『あずまんが大王』では担任の先生が修学旅行以外でも生徒の旅行に付き添っていましたが、日本では普通なんですか

質問

『らき☆すた』や『あずまんが大王』では、生徒たちが学校の行事とは別に旅行に出かける際に担任の教師が付き添いとしてついて行く話が出てきます。こういうことは日本ではよくあるのですか。日本では生徒は自分たちの担任の教師と友人っぽくなるのが普通ですか。それともああいう描写は生徒と教師がどたばたと絡み合って話が盛り上がるようにするための演出ですか。

回答

興味深いご質問です。でも、実は私もお手上げです。自分は日本文化について多少は知識があるし、日本に行ったことも何度かありますが、日本についてはそれほど体で知っているわけではありません。この質問をあるネイティブの日本人にぶつけてみました。ANIMEで描かれる出来事や環境は日本の現実の生活習慣をそのままなぞっていることも多いのは本当だとしても、その友人の話では学校教師が学校行事を離れて自分の生徒たちの旅行や休暇に付き添うことは滅多にないそうです。（訳注）　ANIMEではともかく実際にはあまりない話と思われます。

もう一つ例を挙げると、これには私もちょっとびっくりしたのですが、日本では校舎の屋上はたいてい立ち入り禁止にされていると聞きました。『まなびストレート』『リスキィ☆セフティ』『天上天下』『かみちゅ！』『瀬戸の花嫁』『風人物語』『ひとひら』等、学校の生徒が弁当を食べたり休み時間や放課後を屋上で過ごしたりする姿がANIMEでは山のようにでてきますが、どうやらああいうのはANIMEの世界でのみのお約束で、実際にはまずないそうです。

Do Japanese Teachers Really Attend Private Student Trips?

訳注　ブルマ体操着も絶滅したと言っておくべきだったかしら