アフロ・ヘアがANIMEにはよく出てきますが

質問

アフロ頭がしょっちゅうANIMEに出てくるのはなぜです。いくつか挙げると、『ケロロ軍曹』『エクセル・サーガ』『ボボボーボ・ボーボボ』など。

回答

アフロの髪形はここ米国では’70年代の流行というイメージが強いのですが、日本だと反抗精神や個人主義のシンボル、それからナウさ（訳注　–　原文ではsheer cool）の象徴として息の長い人気を保っているようです。こうしたイメージは人気俳優・松田優作が『蘇える金狼』（’79年）でアフロをきめて登場したのがきっかけで定着したと思われます。

和製ジェームズ・ディーンである松田のパーマ頭はタフガイ、反抗精神旺盛な一匹狼、セクシーで自信溢れる男らしさそのものです。（米国の今のANIMEファンにとっての松田優作は、セガのゲーム『ゾンビリベンジ』に出てくる毒島力也の、それからカプコンのゲーム『鬼武者2』の柳生十兵衛の参考原型というイメージでしょうか）

上で述べたように、アフロはきっと日本人にとっては特異な髪形なのだと思います。日本人は普通ストレート・ヘアを好むのですが、その反対にアフロは不敵で周りに染まらない生き様の表れなのです。ANIMEではアフロは屈託がなく陽気でこだわりのない生き様を表しています。また、誰の色にも染まらず、社会常識や世間の縛りを鼻で笑う生き様の象徴とも言えます。

『マイアミ☆ガンズ』の天野クラレンス署長、『ケロロ軍曹』のエンディングに出てくるアフロ軍曹、San-Xネットの人気マスコット・キャラクターのアフロ犬（訳注）、『ジャングルはいつもハレのちグゥ』のグゥやウェダのアフロかつら、さらに言うとワタナベシンイチ監督のアフロ頭、『エクセル・サーガ』『ヤマトナデシコ七変化』での監督の分身とおぼしいキャラたちは皆、こだわりのない陽気でイカす’70年代のノリそのものです。

『焼きたて!!ジャぱん』の松代健、『ボボボーボ・ボーボボ』のボボボーボ・ボーボボ、『アフロサムライ』のアフロサムライは独り流浪する戦士たちです。この人たちは皆アフロ頭ですが、強烈な個性に加え周りの考えや社会の縛りにこびるのを拒絶する生き様を表しています。

あらゆる面で、アフロは誰にも頼らない態度と反骨の生き様の現れとして、よく目立つ、そしてすぐにそれと分かるシンボルなのです。ANIMEでアフロ頭が使われるのは、そのキャラを他から目立たせるだけでなく、おちょくりや軽い笑いの空気をぱっと出すためです。

Why is the Afro Popular in Anime?

訳注　当ブログの翻訳文といっしょに原文もご覧いただいている方はおわかりだろうが、ジョンはAskJohnの質問欄にアフロ犬の絵を愛用している。