北米向けに極端に改変されてしまったANIMEたち（後編）

質問

米国側でいじり倒されてしまったANIMEにはどんなのがありますか。ADヴィジョン社が『学校の怪談』を手がけた際に米国視聴者向けにかなり手を入れていました。ADV社には他にもそういう例がいくつかあります。一体どうして。

回答

（前編から続く）

TV放映ではなくDVDでいきなり売り出す場合だと大改変されることはあまりないのですが、それでもないわけではありません。『頭文字D』の全米放映の野心が果たせなかったトウキョウポップ社は、その後このシリーズについて主人公らの名前を取替え、音楽や音響も新たに用意しただけでなく、映像そのものにも大幅に手を加えてDVD発売しました。日本で『学校の怪談』はファン投票で『うる星やつら』『NARUTO』『ふしぎ遊戯』より上位に食い込んだANIMEだったにもかかわらず、ADヴィジョン社それにここ米国のANIMEファンの目には魅力に欠けるたいして面白くない代物に映ったようで、’05年に北米版を売り出すにあたっては台詞台本から根こそぎいじられていました。本来の台本は脇に押しやられ、日本のオリジナル版にあった緊張感とドラマ性が消されて、代わりにコメディ色が強くされたのです。大改変された例で最近のものを他にいくつか紹介すると、ADヴィジョン社が手がけた『OH!スーパーミルクチャン』の北米版は日本語オリジナル版とは別物でした。ファニメーション社が『クレヨンしんちゃん』の北米版を手がけた際にも日本語オリジナル版の台詞台本には従わず、かわりに猥褻ニュアンスの台詞とつまらない笑いが山のように盛り込まれていました。この番組は日本ではもともと子ども向け、ご家族向けなのですが、北米版では18歳以上の成人向けに仕立て直されたわけです。

これらの実例から分かるのは、ANIMEはここ米国に持ち込まれると中身の作家性・芸術性にはたいして気を払われないままUS国内消費者に最大限売り込めるようアメリカナイズされてしまうことがあるという現実です。理想を言えば、改変なしでは米国市場には馴染みにくいというのなら、米国側業者としては他のもっと無難な作品を選ぶか、問題のANIMEを参考にして米国側で新たに作品を作ればいいのですが、理想主義は商業的効率主義とはしばしば相容れないことがあって、既存のＡＮＩＭＥ番組に手を入れて世に出したほうがゼロから新作を製作するよりは安く済むしお手軽なのです。米国の消費者は、改変されないオリジナルの味を堪能できるほど舌が肥えてきて、外国語作品をUS国内の嗜好に合わせていじり倒すような真似はもはや必要なくなっている、と思いたいところです。現状はずいぶん改善されましたが、それでもあえて過去の実例をここで挙げたのは、「過去を理解しない人間は同じことを繰り返す」という格言もあるからです。

What Anime Has Been Heavily Americanized?