がいくつかあります。一体どうして。

回答

私もそうですが、ここ米国の熱心なANIMEファンなら、US国内向けにANIMEをずたずたにする業界慣習がほぼ過去のものになっている現状に安堵の気持ちを抱いていると思います。ジャパニーズ・アニメーションならではの魅力を理解できるだけの見識をそなえた視聴者が昔に比べてうんと増えていて、映画芸術としてのANIMEの創造性が高く買われるようになりました。ANIMEに限らない話ですが、映画スクリーンの比率を尊重したDVDやTV放映が今では普通になっているだけでなく、いわゆるディレクターズ・カット版やノーカット版も当たり前に出回るようになって支持されています。ありがたいことにこうした「アメリカナイズ」は今では過ぎ去った往年の慣習として語られることのほうが多くなっており、現在・未来の動向とは見られなくなっています。

ANIMEがここ米国に持ち込まれ始めた頃には、メイド・イン・ジャパンの匂いを消すための改変は当たり前でした。米国視聴者の舌に合うようにするためです。それでごく普通だったのです。『Speed Racer』や『Astro Boy』（それぞれ『マッハGoGoGo』や『鉄腕アトム』の英題）といった初期のANIME輸入・放映にあたっては、その暴力的内容を薄めるためにフィルムの改変は普通でした。それでもANIME輸入の最初期、すなわち’60年代にはフィルムをいじられるだけで済んでいたのですが、その後の’70年代、’80年代にはお話にならないほどの改変が行われていたのです。『Battle of the Planets』（邦題名は『科学忍者隊ガッチャマン』）が’78年にここ米国のTVにお目見えした時は、暴力的な匂いはとことんまで刈り取られただけでなく、ちょうど映画『スター・ウォーズ』で大人気を博したロボットのR2-D2にあやかって商売するべく、日本語オリジナルには出てこない７ザーク7というロボットを米国側で新たに追加撮影してフィルム編集で加えていました。それから’84年に放映された『Voltron』という番組は、本来別のTVシリーズ二本を米国側の編集で一本に仕立て直した代物でした。オリジナルは日本で’81年に放映された『百獣王ゴライオン』と’82年の『機甲艦隊ダイラガーⅩⅤ』というANIME番組です。

『Voltron』の大ヒットに続いて、’85年には『Robotech』がお目見えしました。これは『超時空要塞マクロス』（’82年）、『機甲創世記モスピーダ』（’83年）、『超時空騎団サザンクロス』（’84年）という、内容的には無関係な三本を米国側で一本につなげた代物でした。同じ’85年に放映された『Macron-1』もまた、『戦国魔人ゴーショーグン』（’81年）と『亜空大作戦スラングル』（’83年）を米国側で一本に仕立てなおした番組でした。あと、この年には『Captain Harlock and the Queen of a Thousand Years』という番組がありましたが、あれは『宇宙海賊キャプテンハーロック』（’78年）と『1000年女王』（’81年）という、互いの作品世界がそれなりに接する二番組の合成でした。そういえばこの’85年はニュー・ワールド・ピクチャーズ社から『Warriors of the Wind』がお目見えした年でもあります。『風の谷のナウシカ』の改悪版です。長さ117分のオリジナルが95分に縮められた代物でした。

ANIMEファンの存在感が大きくなりだしたのが’80年代の後半。そしてANIME業者の活動が活発化して、純正・改変なしのANIMEを望む声を受けてANIMEのUS輸入のやり方も変わり、以前ほどの大幅改変は減っていきました。もっとも完全に消滅したわけではなくて、例えば’95年にUSデビューした『美少女戦士セーラームーン』のいじられぶりが思い出されます。主人公以下、名前がすっかり代わっただけでなく、第一シリーズ終盤でセーラーマーキュリー、ヴィーナス、マーズ、ジュピターが死にくだりが修正されました。ゲイ設定だったゾイサイトはUS放映版では女性に再設定されています。舞台が日本であることを曖昧にするために映像そのものもたくさんいじられました。類例は他にもあって、’96年にUSデビューの『Samurai Pizza Cats』こと『キャッ党忍伝てやんでえ』は日本が舞台の話は削られ、台詞も脚本も大幅にいじられています。主人公らのキャラクターを別物にして放映する話も選別するやり方は、2000年に米国放映された『Card Captors』こと『カードキャプターさくら』でも踏襲されていました。ロマンチックなSHOUJO系ANIMEだったのに、男の子視聴者向けに作り変えられたのです。『東京ミュウミュウ』が’05年に放映された時は『Mew Mew Power』という題のもと、大量のカットが再編集されただけでなく、名前の変更、音楽の取替え、それに台詞の完全改変が行われました。おかげでオリジナルにあった環境保全メッセージはすっかり消されてしまいました。

（後編に続く）

What Anime Has Been Heavily Americanized?