米国ではグロ映画は良いのにグロMANGAは発禁なのですか

質問

グロMANGAがここ米国で発売不可なのは一体どうしてですか。『食人族』や『ギニーピッグ』が完全版でお目見えしているのに、これでは不公平ではないのですか。

回答

残酷MANGAがここ米国では一切発売不可という話は変だと思います。現実に既にGURO系のMANGA作品がいくつも英訳され発売されています。日野日出志の残酷怪奇MANGA『地獄少女』は’95年に正規北米版が刊行されています。今の「MANGAブーム」到来よりずっと前にデビューしているわけです。日野日出志の残酷怪奇MANGAのかなりがココロ・ブックスから英訳され発売されています。ヴィズ社からは『ぎょ』と『うずまき』の英語版が出ています。メディア・ブラスターズ社からも山口貴由の『覚悟のススメ』を始めとする壮絶スプラッタなMANGA作品が刊行されています。

不公平な二重基準が米国業界にあるせいで怪奇流血MANGAが輸入されず発売されないという説は事実無根です。GURO系MANGAがあまり米国に出回らない理由は単純で、要するにあまり需要がないのです。刊行から10年以上が経っているのに『覚悟のススメ』は今なおMANGAファンの大半には知られないでいます。日野日出志の怪奇MANGAはどれもそうです。同じくヴィズ刊行の『ぎょ』や『うずまき』はここ米国では大ヒットはしていません。それに、メディア・ブラスターズ社は今年3月に恐怖MANGAの刊行打ち切りを公にしています。売れ行きが悪いとか。米国内で需要がろくになくて、それでGURO作品を買い入れて英訳・刊行するのに業者が二の足を踏んでいるわけです。

皮肉なことに、米国社会はセックス描写には厳しいのに暴力についてはとやかく言わないと批評する声を裏付けるかのように、流血暴力MANGAの刊行にはいっさい制約はありません。セヴン・シーズ・エンターテイメント社が私屋カヲルの『こどものじかん』の刊行計画を取りやめましたが、その理由はあのMANGAがロリータ趣味をおちょくる内容だからだそうです。『こどものじかん』には性交も裸もいっさい描かれないうえにLOLICON趣味をきっちり否定する内容であるにもかかわらず、児童のエロスが作中で採り上げられているという理由のみでネット上で大いに叩かれた末に刊行計画が取り消されました。エロスといってもユーモラスな次元どまりだというのに。

つまり、もし二重基準が存在するとすれば、流血と暴力が壮絶に盛り込まれたMANGAは問題なしなのにLOLICON趣味に頑と背を向ける教師が主人公のMANGAが問題ありとされる奇妙な現状こそが二重基準なのです。

Is Guro Manga Unlicensible?

訳注　欧米圏ではロリ的情欲を抱くのは絶対悪である。現実にそういう行為に至るかどうかは問題とされない。