『シンプソンズ』のような番組がANIMEにないのはなぜ

質問

日本では『ファミリー・ガイ』『サウス・パーク』『シンプソンズ』『ルーニー・テューンズ』のような番組をANIMEでは作れないのですか。ANIMEはどうしていつもシリアスなのですか。ドラマ性に頼らないでギャグ一本の作品を作れないのですか。

回答

『ファミリー・ガイ』『サウス・パーク』『シンプソンズ』等のアメリカン・カートゥーンは米国人スタッフの手による、米国内の視聴者の口に合うように作られた番組です。理屈で言えば、アメリカン・ポップ・カルチャーに沿った番組を日本のANIMEスタジオが作れないとしても当たり前です。日本人の目に基づいて作品を作っており、日本の視聴者の口に馴染むように作品は組み立てられています。

『ファミリー・ガイ』『サウス・パーク』『シンプソンズ』『ルーニィ・トゥーンズ』（訳注）らは米国文化をおちょくるのを売りにした、ご陽気ノリの一話完結ものです。実際、こうした風刺性に強くこだわったANIME番組は日本にもあります。しかし、こうした類のANIMEは日本の家族を題材にした非常に日本的価値観それに日本文化に根ざす内容なので、米国には輸入されることは滅多にありません。ほとんどの米国人にはなじみがなくても当然なのです。

『サザエさん』『ちびまる子ちゃん』『あたしンち』『ののちゃん』『クレヨンしんちゃん』等は、日本人の日常をユーモラスにおちょくるのを長きに渡って売りにした人気コメディANIMEの筆頭です。『ファミリー・ガイ』や『シンプソンズ』と同じく、『サザエさん』や『クレしん』の登場人物や一家は決して変化しません。皆がずっと同じ歳のまま、そして劇中の出来事がその後の話の展開を変えていくことはあまりありません。

『サザエさん』『ちびまる子ちゃん』『あたしンち』等では日本の普通で平凡な日常生活が描かれますが、しかしそれゆえに外国人が観てもそんなに面白くはないわけです。日本人でないと分かりにくいコメディでは米国人の大半にはお手上げです。家では靴を脱ぐことや、日本での料理の仕方、スーパーの期間限定バーゲンセール、入浴、その他いろいろな日本の生活風習について細かく知っている米国人は稀です。米国のANIME者は日本の家族コメディにはあまり興味を示しません。話がゆっくりであまり盛り上がらないのです。『サザエさん』『あたしンち』のような番組は今風ではないし、地味で動きも少ないので、わが国のANIMEファンの中心層には興味をもたれません。

質問で問いかけられている類のANIMEは存在します、ただ、結果として米国では知られていないのです。

Why Aren't There Anime Similar To American Cartoon Sitcoms?

訳注　『ファミリー・ガイ』はGyaOで視聴できる。
『サウス・パーク』と『シンプソンズ』は説明不要だろう。『ルーニー・テューンズ』も見覚えがある方は多いのではないか。