ファンサブ問題を日本のせいにするのは根本的に間違っていませんか（その1）

（以下は先日こちらから送った再質問へのジョンからの回答です。ちなみに原文はAskJohnではなく、AN社のネット・フォーラム上にあって、本人の承諾の元に翻訳しました。ちなみにこの質問に関してはAJ内での回答は行わないそうです。　－　訳者）

日本のAskJohn読者から先日の分に対して反論が五つ届いた。以下を参照。

質問

その一。ファンサブをとんでもなく大量に供給しているのはほかならぬ日本であり、責められるべきは日本だ、とのことですが、間違った理屈です。ジャパニーズ・アニメーションがこの国から海外に違法アップロード・配信されているのなら、それは日本の国内問題なのでしょうが、実際にファンサブを制作しているのは日本「国外」のOTAKU達なのにどうしてそのことには触れないのでしょうか。非はファンサブを作っている連中にこそ帰すべきです。

回答

とんでもない。問題の回答は映像コンテンツへの海賊行為そのものについて主に語ったのです。著作権者の承諾なしにANIMEを配信するだけでも著作権の侵害それに著作権者の権利侵害に当たります。著作権者の承諾なしに映像コンテンツをアップロードする行為も違法になります。そういう違法コンテンツに翻訳を加えたとしても、それは本来の違法行為に新たに付け足しをしただけです。日本で映像コンテンツが違法アップロードされなければ、ファンサブ翻訳家の手にファンサブの素材が渡ることもなかったのだから。

先日のあの回答のなかで、私はファンサブの責任は日本国内・国外のANIMEファン両方にあると述べました。この見解は攻勢かつ正確であると自分では考えています。「日本のANIMEファンによる違法アップロードはあくまで日本国内の問題」とする声には断固組みしません。ファンサブの存在を直接に支えているのはほかならぬ日本での違法アップロードこそが原因なのだから。こう考えることもできます。街角で見かけるドラッグ売人は密売品を売りつけているわけですが、購入者が有罪なら、そういう薬を国外に輸出している南アメリカやアジア諸国もまた同じく有罪です。南米コロンビアのドラッグ業者連合の存在はコロンビアの国内問題どころか、国際問題のはずです。日本で違法アップロードしている人間よりここ米国内のファンサブ翻訳家の海賊行為のほうが重罪などと決め付けるのは、日本側の責任を曖昧にしようとしているように思えます。

http://www.animenation.net/forums/showthread.php?t=210435

質問

その二。ANIMEファンサブが著しく増えたのは日本側が映像コンテンツの海賊行為をやめさせる努力を怠ってきたからだ、とありますが、違法アップロードは世界各国で起きている現象です。日本「だけ」が取り締まりに甘いとどうして断言できるのですか。（ちなみに日本政府は映像コンテンツの海賊配信を始めとする著作権の侵害行為への規制と摘発を強めつつあります）　ANIMEの違法アップロードの多くが日本国内で行われているのは本当だとしても、それはジャパニーズ・アニメーションがもともとメイド・イン・ジャパンだからです。デジサブの元画像、いわゆるRAWの供給源は主にWinnyを始めとする個人用パソコン・ソフトです。YouTubeやニコニコ動画ではありません。つまり、始めからファンサブ目的で供給されているわけです。ANIMEの違法配信への需要は日本国外からであって、それでRAWの供給それにファンサブ作成行為が止まらなくなったのです。RAWが手に入るからファンサブが増えたという説は成り立ちません。ちなみにファンサブは’８０年代にまで遡るとか。インターネットの普及よりずっと前の話です。

回答

日本での映像コンテンツ海賊行為への取り締まり不足が原因でファンサブが激増したと述べたつもりはありません。それに日本だけ海賊配信に甘いと言ったつもりもありません。日本からどういう手段で違法配信されているかではなく、違法配信されている事実こそが肝心なのです。日本国内でANIMEが違法アップロードされていることこそが問題であって、その際に使われる手段がWinnyやShareのような個人用パソコン・ソフトであろうがニコニコ動画やYouTubeのような商業サーヴィスであろうが、違法配信こそがANIMEの違法視聴の原因であり、正規の配信・販売の足を引っ張っているという事実に変わりはありません。繰り返しますが、ANIMEコンテンツが違法アップロードされてどんどん供給されているからこそファンサブが増殖しているのであって、それをファンサブ需要が高いからだと決め付けるのは責任の頓珍漢なすり替えであり、現状を変えるための建設的態度とは言えません。ファンサブが増えた原因を何年も前に遡ってあれこれ言い立てたところで、今日（こんにち）の映像コンテンツの海賊行為にどう対処するのか、その解決策がなければナンセンスです。もう一度念を押しておきますが、ファンサブ普及の責任を日本側にだけ帰するつもりは毛頭ありません。ファンサブそれに違法配信の現状については日本国内・国外のANIMEファン両方が等しく責任を負うべきであると私は考えます。

http://www.animenation.net/forums/showthread.php?t=210436