ANIMEはどうしてこうもドラマチックなのですか

質問

（別々の質問ですが、似ているので二つまとめて答えます。）

①　ANIMEではドラマ性が重要なのですか。ANIMEをたくさん観てきて、ドラマチックな状況に主人公達が置かれる様を何度も目にしました。自分の恋人が負傷したり悪役に痛めつけられたり（特に女性キャラが一番酷く負傷）すると、主人公らは感情むき出しになるようです。お笑い作品においてさえ、ときには物語がemotional（感情面で盛り上がる）になります。登場人物達がどういう人間であるのかを見せるための手法だと思うのですが。

② 日本のアニメーションではドラマ性が盛り込まれるのはどうしてですか。ドラマの必要がないときでもそうです。例えば、主人公が敵と戦おうとするとガールフレンドがでてきて止めに入るのがパターンです。止（や）めろと泣きながら懇願するのですが、その間は敵役は何もしないで突っ立ったままです。この隙にどうして攻撃を仕掛けないのでしょうか。

回答

横柄な回答者だと取ってほしくないのですが、他にどうしろと逆に訊きたくなります。自分の恋人が危機に直面したり怪我したりしている状況下で、感情的にならないでいるほうがずっと胡散臭いし不自然だと思います。憎い敵の手であざけられたり痛めつけられたりして感情的にならない人間のほうが想像しがたいはずです。

物語には色々な型がありますが、ドラマチックに物語が炸裂しなかったり、感情を爆発させる人間を描かなかったりでは不自然かつ不適切なケースはたくさんあります。登場人物の感情面を強く押し出す演出があるおかげで、写実性と真実性がANIMEに盛り込まれ、そして視聴者から共感を引き出すのです。

ANIMEがしばしばお涙頂戴に堕することは認めざるを得ません。大げさ過ぎたり先が読めたりするような感情表現がときどきあって、視聴者には阿呆に見えたりうそ臭く感じられたりすることがしばしばあります。

米国と日本の視聴者とでANIMEへの理解の仕方が違うことも、この傾向に作用しています。米国のANIMEファンはワンパターンを毛嫌いするようです。どんなANIMEについても独創性と独自性を強く期待します。その一方で日本の視聴者はANIMEにはもっと大らかです。何度も使いまわされるパターン、ありがちな状況設定が新たな衣装をまとって登場するのを歓迎する傾向があるし、積極的に楽しんでもいます。

米国人はANIMEには野心的であってほしいと考えています。新しくて独創的なものを期待するのが米国のANIMEファンだとすれば、日本の視聴者は先が読めて目新しさのないものにむしろ馴染むようです。

ANIMEをいっぱい観ている方なら、emotionalに盛り上がるシーンに一定の基本パターンがあることに気がつくはずです。しかし、パターンとは言っても、それは他のものに比べてワンパターンなのであって、パターン演出であっても物語のなかによく馴染み、効果を上げることがあります。うまくいくかどうかは、結局は視聴者がそうしたパターンを受け入れるかどうか次第です。

これは私の仮説ですが、日本のANIMEファンは約束事を心得ていて、それらが番組ごとに微妙に異なるやり方で再使用されるところを観て楽しんでいるのでしょう。違う作品なのに似たような展開になるのはANIMEでは珍しくなくて、例えば自分の友人が負傷したり殺されたりする様を目撃した主人公が以前よりテンションを上げてくるという物語パターンを心得ていれば、こうしたANIME格闘ものに一貫して流れる血が感じられるはずです。ANIMEファンは次の展開がどうなるのかを心得ていて、そして実際にそういう展開になるわけです。かくしてANIMEに同士意識を抱き、親近感を覚え満足するのです。

ANIMEでemotionalさを軽んじたりドラマ性を捨てたりしては視聴者は物語や登場人物たちに共感できなくなってしまいます。ドラマ性とemotionalの盛り上がりによって深みと緊迫感が生まれます。思い入れと共感を視聴者から呼び起こす一瞬です。そういう場面だからこそ、パターンが高度に様式化されているのです。

『るろうに剣心』では、数秒の出来事が数分かけて描かれます。悪役が変身している間はヒーロー達は圧倒されてただ眺めているだけだったり、反対にヒーロー達が動転していたり無防備状態になっているのに悪役は何もしないで眺めていることがANIMEでは本当によくあります。でもこれは、ドラマ性を盛り上げるための工夫です。

ANIMEは結局は作り物です。多少の作り事は見逃してあげるべきです。ANIMEは様式美で出来上がったアートですので、ANIMEならではの様式性には柔軟に対応すべきです。どこまではOKで、どこからはワンパターンやうそ臭さの領域に入るのかをきちんと判断する能力がANIME視聴者には問われます。

Emotionalに緊張感が高まったりドラマチックに盛り上がったりする場面はANIMEには必須だと思います。約束事に忠実な演出が続くおかげで視聴者にはANIMEがずっと掴みやすくなって、より楽しんで観られるのです。ドラマチックな山場が足がかりになって視聴者は物語に思い入れし感情移入しやすくなります。ドラマチックに炸裂する場面がなくなってしまっては、イメージ貧困、かつまるで感動できない代物にANIMEは成り下がってしまいます。

Why Does Anime Include so Much Drama?

訳注　坂本龍一の映画音楽、例えば『シェルタリング・スカイ』や『ラスト・エンペラー』のテーマ曲はまさにemotional。だけど、これに当たる日本語が見当たらないので、訳出に当たっては「emotional」のままの箇所あり。