『電車男』のMANGAがどうしてこんなにあるのですか

質問

このあいだ本屋に行ったら『電車男』のMANGAがどかっと置かれていました。四つの出版社がそれぞれ別に出したMANGAが四種類置かれていたと思います。どれが原作なのですか。どうしてこんなに種類があるのですか。四つとも同じ話/設定でしょうか。

回答

『電車男』ブームは広がりが凄すぎて私もすべては追えません。この物語を扱った商品は、それこそドラマCDやこの物語と社会現象を論じた本まであります。言うまでもなく、『電車男』の物語そのものを翻案した作品のほうが有名です。小説版、四つのMANGA版、実写のTVシリーズ、それに実写映画など。

『電車男』の始まりは２ちゃんねる掲示板でした。2004年10月には「中野独人」名義で２ちゃんねる上のやり取りが小説としてまとめられ、あっという間に大ブレイクしました。この本が原作となってMANGA版が四種類出ました。ということは、MANGA版はいずれも初出の『電車男』ではないわけです。

『電車男　―　ネット発、各駅停車のラブ・ストーリー』は原秀則の絵で小学館より2005年4月に刊行されました。SEINEN（青年）MANGAとして描かれたこの版はヴィズ・メディア社より『Train Man: Densha Otoko』の題で英訳もされています。

秋田書店からは『電車男』のMANGAが二種類、2005年5月に出ています。渡辺航によるSEINEN系MANGA版『電車男 ―　でも、俺旅立つよ。』のほうはCMX社から『Densha Otoko』の題で、『電車男がんばれ毒男!』のほうは北米では未訳です。

御茶まち子のSHOUJO版『電車男―美女と純情ヲタク青年のネット発ラブストーリー』は2005年6月に講談社から刊行されています。北米版はデル・レイ社より『Train Man: A Shoujo Manga』の題で出ました。

以上、四種類ともに「中野独人」の原作小説からの翻案です。いずれもそれぞれのMANGA家の個性を通して同じ話が描かれています。もっとも大きな違いとしては、御茶まち子のものは女性読者向けにSHOUJO的に描かれているのに対して、SEINEN版は男性視線から物語が構成されています。異なるスタイルによる異なる翻案が存在するわけです。この物語が日本でどれだけ人気なのかがうかがえます。実際、原作小説は今月改めて刊行される予定です。

恋愛劇は長年にわたって日本のTV、映画の世界では売れ筋なのですが、『電車男』には何か特別な魅力がありました。作り話かもしれないという疑惑、実話に違いないという期待、さえない男が主人公の説得力のある物語がきっと日本の読者や視聴者に強く支持されたのだと思います。

Why So Many Different Densha Otoko Manga?