白人のくせに釣り目の東洋人の作ったANIMEに熱あげては質問してくる奴って皆バカじゃねーの（その2）

質問

（あんたにはきっつい質問だけど答えてやってよジョン君。この手の質問は何度も何度も来てるんだろけど。）

OTAKUなANIME者（つまりANIME好き）の熱心さはいいとして、WAPANESE（白人のくせに釣り目の東洋人に憧れる連中）が何かというとUS国産アニメは日本製のパクリだと決め付けてくるのにはうんざりしてる。それが何だってわけよ。阿呆なあいつらはあんたのお薦めのHENTAIでヌいてるわけ？っていうか、表現の自由があって何事も強制されない国に生きていることを盾に、頭の腐ったオタッキーどもが何でも来いのあんたの頭脳に尻尾ふって跳びついては、怒りをさらに猛（たけ）らせてるようにしか見えないんだけど。

（原註：以上の質問は原文のママ）

（その1から続き）

現代のANIMEはもともと’40年代、’50年代のアメリカン・アニメーションの影響や刺激を受けて成り立っているという説は一見もっともですが、今のアメリカン・アニメーションがANIMEを模倣してもそれは元々米国のものだとまで言い切るのはとんでもない詭弁です。

現代のジャパニーズ・アニメーションは半世紀をかけて世界に類を見ない独自のスタイルを進化・確立させたのです。この事実に目を背けるのは非論理的に過ぎます。現代のANIMEがアメリカン・アニメーションの影響を受けているとしても、実にたくさんのアメリカン・アニメーションそれにコミックスが今やジャパニーズ・アートを模倣している現状とはまた別の話です。

ジャパニーズ・アニメーションが元々’40年代のアメリカン・アニメーションからそれなりの影響を受けているといっても、今の米国のクリエイター達が真似を続けている現代のジャパニーズ・アニメーションそれにコミックスは往年のアメリカン・アニメーションとはおよそ似ていないのです。

実際問題として、米国のANIMEファンは今のアメリカン・コミックスやアニメーションがANIMEの「パクリ」だと主張するのも、以上の例を前にしてはそれなりにうなずける話です。（もっとも「パクリ」という単語はなんとも挑発的に思えますが） 今回のご質問には大いなる二律背反が横たわっているのを感じます。市民は好き嫌いを決して強制されないのがわが国の流儀だと言っておきながら、その権利を行使する当の市民を批判しているのだから。

ジャパニーズ・カルチャーについてごく一面的な理解と愛着しか寄せないあまり、日本のものなら何でも崇めたてて米国出自のものを何でも蔑む人たちが一定数存在することは知っています。そういう人たちは単に若輩で色々と経験が不足しているので、熱心さのあまり主観を排した判断能力を失っているのだと私自身は考えています。

あふれんばかりの熱意がかえって足をすくってしまうことがあるわけですが、自国の文化に充足せず、海外の文化に好奇心を広げ、知的関心を寄せるその積極的姿勢は立派です。

日本のポップ・カルチャーに心引かれる同国人を毛嫌いする米国人が一定数いることも知っています。WAPANESE（日本かぶれ）の一群に脊髄反射的に嫌悪を示す人たちは、私に言わせれば偏狭で無知なだけでなく、アメリカン・アニメーションそれにコミックスがANIMEやMANGAからしょっちゅう「パクリ」をしている具体的実例がいくつもあるのに認めたがらない輩なのです。

ここで私が触れているのは、アメリカン・アニメーションを真似てできたジャパニーズ・アニメーションを今度はアメリカン・アニメーションが真似しているケースのことではありません。世界に類のない日本製ならではの持ち味をアメリカン・アニメーションが真似しているケースについて、です。

わが国のWAPANESEのかなりは、日本文化の悪い面には目を向けようとしていないように思えます。例えば性差別、世界有数の自殺率を生む強い社会的抑圧ぶり、分析・推論能力よりも知識の詰め込みをひたすら優先する融通の利かない教育体制に加え、生活環境の改善意識に至っては米国より大きく劣っています。

その一方で、日本のポップ・カルチャーが好きな人たちを手当たり次第に叩く米国人は、自分自身のそういう立場を揺るがすような事例を指摘されても耳を傾けないだけでなく、個人の自由と表現の自由の権利を尊重すべきなのにそれを否定する偏狭者だと私は思います。

Why Do Many Americans Think that American Comics Are Copying Anime?

訳注  ジョンには悪いが、実は訳者自身、この質問者と遠からぬ考えを抱いている