ANIMEファンは「LOLI」や「SHOTA」を間違って使っていませんか

質問

この一年間で気になる動向がひとつ。英語のネット掲示板、例えば4ちゃん、アニメ・オン・DVD、アニメ・ニューズ・ネットワークその他で利用者が未成年や小学生年齢のANIME・MANGAキャラを「LOLITA」とか「LOLI」で括るのが定着している様子です。例えば、「『ゼロの使い魔』はLOLIの貴族（メイジ）とその召使いの話だ」とか、「『いぬかみっ!』の犬神は成人女性だが、なかにはLOLIの犬神もいるね」といった書き込みを目にします。もっと頻度は少ないのですが、「SHOTA」も使われています。「『護くんに女神の祝福を！』の護くんは好きじゃない。なぜって自分はSHOTA趣味じゃないから」という具合に。これをジョンはどう思いますか。誤用なのか、それとも正しい語法なのか。

回答

私のほうが間違えているかもしれないのですが、今回の質問の根幹は、「LOLITA」とか「SHOTA」の使われ方が正しいかどうかについてというよりは、こうした叙述語使用の背後にある意識についての質問という印象を受けます。そういうわけで回答は以上の前提で行います。概論としての回答になります。個々のANIMEファンを責める意図は自分にはないと断っておきます。

事実、比較的近年になって、すなわちここ2、3年の間に、ジャンル分け用語である「LOLITA」と「SHOTA」がファンの間で広く認知され使用されるようになりました。この用語が日本ではどの程度ネガティブなイメージを持たれているのかは自分には正直分かりません。でも、英語圏ではネガティブなイメージがどんどん膨らんで現在に至っています。厳密に言うと、英語圏のANIMEファンは皆この用語に悪いイメージを刷り込もうと精を出しているように思えます。個々の人間がどういう嗜好を持ち、それを表現するかは当人の勝手とは思うのですが、ANIMEファンを名乗る人間が自分の価値観の延長で外国製のアートや文化を眺める現状には危惧を覚えます。

厳密に言えば、「LOLITAキャラ」とは性的刺激を内包した若い女性のイメージです。性的フェティシズムの対象物、あるいはナボコフの小説で描かれたような、実際の年齢を超えて性的に早熟かつ積極的なキャラクターを指すのだと思います。SHOTAキャラも同じく性的対象物としての若い男の子を指すように思います。小学生年齢のキャラクターが登場すれば「LOLITA」「SHOTA」になるわけではなくて、そういうキャラを過剰愛玩する感覚を伴った作品をこそこの用語で呼ぶわけです。

実のところ、LOLIとかSHOTAといったキャラ分類は状況次第、見方次第で変わってきます。例えば美浜ちよは『あずまんが大王』の世界においてはLOLIキャラには該当しないはずです。なぜならちよちゃんを性的に愛玩するノリは『あずまんが』にはないからです。しかし同人創作では数え切れないほどエロチックなおもちゃにされていて、この場合のちよちゃんはまごうかたなくLOLIキャラです。要するに、ちっちゃい女の子イコールLOLIキャラではないし、若い男の子なら誰でもSHOTAというわけではないのです。歳若いキャラの代名詞として「LOLITA」や「SHOTA」を使うのは不正確だし誤解を招くと私は考えます。

「LOLITA」や「SHOTACON」への強い非難の声が英語圏のANIMEファンのあいだにあるのですが、それは不健全なその外見に自覚があって、それで自己防御しているように思えます。特定のANIME作品、特定ジャンルのANIMEを嫌うのはその人の自由ですのでとやかく言うつもりは毛頭ありません。しかし、外見や見た目の分類に依存して頭からはねつけるのは困りものです。どういう作品を選ぶのか、どういう類の作品を観たいのかは個々のファンの自由ですが、自分の作品選択について恣意的に理屈付けをするファンは困ります。不勉強な批評を根拠にして自分の偏狭さをごまかすのはもっと困りものです。

「『いぬかみっ！』に出てくる女の子はLOLIだ」といった類の記述は不的確ですし理解が間違っていると思います。ともはねは小さい女の子なので個々の視聴者にはLOLIキャラととられることがありますが、あの番組自体は彼女をLOLIキャラとしては描いていません。同じ理屈で『護くんに女神の祝福を！』の護くんや『HAUNTEDじゃんくしょん』の二ノ君もキュートなSHOTAキャラとして造形されていますが、この二つの番組に目を通してみるのを頑なに拒むようなANIMEファンは理性の大切さをわざと蔑ろにしているように思えます。

特定の作品、特定のジャンルを頭から黙殺したり目を背けたりして一瞥もくれない人間がANIMEファンを自称するのは矛盾しています。しかし、「『ゼロの使い魔』はLOLIの貴族（メイジ）とその召使いの話だ」という記述は正確ではあります。なぜならあの番組はルイズをうんとセクシャル、エロチックに描くのを良しとしているからです。

ANIMEを論ずる際に「LOLICON」や「SHOTA」といった用語を日本語から転用して使うなと言いたいのではありません。外来語を取り入れ使用すれば会話の際にも簡潔ですし情報伝達の面でも有益です。しかし英語圏のANIMEファンは外来語を使うにあたっては用法について常に気を配ってほしいと強く思います。間違って使うと明快、簡潔な表現を曇らせてしまうし、理性的判断を損ねる可能性もあるからです。

「LOLITA」や「SHOTA」には正しい使い方があります。児童や児童に見えるキャラクターを過度に愛玩する感覚を指す用語がこれです。「女子児童」や「男子児童」の同義語ではなく、この用語には良質なニュアンスはいっさいありません。

まとめると、ANIMEファンは日本語から用語を借用する際には十分気をつけて欲しいということです。適切かつ正確に「LOLI」や「SHOTA」等の用語を使えば、複雑な概念を非常に簡明に表現できます。これらのANIME用語を安易に誤って使っては、同じくらい誤解や混乱を生んでしまいます。

Do Americans Use Japanese Jargon Correctly?

訳注　私の翻訳能力の問題でしょうか、今回の回答はどうもよく分からない。性交同意年齢に達しない人間に情欲を抱くことを絶対悪とみなす倫理観が例によってからんでいるんでしょうか。