ファンサブ問題を日本のせいにするのは根本的に間違っていませんか（その2）

お待ちかねの第二弾です。だんだんジョンがズレていくのが訳していて体感できました。

質問

第三の疑問。日本国外のANIMEファンは最新番組を合法的に視聴できないのに日本の視聴者はTVで無料視聴できるのは不公平だとありますが、マニア向けのANIMEの大半は東京を始めとする大都市とその近辺でしか放映されていないし、されても放映時間は午前深夜、そしてCM付きです。（このホームページが参考になるかも）　それから無料視聴できないANIMEも少なくありません。評判の高い『電脳コイル』もそうでした。

第四の疑問。外国のANIMEファンが最新作をお試し視聴できるような合法的な配信サーヴィスを日本側が作るべきだ、とあります。しかし、複数の外国語字幕をつけて全てのANIME番組を日本国内での放映と同時に配信しろというのは不可能です。（ハリウッドでもそんな企みは実行不能）　仮にごく安い料金でお試し視聴ができるANIME配信サーヴィスが世界に行き渡ったとしても、視聴者は結局無料の（そして違法な）配信に流れてしまうはずです。

というわけでジョンの屁理屈コーナー！

③　ANIME番組すべてがNHKの全国放送で放映されているわけではない、という主張は今回の件とは関係がありません。すべてのANIMEが日本では民放局で視聴できるわけではないという主張もそうです。なぜなら米国も同じだからです。日本ですべてのANIMEがTV放映されているわけではなく、そして米国もまたすべてのANIMEがTV放映されているわけではありません。すべてのANIME番組が日本では民放で無料視聴できるわけではありません。現在のところ、米国の無料視聴できる局でかかっているANIMEは『遊戯王』一本です。これ以外の局でANIMEを観る場合、月ごとの支払いが必要なケーブル局に頼るしかありません。放映時間や地域ごとの違いの問題があるといっても、日本では現実に100シリーズを超えるANIME番組が毎週放映されています。その一方で米国内で「新作」として放映されているANIMEは『BLEACH』『BLOOD＋』『デスノート』『NARUTO』『One Piece』『ポケモン　ダイヤモンド＆パール』『遊戯王GX』しかありません。もうひとつ指摘すると（Furthermore）、Gyaoやバンダイ・チャンネルといったサイトがANIME配信を行っているのは日本国内の視聴者のみであり、国外の視聴者は意図的に排除されています。海外の視聴者にも合法的にANIMEを供給する能力が日本側にあることは否定できないはずなのに、だけどそうしないのです。もうひとつ指摘すると（ジョンはここでも「Furthermore」を使っている　－　訳者）、ANIMEの供給度が地域によって差が出たり、無料視聴できない作品が日本ではいくつもあったりするとはいえ、海外に比べれば合法的手段で視聴できる作品の数も環境もずっとめぐまれています。となると日本国外の視聴者が日本国内並みにANIMEに接しようとするならば違法手段に頼るしかないのです。

すべてのANIME番組を即座に、そして無料視聴できるようにしろと米国ANIMEファン側が要求しているわけではありません。単に日本国内と同じ環境でANIMEに接したいと望んでいるだけです。日本でもANIMEは好きなだけ視聴できるわけではないのでしょうが、それでもここ米国に比べれば合法的に最新作を視聴できる環境がそろっているのです。

http://www.animenation.net/forums/showthread.php?t=210437

④　「全てのANIME番組」を即座に配信しろと要求しているわけではありません。現実に米国のANIMEファン側にとってはさして興味を引かれない最新作もたくさんあるのです。米国でも人気を集めそうな最新作に絞ってお試し視聴する仕組みを望んでいるのです。数でいえば最新作のごく一部か、せいぜい半分ほどになると思います。ANIMEを日本国内と同時に配信しろと要求しているのではあります。米国のANIMEファンは最新作を複数言語による字幕つきで配信せよと望んでいるわけではないと私は考えます。現代のテクノロジーを駆使すれば、日本での放映後わずかな時間で外国語に訳出して世界中のANIMEファンにお届けできることをファンサブは立証してみせました。米国のANIMEファン達は同じ仕組みを合法的に手に入れたいだけです。実際問題として、複数言語の字幕つきで最新ANIMEを配信する作業は日本側が行わないほうが日本国外のANIMEファンの大半にとってはありがたいのでは、と思います。世界各地域の業者がそれぞれに字幕を作って配信するやり方を日本側が認めてくれれば皆満足するはずです。これだったら日本側企業も現在の延長で一切手間もかけずに実行可能だと思います。（Ha!　－　訳者）

最新ANIMEを合法的に翻訳・配信してお試し視聴できる仕組みを作っても映像コンテンツへの海賊行為をかえって煽ってしまう、という主張は根拠に乏しいと思います。ANIMEの無料お試し視聴サーヴィスを始めても（「無料」とは質問文にないんだけど　－　訳者）消費者は違法配信のほうを選ぶだろうという主張にも根拠はありません。仮にそうなってしまうとしたら、ANIMEにはもはや未来はなく、打つ手もないことになります。ANIME消費者の幾分かは必ず海賊配信のほうに流れるとしても、米国ビジネス界の常識、それに理屈で考えても、ファンサブに代わる合法的な対抗手段が用意できるなら、ほとんどの消費者はそっちを選ぶはずです。ファンサブを始めとする違法配信が世界中で増殖しているのは、違法であってもANIME最新作を観るにはそれ以外に現実的な方法がないからです。お試し視聴サーヴィスを日本側公認で用意できれば、大半のANIMEファンはそっちの手段を選ぶだろうと私は考えます。

http://www.animenation.net/forums/showthread.php?t=210438

訳注　はぁ･･･