日本国外でのANIMEファンの存在について日本ではどこまで知られていますか

質問

英語圏におけるANIMEやMANGAファンの存在について、日本ではどこまで知られていますか。「少年ジャンプUSA」誌の去年の頭ごろの号を読んで知ったのですが、日本の「少年ジャンプ」誌が「ジャンプUSA」を取り上げて、米国でなかなか人気があると述べていたとか。日本国外で催されているANIMEファン集会について、日本のマスコミはしょっちゅう取り上げていたりするんでしょうか。

回答

あいにくですが、満足のいくような詳細な回答は私には難しいと思います。私自身があまりよく知らないからです。日本のANIMEファン達は海外のANIMEファンの存在について十分心得ているという印象が私にはあります。それは当AskJohnを日本の読者向けに訳している日本人翻訳家の方としょっちゅう連絡を取り合っているので分かります。日本からの質問もときどき受け取っています。でも私自身は日本人ではないし、日本のANIMEファン世界に属していない人間なので、海外のANIMEファン事情について日本側にどの程度の理解と認識があるのかについては、二次的な限られた情報から想像するしかありません。

私なりに耳にするところでは、日本のANIMEファンのあいだではジャパニーズ・アニメーションが世界中に愛好者を増やしていることはよく知られています。日本のマスコミは海外のANIMEファンの様子を時々取り上げています。日本国外でのANIME熱を特集した日本のTV番組を何度か視聴したことがあります。例えば日本の「ニュータイプ」誌の2007年9月には、今年ここ米国で開かれたアニメエクスポの特集が3ページあります。

しかし、米国でのANIME熱の本当のところを日本のANIMEファンがどこまで現状に沿って正確に把握しているかとなると、少々心もとないように思います。ここ米国でのANIME人気を実際以上に買いかぶっている節があります。同じことは米国側にも言えそうです。日本ではANIMEがどこにいっても溢れていると勘違いしている米国人は少なくありません。日本のANIMEファンは、米国でのANIME人気はメジャー級で広く定着していると思い込んでいる様子です。例えば、ANIMEが米国のメジャー局ではろくに放映されていないことや、全米規模で劇場公開されるANIME映画の数がどんなに少ないのかを知って驚く日本のANIMEファンがきっと大勢います。

もうひとつ付け加えると、ここ米国のANIMEファンがどんなに熱いのか、日本のANIMEファンのあいだでは本当には知られていないようです。例えば一年前、『ひぐらしのなく頃に』の人気が米国でも高いと知って日本のANIMEファンがびっくりしているという話を耳にしました。あの作品はあまり有名ではないパソコンゲームが原作ですし、派手さや恋愛要素のあるアクションものでもコメディでもない、むしろ猟奇的な話なので、米国にもあれのファンがいて面白がられていると知って日本のANIMEファンは驚いたようです。

申し訳ないのですが、米国以外の国々でのANIMEファンの現状について日本ではどれだけ把握されているのか、それは自分には分かりません。フランス、ドイツ、メキシコ、それにラテンアメリカ諸国でとりわけ人気が高いのですが、こうした海外でのANIME人気の現状を日本のANIMEファンが果たして知っているのか、知っているとしてどこまで把握しているのか、それは私には分かりません。日本国外でのANIME人気の現状が日本でどこまで広く知られているのか、申し訳ないのですが自分には分かりません。

しかし、日本のOTAKU達の目に海外のANIMEファンの存在があまり大きくは映っていないとしたら、ANIMEファンでない大多数の日本の人たちは海外でのANIME人気についてはろくに意識してないと思います。現実を言えば、ANIMEの存在感は日本でもそんなに高いわけではなくて、となると海外での現状についてもあまり関心は寄せられていないと思います。

Are Japanese Citizens Aware of Anime Fans Overseas?