日本のANIME業界はファンサブ撲滅のためにも新たな配信方法を確立すべきではありませんか（その3）

質問

先日、ANIME情報ウェブ誌ANN（アニメ・ニューズ・ネットワーク）に公開書簡が載りました。日本のANIME界は業界全体の利益のためにもっと最新テクノロジーを積極的に取り入れ、野放し状態のファンサブにも対抗すべきだ、と。日本側が実際に何か行動を起こす可能性はありそうですか。それとも今のままで何もしないつもりなのでしょうか。

回答

（前回からの続き）

ANIMEがこの世から消えることはけっしてないと私は思います。音楽の海賊配信が世界各地で問題になっていますが、音楽は商業ベースでしっかり制作・発売され続けています。市場が消えることはけっしてないし、音楽制作を志す才能も決していなくなったりはしないのだから。ANIMEについても同じことが言えそうです。縮小することはあっても、ANIMEを好いてくれる人たちが日本にしっかり揃っている間は業界もつぶれることなく生き残ると思います。しかしながら日本国外のANIME配給業界がどこまで生き残れるかはまた別の問題です。日本のANIME界は大きく変化していく現状のもとで活気を維持するために新たな手を打ってくるでしょうし、そうでなければいけません。ANNの問題の公開書簡にしても、要は現在の業界状況、市場状況を変えようという意欲が日本側にはほとんど、というかまるでない現実を受けての発言です。日本側業界にすれば、わが国のファンサブを叩いて米国市場が再度浮上するのを期待するほうが、海賊配信活動を撲滅するために新しい戦略を具体的に練るよりも楽なのでしょう。

米国側ANIME業者はANIMEの違法配信に対抗するためにさまざまな努力をしています。ANIME専門局を設立したり、ネット・レンタルや従来のウェブ・チャンネルだけでなく、マイクロソフト社のXボックス利用者専用のヴァーチャル市場や携帯電話配信のような新たな流通手段も使って無料・安価のストリーミング配信を行ったりしています。しかしながら米国側がANIMEの新たな配信方法を手がけたくても、日本側権利者から与えられる権限を超えてまで実行するわけにはいかないわけです。日本のANIME業界は海賊行為に積極的に対処するためになすべきこと――具体的に言うと、違法ダウンロードに代わる何か合法的な配信方法を日本国外の視聴者に提供し、そして日本のANIMEファンが勝手にアップロードして世界中に最新作をばら撒き続ける現状を変える――をなしてくれるだろうと私も思いたいのですが、仮に日本のANIME業界に良心と正義の心を持った人間がいても、実際に決断を行うのは大抵は制作スタジオのトップや制作現場のスタッフではなくもっと偉い人たちであり、そしてそういう人たちは前例主義に染まった頭の固い面子であり、この業界に真なる革新を起こすには保守的にすぎるように思えてなりません。日本国内で行われているANIMEの海賊配信に断固たる態度で臨む気など、きっとさらさらないのでしょう。この懸念が懸念ではなく現実にそうだとすれば、結果は一つです。日本国内向けと国外向けとで異なる、そして時には真っ向から相反するダブル・スタンダードが定着するのでしょう。米国のANIME業界は往年の状態に戻るわけです。重度のOTAKU向けの小さなマニア産業という、かつての姿に。そして日本のANIME界は国内の小さな市場をこそホームグラウンドとして今後も商品を作り続けていくだろう、と。

Will the Japanese Anime Industry Innovate to Address Future Challenges?

訳注　日本から再質問したいという方、歓迎します。コメント欄で話し合って一本化できたらこちらで本人に送ってみます。それからANNの問題の公開書簡、日本語版が出ました。ガイジンさんにしてはよく頑張った！