ANIMEに出てくる罵り台詞はどう英訳すべきか論争

質問

罵り言葉がANIMEの英語版に出てくると動揺するANIMEファンがいます。日本語には罵り言葉がなくて、ANIMEの英語吹き替えや字幕版に出てくる「bitch」とか｢bastard｣は、実は日本語オリジナルでは「お前」の同義語として使われている、と言い張る一派があります。それから「shit」とか「fuck」等の汚い間投詞は、日本語では罵り言葉にはあたらないとか。日本語には本来罵り言葉なぞなくて、米国人の感覚だと罵りとされる単語がANIMEではそれこそ『ポケモン』から『攻殻機動隊』に至るまであらゆる作品で普通に出てくると聞きました。本当ですか。英語の字幕や吹き替えに罵り言葉を入れるのは良くないのでしょうか。

回答

返答する前にいつものお断りを述べておきたいと思います。私は日本語にあまりなれていないので、今回の話題について強い関心を抱く方は自分自身でさらに調べることをお勧めします。以下の説明はあくまで参考程度に留めてお読みください。

日本語には罵りの間投詞がないという説は随分と短絡的です。日本語には極端に罰当たりな間投詞（訳注）が驚くほど少ないからといって、日本語に罵り言葉がないと結論付けるのは間違っています。怒りと激発は人類普遍の感情です。つまり、人間のいるところ必ず罵り言葉あり、です。「お前」は英語の「you」そのものとして、悪いニュアンスなしで普通に会話に使われているようです。しかし抑揚をきつくして使うと相手に対して悪意まるだしになります。

似た例としては「貴様」が挙げられます。これは英語の「you」にあたりますが、けんか腰だったり尊大に相手に接するときにのみ使われます。その場合、結果として英語の「bastard！」に近いニュアンスになります。「馬鹿野郎」はまさに英語の「fool」と同じですが、抑揚を強めにすると相手への侮辱のニュアンスがもっと強くなります。

日本語はもともと丁寧な言語です。そして丁寧表現に色々幅があります。相手を罵るニュアンスが言い回しや文法ではなくむしろ抑揚次第で変わる言語です。ANIMEを批評したり訳したりする際にはこの点を見過ごしてはいけません。日本語の根幹にかかわる問題だからです。

「crap！」と「shit！」に決定的違いはないと考える方もいるはずです。つまり、両者ともに大便を指すダーティ・ワードとして、驚き、怒り、憤激の感情を表すときに使われます。これにあたる日本語は「糞！」と言います。子ども向けANIMEでよく出てきます。良い翻訳を目指すのなら、台詞の口調をきちんと汲み取って日本語から英語に置き換えるよう心がけるべきです。となると「Crap！」や「Shit!」と訳すべきかどうかは状況次第です。

しかしながら、日本のANIMEでは子ども向け番組でも性や死の話題や主題が普通に出てきます。高度なテーマ性が伴うとなれば劇中に罵り言葉が露骨に出てくることも避けられません。このことはしっかり覚えておくべきです。

『ドラゴンボールZ』の海賊版で、日本語オリジナルより過激で成人向けに映るよう極端に罰当たりな台詞に取り替えられた代物が昔あったのを今でもはっきり思い出せます。日本語は英語のような罵り言葉がない言語だからANIMEの英訳に罰当たりなダーティ・ワードを入れる必要はない、という声も何度も耳にしました。私にはどっちも同じくらい間違っているように思えます。日本のANIMEは子ども向け作品も含め罵り言葉がよく出てきます。相手を罵倒したりショックを与えたりする意図がこめられた感嘆詞や代名詞はANIMEの台詞では子ども向け番組でも珍しくありません。

罵りの叫びを日本語のオリジナル以上にやたら付け加える必要はないと思います。かえってその作品本来の意図とノリを視聴者に分かりにくくさせてしまうからです。罵り台詞を根こそぎにしたり、日本語オリジナルにあった粗野な叫び台詞を緩めたりすると、ANIME理解が不正確になるだけでなく、脚本家や演出家たちが意図した映画としての表現が正しく視聴者に伝わらなくなります。

ANIMEにはしばしば罵り言葉が出てきます。そういう台詞は耳にしたくないという神経質で感じやすい方は、観るANIME作品を事前に慎重に選んでおくことをお勧めします。

Should Anime Translations Include Profanity?

訳注  原文では「profane」。これは「不信心」とか「神への冒涜」というニュアンスがある。英語の罵声語や汚い間投詞にはなぜかGodがよく絡む。