海賊版DVDがUSAでは平然と売られているのはなぜ

質問

どうして○○○○○社のような悪徳業者が未だに活動してるのですか。中国製の海賊商品を正規品の隣に堂々と並べて商売するあの神経は何です。これではANIMEの配給業者が撤退していくのも当然です！

続きを読む "海賊版DVDがUSAでは平然と売られているのはなぜ"

ANIMEの衣装ってなんでああもぶっとんでるの

質問

日本製のRPGゲームをいくつかプレイして気が付いたのですが、登場人物の着ている服が常識離れしていて、現実にはとうていありえないような代物が珍しくありません。『ファイナルファンタジー』シリーズを始め、最近だとXbox360向けに作られた『Trusty Bell ~ショパンの夢~』がそうです。こうしたゲームで現実にはありえない衣装が好んで使われるのには何か理由があるのですか。

続きを読む "ANIMEの衣装ってなんでああもぶっとんでるの"

宗教的シンボルを平然とANIMEに使う日本人の神経！再論

質問

ハロー、ジョン。先日の「宗教的シンボルを平然とANIMEに使う日本人の神経！」の邦訳を読んで、質問、というか反論をしたいと思います。ご説は一見もっともですが（少なくとも日本製ビデオゲームについては当たっている）、米国人が自分自身を省みないで他所（よそ）のポップ・カルチャーにあれこれ言うのはおかしくありませんか。

例えば、『バック・トゥ・ザ・フューチャー』ではリビア人を生粋のテロリストのように描いたり、日本のビジネスマンを主人公をいじめる傲慢な上司として描いたり、そのくせ黒人については’50年代のお話なのにおちょくるにしてもそれなりの扱いがされています。ハリウッド界は国内からの批判にはすごく敏感だけど、国外からの目線には無関心といういい証拠です。お国のマスコミは宗教や人種がらみの差別には神経質ですが、それは米国がもともとアフリカン・アメリカンを始めたくさんの人種、イスラム教を始めとする外国の宗教、その他たくさんの少数民族をかかえているからだと思います。（ちなみに日本国籍のイスラム教徒の数は、日本人人口1億2000万人強に対してわずか9,000人前後。つまり0.0075%） 要するに米国人が批判や非難を気に留めるのは｢国内｣から声があがるときだけです。もし米国の娯楽産業が本当に国外からの目線に気を配っているのなら、マドンナのあのPVは一体なんですか。日本の神社の鳥居に米国人が平気でぶらさがっています。『ザ・シンプソンズ』のパパが東京に家族旅行した際に日本の天皇を土俵で投げ飛ばすという、不届きな話まであります。

あの質問とジョンの回答を読むと、まるで日本だけが外国人の目線に無頓着であるかのような言い方です。だけど、ハリウッド映画でも日本のANIMEでもそうですが、ポップ・カルチャーは外国からの視点にはどうしても無関心になるのではないのですか。

もう一つ言いたいことがあります。日本の作り手は日本国外の宗教の図像やシンボルに無頓着とするご説は正しくありません。なぜって、無頓着なのは日本古来の宗教についても同じだからです。『セーラームーン』に出てくる悪役の名前がアマテラスでしたが、これは日本の神道に出てくる女神のことです。だけど日本ではどこからもクレームはつきませんでした。『うる星やつら』のサクラは神道の巫女さんですが、しょっちょうギャグにされていました。

日本のAskJohn読者から不満の声が少なからずあがっています。ジョンの主張は間違ってはいないにせよ公正さに欠ける、と。この質問箱は英語圏のANIMEファン向けであることは承知しておりますが、どうか日本の読者のためにも再考してはいただけませんか。

続きを読む "宗教的シンボルを平然とANIMEに使う日本人の神経！再論"

宗教的シンボルを平然とANIMEに使う日本人の神経！その後

先日の「宗教的シンボルを平然とANIMEに使う日本人の神経！」には歴代最高量の反応が寄せられてびっくりました。というのは嘘で、ある程度予想はしていました。それでもこの量は尋常ではありません。それに反論のいくつかには私自身もうなずく内容が含まれていたので、私自身の考えも添えてジョンにも伝えておきました。

