ANIMEがイタリア趣味でいっぱいなのはなぜ

質問

日本人はどうしてああもイタリアやイタリア料理やイタリア趣味が大好きなのですか。独自の文化、言語、それに食べ物がある国々はヨーロッパには他にもたくさんあります。スペイン、フランス、ギリシャ、アイルランド、ポルトガルなど。なのに日本人が目を向けるのはいつもイタリアです。なぜ。『ガンスリンガー・ガール』を始めANIMEにはイタリア趣味でいっぱいです。

回答

とんでもない、ANIMEを始め日本文化に盲目的なイタリア趣味があるのかというと、そんなことはありません。さらに言うと、質問文で『ガンスリンガー・ガール』を例に挙げていますが、あれのどこが盲目的イタリア趣味なのでしょうか。

それどころか日本という国、とりわけANIMEは国際色豊かで現代的かつ知性を具えた文化をこそ憧れにしています。偏見に基づく人種差別はしたくありませんし、一方的に日本を批判するのは私の本意ではありません。というわけで、冷静かつ一切の先入観なしに以下の私の所見を受け止めてください。

ANIMEのドイツ趣味は比較的よく知られています。『くりいむレモン　なりすスクランブル』『超神伝説うろつき童子』『孔雀王』『ANGEL-CORE』にはドイツ文化や歴史が深く絡んできます。『ヴァイス・クロイツ』『うる星やつら2　ビューティフル・ドリーマー』にもドイツ趣味が顔をのぞかせます。

『ベルサイユのばら』『シュヴァリエ』『神風怪盗ジャンヌ』にはフランス史が絡んできます。映画『走れメロス』は古代ギリシャが舞台です。ギリシャ神話を題材にしたANIMEとしては『アリオン』『聖闘士星矢』『ヘルメス　愛は風の如く』があります。

『ガンスリンガー・ガール』はイタリアの話です。『紅の豚』はイタリア人パイロットが主人公です。『英國戀物語エマ』ではヴィクトリア朝の英国社会が描かれます。’７９年放映の『円卓の騎士物語 燃えろアーサー』は英国のアーサー王伝説が基になっています。『ああっ女神さまっ』は北欧神話をルーツの一つにしているし、『太陽の王子　ホルスの大冒険』は北欧神話を基盤にしています。

『ルパン三世』シリーズには『ロシアより愛をこめて』という長編があります。『サクラ大戦』のマリア、『ブラックラグーン』のバラライカはロシア人です。『アルプスの少女ハイジ』『ロミオの青い空』『ペリーヌ物語』は欧州のいろいろな国が、ときには国名が特定されることなく舞台に選ばれています。

ここ米国を舞台にしたANIME、米国の影響が感じられるANIMEが実にたくさんある点も見過ごせません。カウボーイは米国イメージの典型としてANIMEにはしょっちゅう登場します。士郎正宗の『アップルシード』は米国の民話『ジョニー・アップルシード』を元ネタの一つにしていました。

『ギャラリーフェイク』の世界を駆け回る主人公はニューヨーク・メトロポリタン美術館の学芸員だったという設定です。『花より男子』のつくしの旅行先がカナダだったことも挙げておきます。それから『YAWARA！』にはカナダ人のよく目立つ登場人物がいます。

以上のように欧米を舞台にしたANIMEは他にも数限りなくある一方で、アフリカ、南米、それに中東を舞台にしたANIMEはごく稀であることからも、西洋文化への日本の傾斜ぶりがうかがえます。イタリアやドイツが特別に日本人の関心をひいているわけではありません。文学、美術、哲学、文化の先進性それに表現の自由に満ちているゆえに日本人は西洋に心惹かれるのです。日本は単一民族・文化なので、おそらくそれで西洋文明を過剰に称えたがるのだと思います。

第三世界が知的・芸術的に劣っていると言いたいのではありません。しかし、日本は教育と近代化をとことん推し進めた結果、南米やアフリカや中東の文化よりも西洋の先進国群に関心を抱くようになったのだと思います。

たぶんこれは人間の本能なのでしょう、西洋人もアジアに同じような感情を抱いています。とりわけANIMEファンは日本に憧れを抱き、アジアの芸術や文化に大きな関心を寄せる傾向があるのですが、それは自分達にとっては異世界だからです。

異文化に向ける美意識のありかたや関心の抱き方は国ごとで異なって当たり前なので、それを批判したり賞賛したりするつもりも自分にはありません。日本という国は、それからANIMEの作り手達は日本に対する合わせ鏡として西洋への興味を潜在的に抱いている、というのが自分の説であると言いたいだけです。

イタリアやイタリア文化がANIMEの中に出てきても、日本人がイタリア文化に特別に魅了されている証拠とは呼べないと思います。ANIMEには西洋文明全般について強い憧れがあって、そのなかにイタリアも混じっているのだと考えるべきです。こうした西洋への好奇心と憧憬ぶりは数え切れないほどたくさんのANIMEにあらゆる形で現れます。

Why is There So Much Italian in Anime?