ファンサブ問題を日本のせいにするのは根本的に間違っていませんか（その3）

今回でファイナルです。ちなみにこの回答が投稿されたフォーラム内では、数人の読者から鋭いツッコミを受けてジョンが怒っていました。

質問

五つ目の疑問点。 Gyaoを始めとする配信サーヴィスが日本国内でしか視聴できないのはなぜか。それは、配信サーヴィスが日本国内での収益で投資分を回収しなくてはいけないからです。市場状況が異なる外国でもANIMEを無料配信せよというのは非現実的です。それこそRAWの供給源にされるのがオチです。

問題のANNの公開書簡ですが、違法のはずのファンサブ配信の恩恵を永久に捨てたくない、と言っているように聞こえます。（自分達の手前勝手さこそが米国ANIME界を衰退させていると分かっているのに）　そのくせ遥か海の向こうの日本から非難を受けるのは御免だというわけです。だけどそんなのは無い物ねだりです。ANIMEはそもそも日本国内向けに作られている商品だという基本を忘れていませんか。ジョン、あの公開書簡（それにあなたの御説）は、米国ANIME市場はもはや自己浄化の力も明るい明日もなくしてしまった、と日本のANIME関係者に納得させて終わってしまうだけではないでしょうか。つまり、あなたが先日のAskJohnで結論付けたように、米国市場が日本から見限られてしまう日がやって来るかもしれないわけです。以上、ご返事いただければありがたく存じます。

回答

Gyaoやバンダイ・チャンネルを始めとする日本の無料配信サービスは視聴者制限を解け、と主張したつもりはありません。（前回のエントリでの回答も参照　－　訳者）そうではなくて、日本側は各国に同じような配信サーヴィスを自ら設立するか、現地業者による設立を認可してほしい、というのが私の考えです。ANIMEを世界中に無料で配れと主張したつもりもありません。（前回のエントリでの回答も参照　－　訳者）　Gyaoやバンダイ・ビジュアルは一話、数話単位でのお試し視聴サーヴィスを行っているし、それ以上の話数でも安い料金で視聴させてくれます。同じ仕組みを日本国外の人間にも用意してほしいだけです。

日本国外のANIMEファンは日本国内と同じ程度に最新ANIMEに触れられる環境を整えてほしいと願っているだけです。日本でもあらゆる最新作を観られるわけではない、という反論がありましたが、それでも海外のANIME視聴者に比べればずっと本数も多いしお金もかからない環境であることに変わりはありません。日本国内と同じ条件環境でANIMEを無料・安価で視聴できる仕組みが世界に広がれば、売上にもきっと好影響します。どうしてANIMEの海賊配信が止まらないのかというと、ANIMEを無料・低料金で視聴できるサーヴィスがないからです。「日本国内向けに作られている商品」だとか、海外の連中のせいで収益が損なわれているとか日本から文句を言うのは不公平です。

わが国のANIME業界はANIMEの社会的認知、視聴機会と品揃えの拡大を目指して大きな一歩を踏み出しています。ヴィズ社は『デスノート』をDVD発売する前に字幕つきで一話あたり2ドルでネット発売する試みに着手しました。ADヴィジョン社は新発売作品の第一話を無料視聴させてくれるサーヴィスを行っています。カートゥーン・ネットワークやNFL局は自社のサイトでANIMEの無料ストリーミング配信を行っています。ANIMEのDVDの制作費用はここ米国では次第に安く済むようになりました。米国側業界は日本側権利者が許してくれる枠内でせいいっぱい努力して海賊配信に対抗し続けており、そして消費者を振り向かせるべく努力を続けてきました。しかしながら日本側に新たな挑戦の意欲が欠けているせいで米国側業界は積極攻勢がかけられず、海賊配信に手を貸す日本のANIMEファンにも足を取られています。ANNの公開書簡にもあるように、日本の業者側が海外での宣伝展開を日本国内と同じくらいに行うのを認めてくれれば、日本国外でのANIMEの売上も日本での現状にもっと近づくはずです。しかし、ANIMEはそもそも日本の消費者向けの商品であると考える日本側業界からは、海外のANIMEファンのためにもっと視聴環境を整えようという発想は出てこないのが現状なのです。最新ANIMEを日本国外からも視聴できる仕組みを日本側が認めようとしないとなると、違法手段に頼らざるをえなくなって当たり前です。

日本の企業トップたちが仮に米国市場に見切りをつけるようなことになったら、ANIMEの海賊配信はひたすら増え続けるのがオチです。正規品が手に入らなくなるのだから。日本側が米国のANIMEファンに正規商品を買ってほしいと望んでいるのなら、以下の二つの行動が必要です。　　
当の日本でANIMEが大量にアップロードされ海外に供給されている現状に対処し、違法コンテンツの入手を出来なくすること。第二に、米国ANIME視聴者のためにファンサブに代わる配信サーヴィスを用意すること。海賊コンテンツを取るか、でなければANIME最新作は断念するかという選択を米国ANIMEファンに無理強いするのは現実的な解決にはなりません。

http://www.animenation.net/forums/showthread.php?t=210439

訳注　この回答掲載後、ジョンと個人的にもやり取りしました。だんだん彼の顔が興奮で赤く染まっていく様が目に見えるような英文でした。私信ですのでここでは公開しませんが、かなりボディーブローが効いている様子です。

それから再反論したい方、受け付けますがなるべく論点ごとに簡潔にまとめてどうぞ。AskJohn内での回答は本人が拒絶したので期待できませんが、それでも言わずにいられない気持ちは私にも理解できます。