GAIJINが日本でANIMEを作れますか

質問

日本で外国人がANIMEを作ることは可能ですか。日本人でない人間だと徹底してひどい目にあわされる、差別的な土地だという声を耳にしました。

ANIME業界で複数の役職、例えば監督や作画監督に加え、キャラクター・デザイン、演出、脚本などの兼任は出来ますか。

回答

ごく僅かな例外は別として、ANIMEは一人では作れません。日本でANIME制作を希望するならば、制作チームやスタジオの一員として働くことになります。外国人が日本でANIME作りの舵取りを任される可能性は低いとはいうもの、特殊ケースにおいてはまったくの不可能でもありません。例えば、フランス人アニメーターのサヴァン・イェットマン・エッフェルがハルフィルムに出向して『オーバン　スター・レーサーズ』（訳注1）というTVシリーズを監督しています。それからスタジオ4℃制作の新作映画『鉄コン筋クリート』（訳注2）の監督はマイケル・アリアスという米国人です。『アニマトリックス』収録の短編『ビヨンド』と『セカンド・ルネッサンス』を手がけた人物です。

日本では人種差別が激しいという話はここ数十年にわたって有名です。実際のところ、いくつかは本当です。日本のANIME業界が意識的に差別を行っているという話は聞いたことがありません。意図的に外国人を排斥しているわけではないと思います。あの業界は厳しい制作時間、厳しい予算を強いられており、そのため即戦力と効率性が問われます。日本のやり方のなかで他の従業員と溶け込んで働ける能力が必須となれば、日本で育った人を雇ったほうが外国人よりも効率が良いし実践力になります。東京のANIME業界で外国人が職を得たくても、おそらく日本の入国管理局で撥（は）ねられる可能性があります。これは悪意によるものではなく、東京には人が多すぎるし、居住者や訪問者のための物理的空間も財源も日本には足りないからです。

ANIMEは一人では作れないとしても、一人で複数の役職をこなすことができないわけではありません。例えば、大張正己は『超神姫ダンガイザー3』では原作、監督、メカニック・デザインの三役を果たしています。平野俊貴は『戦え!!イクサー1』では原作、脚本、絵コンテ、作画監督、キャラクター・デザインを務めています。ANIME制作についていろいろ耳する話から推測するに、著名アニメーターになると複数の役を務める覚悟が問われるようです。

Can A Foreigner Direct Anime?

訳注1　今年10月31日に行われた上映会のレポートあり。

訳注2　田中栄子プロデューサーのインタビューも参照。