日本のANIME業界はファンサブ撲滅のためにも新たな配信方法を確立すべきではありませんか（その1）

質問

先日、ANIME情報ウェブ誌ANN（アニメ・ニューズ・ネットワーク）に公開書簡が載りました。日本のANIME界は業界全体の利益のためにもっと最新テクノロジーを積極的に取り入れ、野放し状態のファンサブにも対抗すべきだ、と。日本側が実際に何か行動を起こす可能性はありそうですか。それとも今のままで何もしないつもりなのでしょうか。

回答

私自身が米国ANIME業界に属する一業者の社員であり、ANIMEのDVDがしっかり売れることで食べていける一人というわけですが、そういう立場の人間としてANIME界の現状を個人的目線からざっと述べさせてもらうと、ANIMEのDVDの売上それに利潤は数年前に比べて非常に悪くなっています。私自身はファンサブの存在を頭から完全否定する声に組みするつもりはありません。ファンサブがたくさん出回っている作品は口コミ効果で熱心なファンをより多く獲得するし、ファンサブされない作品は知名度も上がらないし、ANIMEファンの目に触れる機会も激減します。しかし、違法ANIME配信がANIMEの売上それに利潤の減少要因のひとつであることは否定できないと思います。ANIME市場の衰退要因は他にもいくつかあって、同じ作品を何度も再発売しては値を下げていくやり方のせいでANIMEのDVDの小売価格が全体的にも下がりすぎている現状もまた大きな要因です。ここ米国で売り出されるANIME商品がものすごく増えている反面、ANIMEの消費者市場がろくに拡大していないことや、米国の世帯平均収入が下がっていることも重要です。他にも家庭用ヴィデオゲームを始めとする強力な娯楽産業がANIMEにとっては脅威になっていることや、DVDそのものが以前ほど買ってもらえなくなっていることなど、色々な要因が考えられます。ANNの問題の書簡には私も賛同します。ANIME業界は日本国外の視聴者が無料か低価で作品を事前視聴できるような仕組みを構築すべきです。実際、ANNより数週間先駆けて同じ主張を私はAskJohn内で行っています。（「仮にファンサブ配信を今いっせいに取り締まったとして、米国ANIME市場はどう変わると思いますか」　－　訳者）

（続く）

Will the Japanese Anime Industry Innovate to Address Future Challenges?

訳注　長いので和訳は三回にわけて掲載します。