ジョンが選ぶ、2007年のベスト＆ワーストANIMEは

質問

今年2007年のベストそれにワーストANIMEは何でしたか。アタリ作、ハズレ作は。大穴は、大惨事ANIMEは。全体的に去年よりもレヴェルが上がったのか下がったのか。

続きを読む "ジョンが選ぶ、2007年のベスト＆ワーストANIMEは"

字幕オンリー、吹き替えなしのDVDが増えれば米国のANIME業界も上向くでしょうか

質問

吹き替えにはお金がかかるのに、私も含めて吹き替えを鼻から聴かない購入者が少なくありません。日本語のオリジナル音声で視聴したいわけです。吹き替えにこだわるANIMEファンは実際にはどのくらいいるんでしょうか。字幕オンリーのDVDを増やせばこの国のANIME業者はもっと潤うようになるでしょうか。

続きを読む "字幕オンリー、吹き替えなしのDVDが増えれば米国のANIME業界も上向くでしょうか"

パイロット版があるANIMEといえは

質問

『きまぐれオレンジロード』『こどものおもちゃ』『スカイガールズ』はTV放映の前に作られたパイロット版が単発のOVAとして発売されています。こういう例は他にどんなのがありますか。

続きを読む "パイロット版があるANIMEといえは"

感情を表に出さない悪役がANIMEによく出てきますが

質問

何を考えているのか分からない悪役がANIMEでは人気が高いのですが、どうしてですか。分かりやすい例を挙げると、『犬夜叉』の殺生丸、『NARUTO』のイタチ、『BLEACH』のルキアなど、この人たちは冷たい印象に加え人格が感じられず、何を目的に行動しているのか以外はさっぱり分からない人たちです。なのに各シリーズで一番人気だったりします。愛嬌やユーモアが感じられず、おかげでとっつきやすさはおろか理解すらしがたいキャラクターに映ります。何かおぞましい行動に出るのも、狂気や敵意からです。罪を贖（あがな）うことがなく、そもそもそういう発想がないのです。それがどうしてこんなにANIMEでは人気があるのか分かりません。好意を抱けるような魅力がどこにもないというのに。

続きを読む "感情を表に出さない悪役がANIMEによく出てきますが"

違法コンテンツのダウンロード違法化をめぐって

違法にアップロードされたコンテンツをダウンロードした場合も違法、となるそうです。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20071218-00000051-zdn_n-sci

先日のジョンのファンサブ発言をめぐって論争が続いております。その延長で、皆さんの考えをお聞かせください。

日本で下がる一方の出生率が米国でのANIME人気に影響を及ぼす可能性について（その3）

質問

日本の人口が減少しつつあるそうですが、そうなると日本と米国とで人気作品にズレが出るようになるのでしょうか。2007年の日本の出生率は8.1/1,000人だとか。ちなみに米国では14.2/1,000人です。日本は人口が減少にはっきりと転じており、皆が歳を積んでいくなか、最大人口層の年齢も急速に上がっています。視聴者の年齢上昇にあわせて制作作品の動向も変わっていくとなれば、必然的に日本国外のもっと歳若い視聴者層の嗜好からずれていく未来が待っているのでしょうか。

続きを読む "日本で下がる一方の出生率が米国でのANIME人気に影響を及ぼす可能性について（その3）"

日本で下がる一方の出生率が米国でのANIME人気に影響を及ぼす可能性について（その2）

質問

日本の人口が減少しつつあるそうですが、そうなると日本と米国とで人気作品にズレが出るようになるのでしょうか。2007年の日本の出生率は8.1/1,000人だとか。ちなみに米国では14.2/1,000人です。日本は人口が減少にはっきりと転じており、皆が歳を積んでいくなか、最大人口層の年齢も急速に上がっています。視聴者の年齢上昇にあわせて制作作品の動向も変わっていくとなれば、必然的に日本国外のもっと歳若い視聴者層の嗜好からずれていく未来が待っているのでしょうか。

続きを読む "日本で下がる一方の出生率が米国でのANIME人気に影響を及ぼす可能性について（その2）"

日本で下がる一方の出生率が米国でのANIME人気に影響を及ぼす可能性について（その1）

質問

日本の人口が減少しつつあるそうですが、そうなると日本と米国とで人気作品にズレが出るようになるのでしょうか。2007年の日本の出生率は8.1/1,000人だとか。ちなみに米国では14.2/1,000人です。日本は人口が減少にはっきりと転じており、皆が歳を積んでいくなか、最大人口層の年齢も急速に上がっています。視聴者の年齢上昇にあわせて制作作品の動向も変わっていくとなれば、必然的に日本国外のもっと歳若い視聴者層の嗜好からずれていく未来が待っているのでしょうか。