それからAskJohnへの質問という形で、こんな文も送りました。

続きを読む "宗教的シンボルを平然とANIMEに使う日本人の神経！その後"

CLAMP作品の魅力について

質問

CLAMP作品のユニークさの正体は一体何ですか。私自身はCLAMP作品はそんなに目を通しているわけではなくて、ANIME化作品を2、3観たことがあるだけですが、いわゆるCLAMP信者はたくさんいて、「CLAMPユニヴァース」とか「CLAMP聖典」という呼び方まであるとか。それから『ツバサ-RESERVoir CHRoNiCLE-』と『xxxHOLiC』は他のCLAMP作品とは地続き世界として物語が進んでいくとか。CLAMP作品はどうしてこうも独特の世界なのですか。似たようなテーマや絵柄を何度も使うからなのか、それぞれの作品がリンクし合っているからなのか、それとも単純にMANGAとしてとてもよく出来ていて面白く、話がしっかりしているからなのか。

続きを読む "CLAMP作品の魅力について"

宗教的シンボルを平然とANIMEに使う日本人の神経！

質問

日本人はとにかくきらびやかさや豪華さをお目当てにして宗教テーマを使うようですね。あと、宗教イメージの美的な格好良さとか、宗教用語の響きの良さがお好みのようです。しかしながら、宗教テーマを取り入れることで時にはひとの心を踏みにじることもあると気が付いているのでしょうか。例えば『ゼルダの伝説  時のオカリナ』にイスラム聖歌が出てきて、それに対してイスラム教徒から抗議があって、任天堂がそこを取り除いた事件がありました。任天堂Wii向けのある格闘ゲーム、それから同機種向けの近日発売予定のゲームでも似たような騒ぎがありました。（登場人物のひとりが「神は偉大なり」とアラビア語で叫ぶ場面がある）

続きを読む "宗教的シンボルを平然とANIMEに使う日本人の神経！"

魔女っ子ANIMEで男子視聴者を狙うのが新たな流行ですか

質問

この二年間、魔女っ子ANIMEで男の子向けの番組がいっぱいです。『魔法少女リリカルなのは』『舞-乙HiME』など。新たな動向の兆候ですか。SHOUJO系のごく普通のジャンルである魔女っ子ものがアクション・大冒険ものに染められているのはなぜですか。

続きを読む "魔女っ子ANIMEで男子視聴者を狙うのが新たな流行ですか"

数日休みます

またか。ええ、またです。

続きを読む "数日休みます"

18禁ゲームを原作にして成人ANIMEを作らないのはなぜ

質問

HゲームがANIME化されると必ず非・18禁になるのはなぜです。18禁ゲームならHENTAI系ANIMEにすればいいのに。『KANON』とか『AIR』とか。

続きを読む "18禁ゲームを原作にして成人ANIMEを作らないのはなぜ"

『ガンダム』シリーズでANIMEへの影響力ナンバーワンはどれ

質問

長く続く『ガンダム』サーガですが、この栄光の宇宙叙事詩のうちどの作品こそANIME界において作品評価、商業的成功、それから世間での人気でナンバーワンですか。

続きを読む "『ガンダム』シリーズでANIMEへの影響力ナンバーワンはどれ"

ここ米国でTV放映中の『BLOOD＋』のDVDが出ないのはなぜ

質問

ここ米国で『BLOOD+』のDVDが出ないのはどうして。DVDでなくTVで初お目見えするANIMEシリーズなんて前代未聞です。いったいどういうわけですか。

続きを読む "ここ米国でTV放映中の『BLOOD＋』のDVDが出ないのはなぜ"

思わぬ事情でANIMEの放映が取りやめになるケースは日本では珍しくないのですか

質問

作品と無関係のできごとを受けてANIMEの放映が取りやめになるのは日本ではよくあることですか。先日日本で女の子が斧で親を殺す事件があって、それで『スクールデイズ』が放映取りやめになりましたが。

続きを読む "思わぬ事情でANIMEの放映が取りやめになるケースは日本では珍しくないのですか"

