ジョン、東京襲撃！

ジョンの来日まで一週間を切った今日、本人からメッセージが届きました。

Dear Japanese readers and fellow anime fans, I hope that you'll all excuse my peaceful invasion of Tokyo beginning next week. I'm eager to visit, as Patricia from Lucky Star calls them, many of Japan's "Holy
Places," including Akihabara, Nakano Broadway, and Kichijouji. Specifically, I may visit the Shibuya Mandarake store on the evening of Friday the 31st, after I arrive in Tokyo. I tentatively expect to visit
"Akiba" during the morning of the following day, and Nakano Broadway in the afternoon. And I've already secured a ticket to tour the Ghibli museum at noon on Sunday, September 2nd. Beyond that, I'm eager to see numerous current theatrical anime movies including the new Evangelion, Naruto Shippuden, Vexille, and Miyori no Mori. I expect my schedule to be flexible, and develop based on evolving circumstances.

I feel very honored to know that there are "Ask John" fans in Japan. I'm very curious to learn about reactions to myself and my "Ask John"articles from Japanese readers. So please don't hesitate to stop me and introduce yourself if you notice me. Although my fluency in Japanese language is minimal, I'm sure that our mutual understanding of the language of anime will enable communication.

日本の読者の皆さん、それから私と同じANIMEファンの皆さん、来週頭に東京を平和裏に襲撃する予定の私を大目に見てくださると思います。『らき☆すた』のパトリシアが言うところの日本の聖地、例えば秋葉原、中野ブロードウェイ、吉祥寺を私も訪れる覚悟です。具体的予定を言うと、渋谷のまんだらけには東京到着の31日（金）の晩に顔を出すかもしれません。翌日午前にはアキバ、午後は中野ブロードウェイがいいかなーと考えています。それからジブリ美術館の入場券は既に手配済みなので、9月2日（日）のお昼にはそこにいます。それよりもANIME映画の最新作をいっぱい観る覚悟です。新作『ヱヴァンゲリオン』『NARUTO疾風伝』『ベクルシ』『ミヨリの森』、等。事前にきっちりと予定を立てるのはやめて、その時その時の状況にあわせて行動するつもりです。

AskJohnのファンが日本にいるのは私にとって非常に光栄です。私について、それからAskJohnが日本でどんな風に受け止められているのか興味津々です。私を見かけたらどんどん声をかけてやってください。私の日本語は貧弱そのものですが、ANIMEという言語を理解する人間同士なら必ず分かり合えると思います。

訳注  ジョンに直接用があるという方は当ブログにお問い合わせください。9月12日の離日までの宿泊先をお伝えします。

translator@wonder.ocn.ne.jp