続きを読む "日本で下がる一方の出生率が米国でのANIME人気に影響を及ぼす可能性について（その1）"

TSUNDEREが好きな殿方の心理って一体

質問

男ってどうしてTSUNDERE贔屓なの。例えばシャナ。いつも「うるさいうるさいうるさい」を繰り返しては、そこが大うけです。私には理解できない。『ゼロの使い魔』のルイズもそうだし、『新世紀エヴァンゲリオン』のアスカもたぶん同類です。『Fate/Stay Night』のリンもそうだと思います。昇龍拳をねだれば本当にかましてきそうなタイプの女の子に男どもはメロメロになっています。なんだってああいう意地の悪い女がお好みなんですか。

続きを読む "TSUNDEREが好きな殿方の心理って一体"

USAで桂正和の人気が日本に比べてあまり高くないのはどうして

質問

桂正和の人気がここUSAでは冴えないのはなぜですか。USでのラブコメへの需要は確実にあるのに、現実には原作MANGAにもANIMEにも大当たりがありません。例えばヴィズ社は『電影少女』のANIMEを廃盤にした後、未だに再発売する気はなさそうですし、原作MANGAを「少年ジャンプUSA」の線で売り出すつもりもないようです。『D・N・A² 〜何処かで失くしたあいつのアイツ〜』がセントラル・パーク・メディア社に買われたことがありますが、決算書を黒にするには至りませんでした。（訳注1）　それからダークホース社も『SHADOW LADY』の再販予定はなさそうです。『I"s』の北米版単行本はシリーズ途中からモザイクなしになりましたが、あれだってマニア層しか買ってくれなかったからです。桂作品が米国のANIMEファン、MANGAファンにあまり好まれないのは作品に何か原因があるからでしょうか。それとも赤松健のほうが先にラブコメ・ブームの主役になってしまって、桂は波に乗れなかったからなのか。

続きを読む "USAで桂正和の人気が日本に比べてあまり高くないのはどうして"

ファンサブ問題を日本のせいにするのは根本的に間違っていませんか（その3）

今回でファイナルです。ちなみにこの回答が投稿されたフォーラム内では、数人の読者から鋭いツッコミを受けてジョンが怒っていました。

続きを読む "ファンサブ問題を日本のせいにするのは根本的に間違っていませんか（その3）"

ファンサブ問題を日本のせいにするのは根本的に間違っていませんか（その2）

お待ちかねの第二弾です。だんだんジョンがズレていくのが訳していて体感できました。

質問

第三の疑問。日本国外のANIMEファンは最新番組を合法的に視聴できないのに日本の視聴者はTVで無料視聴できるのは不公平だとありますが、マニア向けのANIMEの大半は東京を始めとする大都市とその近辺でしか放映されていないし、されても放映時間は午前深夜、そしてCM付きです。（このホームページが参考になるかも）　それから無料視聴できないANIMEも少なくありません。評判の高い『電脳コイル』もそうでした。

第四の疑問。外国のANIMEファンが最新作をお試し視聴できるような合法的な配信サーヴィスを日本側が作るべきだ、とあります。しかし、複数の外国語字幕をつけて全てのANIME番組を日本国内での放映と同時に配信しろというのは不可能です。（ハリウッドでもそんな企みは実行不能）　仮にごく安い料金でお試し視聴ができるANIME配信サーヴィスが世界に行き渡ったとしても、視聴者は結局無料の（そして違法な）配信に流れてしまうはずです。

続きを読む "ファンサブ問題を日本のせいにするのは根本的に間違っていませんか（その2）"

ファンサブ問題を日本のせいにするのは根本的に間違っていませんか（その1）

（以下は先日こちらから送った再質問へのジョンからの回答です。ちなみに原文はAskJohnではなく、AN社のネット・フォーラム上にあって、本人の承諾の元に翻訳しました。ちなみにこの質問に関してはAJ内での回答は行わないそうです。　－　訳者）

日本のAskJohn読者から先日の分に対して反論が五つ届いた。以下を参照。

質問

その一。ファンサブをとんでもなく大量に供給しているのはほかならぬ日本であり、責められるべきは日本だ、とのことですが、間違った理屈です。ジャパニーズ・アニメーションがこの国から海外に違法アップロード・配信されているのなら、それは日本の国内問題なのでしょうが、実際にファンサブを制作しているのは日本「国外」のOTAKU達なのにどうしてそのことには触れないのでしょうか。非はファンサブを作っている連中にこそ帰すべきです。

続きを読む "ファンサブ問題を日本のせいにするのは根本的に間違っていませんか（その1）"