ジェネオンUSA社がANIME市場から撤退するそうですが、あそこから出ていた作品はどうなるのですか

質問

ジェネオン社が米国内でのANIME業界から撤退するという発表を受けてファンのあいだで議論が活発に続いていますが、どマイナー作品のかなりがあそこからの発売である点がよく指摘されています。ただ、そういう類の作品が好きな人間にとって今後の事態はどう影響するのか、そこを論じるANIMEファンはあまりいないようです。マイナー作品を手に入れるのがここ米国で難しくなるわけではないと思うのですが、もし他社への作品権利の譲渡がないとしたら、私たちANIMEファンはこれらの作品のために一体どうすべきなのですか。

続きを読む "ジェネオンUSA社がANIME市場から撤退するそうですが、あそこから出ていた作品はどうなるのですか"

他に類のないANIMEでジョン様のお勧め作品は（その3）

質問

どういうANIMEシリーズを「オリジナル」と分類しますか。真にオリジナルと呼びうるANIMEシリーズが今日ありますか。新しいもので何か元気のでるのが観たいのですが。それから、回答者さまにとっての「オリジナル」の基準は何ですか。

続きを読む "他に類のないANIMEでジョン様のお勧め作品は（その3）"

他に類のないANIMEでジョン様のお勧め作品は（その2）

質問

どういうANIMEシリーズを「オリジナル」と分類しますか。真にオリジナルと呼びうるANIMEシリーズが今日ありますか。新しいもので何か元気のでるのが観たいのですが。それから、回答者さまにとっての「オリジナル」の基準は何ですか。

続きを読む "他に類のないANIMEでジョン様のお勧め作品は（その2）"

他に類のないANIMEでジョン様のお勧め作品は（その1）

質問

どういうANIMEシリーズを「オリジナル」と分類しますか。真にオリジナルと呼びうるANIMEシリーズが今日ありますか。新しいもので何か元気のでるのが観たいのですが。それから、回答者さまにとっての「オリジナル」の基準は何ですか。

続きを読む "他に類のないANIMEでジョン様のお勧め作品は（その1）"

ヘビメタの主題歌がANIMEであまり使われないのはどうして

質問

ANIMEのオープニングやエンディングの歌を誰にやらせるのかを決めているのは誰ですか。SIGHのようなヘビメタ系バンドを使わないのはどうしてですか。

続きを読む "ヘビメタの主題歌がANIMEであまり使われないのはどうして"

日本側はANIMEのライセンス料をもっと下げる気はないのですか

質問

米国発売のために日本からANIME作品の権利を買い入れるのに、どうしてこんなにお金がかかるのですか。高くつくという理由で米国に渡らない作品がたくさんあります。日本側はもっと値を下げるつもりはないのですか。安値でもゼロよりはましだと思うんですが。

続きを読む "日本側はANIMEのライセンス料をもっと下げる気はないのですか"

ANIMEで胴体に包帯を巻いている人は何ですか

質問

ニンジャやサムライが出てくるANIMEを観ると、必ず胴体に包帯を巻いているのはなぜですか。『星方武侠アウトロースター』の鈴鹿は胸に包帯を巻いていました。『ラブひな』の素子もそうです。『るろうに剣心』の主人公も腹に包帯を巻いています。それから『NARUTO』でも全員がそうでした。

続きを読む "ANIMEで胴体に包帯を巻いている人は何ですか"

ANIMEに出てくる罵り台詞はどう英訳すべきか論争

質問

罵り言葉がANIMEの英語版に出てくると動揺するANIMEファンがいます。日本語には罵り言葉がなくて、ANIMEの英語吹き替えや字幕版に出てくる「bitch」とか｢bastard｣は、実は日本語オリジナルでは「お前」の同義語として使われている、と言い張る一派があります。それから「shit」とか「fuck」等の汚い間投詞は、日本語では罵り言葉にはあたらないとか。日本語には本来罵り言葉なぞなくて、米国人の感覚だと罵りとされる単語がANIMEではそれこそ『ポケモン』から『攻殻機動隊』に至るまであらゆる作品で普通に出てくると聞きました。本当ですか。英語の字幕や吹き替えに罵り言葉を入れるのは良くないのでしょうか。

続きを読む "ANIMEに出てくる罵り台詞はどう英訳すべきか論争"