日本に行ってANIMEの脚本家になりたいのですが

質問

ANIMEやMANGAの絵を手がけるのではなく、脚本の仕事につけたらいいなと考えています。ANIMEの物語構成とかホン作りをぜひやってみたいと思います。これは可能でしょうか。可能だとしたら、どうやったらなれるでしょうか。

回答

日本のANIME業界で美術や作画の仕事をしている米国人は非常に稀です。かの業界で脚本家として働いている米国人の話は聞いたことがありません。あの世界で絵の仕事で食べていくのは外国人には難しいとなると、脚本家に至ってはおそらく不可能だと思います。

外国人による文学作品はたくさんANIMEになっていますが、そういう場合でもほとんど全てにおいて出版された作品からの翻案です。例外もあって、日本のスタジオが発案したのではなく海外からの委託の場合はまた別です。外国人脚本家にとって以上の業界状況はジレンマです。外国人による小説物語等がANIME化されたケースは過去にいくつもある一方で、外国人がANIMEの脚本家になるのは実はとても難しいわけです。

『宇宙の戦士』『ハウルの動く城』『ドラキュラ』、世界名作劇場シリーズ、『ウィッチブレイド』等の出自は小説、コミックス、文芸作品であり、国際的に知られるようになった結果ANIMEにも翻案された作品です。ということは、もし自分の作り上げた物語がANIMEになってほしいと願う米国人がいるときは、それを作品にして出版さえすればいいのです。その作品が評判になって売れれば、それを手がけたいと願う人が日本のANIME業界に現れるかもしれないし、あるいは米国の出版社か出資者が日本のスタジオにANIME化を薦めるかもしれません。

自作がANIMEになるのと、ANIMEの脚本を職業として手がけていくのとは別ごとです。自作がANIME化されたとしても、ANIME業界の人間になったとは言えません。ANIME脚本家とは、ANIMEのために脚本を練り話をこしらえる人間のことであり、監督以下のスタッフとしょっちゅう顔をあわせて働くものです。

あかほりさとるや小中千昭のように、何よりANIMEを活動の場とする脚本家もいますが、著名なANIME脚本家のかなり多くはアニメーターや監督も務めています。押井守、大地丙太郎、渡辺信一郎、今敏、高橋良輔、宮崎駿はANIMEオリジナルの脚本を手がけていますが（訳注1）、美術デザイン・設定や監督業も同時に行っています。ハリウッドでは脚本家が脚本を作ってスタジオに渡すやり方が基本ですが、日本のANIME界では必ずしもそうではないようです。

ANIMEファンには、必ず最高のTVシリーズや映画になると信じて物語を空想する人がたくさんいます。こうした脚本志望者の中にはそれだけの力を持つ方も実際にいるのでしょう。しかし、このことは忘れないで欲しいのですが、自分のアイディアでANIMEを作りたいと熱望するANIMEファンが日本には何万どころか下手をすると何百万人もいます。

それに、そういう人たちは既に日本で暮らしているだけでなく、日本やANIMEファンの間の最新動向に真っ先に触れられる上に日本語も話せる分、日本国外に暮らす人間よりも有利です。外国人では日本やその商世界にはすぐには溶け込めないし、外国人の企画では日本で浮いてしまいます。ANIMEスタジオで問われるのは効率性と敏速さであり、日本のANIME消費者の目に違和感なく馴染むような作品を作り上げる能力を備えた人間が揃ってこそのANIMEスタジオです。というわけで、外国人は従業員としては不適格なのです。

ANIME業界で働くのを夢見る方の意欲に水を差すつもりはないのですが、外国人がそういう職を得る可能性はどこまで現実的なのか、それをどうかわきまえて欲しいと思います。ANIME脚本家の道を順調に歩んでいるという外国人の話は聞いたことがないので、そういう離れ業がどこまで可能なのか私には分かりかねます。こういった仕事に就く最善手は、おそらく日本に実際に出向いて日本のANIMEスタジオの偉い人に会ってもらい、自分と自分の企画を直々に売り込んでみることです。

自分を過大評価している米国人が日本のANIMEスタジオに突撃しだすようになるのは私の本意ではないのですが、責任感があって強い決心を抱いた文筆業の人間が日本で仕事を得るつもりであれば、自分自身を直々に売り込む前に、夢を達成するまでの道のりについてしっかりと自覚してほしいと思います。当然のことですが日本語の能力は必須です。文学系に強いこと、脚本の技術を磨くことも必要です。日本語で試作し、自分自身の能力・資格を証明するものも加えれば、採用に値する能力と将来性を備えているとアピールする助けになるでしょう。（訳注2）

米国では物語、台本、脚本を世に出す機会がたくさんあります。なにしろコミックス、雑誌、小説、舞台劇、ビデオゲーム、TV、映画と、発表媒体が揃っています。自費出版という手もあるし、企画書や草稿を出版社、コミックス会社、ゲームデザインのスタジオ、映画やTVスタジオに送るという道もあります。日本でやっていく覚悟が固ければ、同じ野心を抱く日本の無数のライバル達を相手に勝ち残れるはずです。そうなると日本の競争相手に引けを取らないどころか勝る能力が問われます。少なくとも互角であることを示せないと、雇ってもらう見込みはありません。

日本のANIME業界には外国人の雇用に積極的な様子はなく、外国人ライターや絵描きを入れたがっている様子もありません。あの業界に入り込もうとする場合、自分自身を知ってもらうだけでなく自分の企画、能力が投資するに値するものであると先方にアピールするためにありとあらゆる努力が必要だと思います。

Can Americans Write Anime?

訳注1　厳密に言うと宮崎は脚本は省略して絵コンテから始める。なのに脚本ミヤザキと映画に断りを入れるのは、日本では日本脚本家連盟が脚本家の権利を強く保護しているからです。

訳注2　本気でアニメ脚本家になりたい方（日本語ネイティブ限定）には、「アニメスタイル」で連載中の首藤剛志のナイスな随筆がお勧め。