『精霊の守り人』の続編はないのですか

質問

『精霊の守り人』の続編は期待できませんか。今年最高のANIMEだったと自分は思います。だけど視聴率はあまり取れず、振り向いてくれる人自体があまりいなかったようです。どうしてぱっとしなかったのでしょうか（そこそこ歳を積んだ女性が主人公だったからか、放映時間に問題があったせいか、宣伝や売り込みが足りなかったのか）。それから『精霊』の続編の可能性はありそうですか。もし原作小説のほうでANIME化に値する話がいくつも残っているのなら、どうしても期待するのですが。（訳注）

続きを読む "『精霊の守り人』の続編はないのですか"

MOEを捨ててもっと売れ筋のANIMEに絞り、OTAKU以外に宣伝攻勢をかけたらANIME人気はもっと広まるんじゃないでしょうか（その3）

質問

宣伝や売り込みをもっと巧くやれば、実力のあるANIME作品なら現実にメジャー人気に押し上げられますか。マイナー系作品をもっと減らしてメジャー系作品に軸足を置くようにすれば、ANIMEの市場を現状維持どころかさらに伸ばせそうですか。

続きを読む "MOEを捨ててもっと売れ筋のANIMEに絞り、OTAKU以外に宣伝攻勢をかけたらANIME人気はもっと広まるんじゃないでしょうか（その3）"

MOEを捨ててもっと売れ筋のANIMEに絞り、OTAKU以外に宣伝攻勢をかけたらANIME人気はもっと広まるんじゃないでしょうか(その2)

質問

宣伝や売り込みをもっと巧くやれば、実力のあるANIME作品なら現実にメジャー人気に押し上げられますか。マイナー系作品をもっと減らしてメジャー系作品に軸足を置くようにすれば、ANIMEの市場を現状維持どころかさらに伸ばせそうですか。

続きを読む "MOEを捨ててもっと売れ筋のANIMEに絞り、OTAKU以外に宣伝攻勢をかけたらANIME人気はもっと広まるんじゃないでしょうか(その2)"

MOEを捨ててもっと売れ筋のANIMEに絞り、OTAKU以外に宣伝攻勢をかけたらANIME人気はもっと広まるんじゃないでしょうか（その1）

質問

宣伝や売り込みをもっと巧くやれば、実力のあるANIME作品なら現実にメジャー人気に押し上げられますか。マイナー系作品をもっと減らしてメジャー系作品に軸足を置くようにすれば、ANIMEの市場を現状維持どころかさらに伸ばせそうですか。

続きを読む "MOEを捨ててもっと売れ筋のANIMEに絞り、OTAKU以外に宣伝攻勢をかけたらANIME人気はもっと広まるんじゃないでしょうか（その1）"

先日のジョンの言説への反論について（その3）

皆さんの指摘をもとに質問文をいじりました。

日本時間で今週の金曜午後12時までにジョンに英訳を送りたいので、注文のある方は早めにコメント欄かメールでご指摘ください。

続きを読む "先日のジョンの言説への反論について（その3）"

『バトルアスリーテス大運動会』が日本では今でも大人気だとか

質問

『バトルアスリーテス大運動会』は日本でも人気がある（あった）のですか。どうしてこんな質問をするのかというと、あれの主人公・神崎あかりが他の作品でオマージュにされたり瞬間出演したりするのをしょっちゅう見かけるし、先日開かれた東京アニメセンター主催の「等身大フィギュアパーティー」のニュースでもあかりの姿があったからです。『大運動会』は米国ではたいして売れなかったという話ですし、レズビアンの匂いがちょっぴりあって視聴者によっては退いてしまう内容だったので、日本での人気はまさに意外です。他番組でのしょい出演やオマージュをよく見かけるのは、あの作品が日本で人気が高い（高かった）からなのか、それが知りたいのです。等身大フィギュアまで実在するとなると、その人気は日本では果たしてどのくらいなのか。

続きを読む "『バトルアスリーテス大運動会』が日本では今でも大人気だとか"

先日のジョンの言説への反論について（その2）

「え～またその話題ぃ？」　すいません股なんですマタ。

次回はいつもの翻訳ブログに戻すので、おつきあいください。

コメント欄での指摘を元に、文章案を作ってみました。

ナショナリスティックな（つまり感情的な）反発のニュアンスは極力消したつもりです。

続きを読む "先日のジョンの言説への反論について（その2）"

先日のジョンの言説への反論について

管理人です。「日本のANIME業界はファンサブ撲滅のためにも新たな配信方法を確立すべきではありませんか」をめぐって、コメント欄で鋭い指摘が続いております。（私が煽ったんだけど）　

読者の知的レヴェルが一年前に比べて格段に上がっているのが実感できて感慨深いものがありました。

続きを読む "先日のジョンの言説への反論について"