『KURAU』のDVDがUSAで出ないのはなぜ

質問

『KURAU Phantom Memory』が大好きです。ADヴィジョン社があれを出してくれない理由は何なのか、ずっと疑問でした。ジョン様はANIME配給業界の方ですし、どうして棚上げ状態のままなのか理由をあるいはご存知でないかと思います。ADヴィジョン社が『KURAU』を出さないのなら、機会さえあればバンダイやジェネオンや貴社（アニメ・ネイション）など他の業者が出してくれる可能性はありますか。ボンズ制作というネーム・ブランドは売れ行きに効果があるでしょうか。

続きを読む "『KURAU』のDVDがUSAで出ないのはなぜ"

ANIMEを買い溜めるのは病気でしょうか

質問

ANIMEを買ったまま溜め込んでしまうのはアリだとお考えですか。DVD集めに凝っていますが、観ないままになっている作品がたくさんあることに気がつきました。なお悪いことに、買って開封すらしていないDVDもあります。収集のための収集はアリでしょうか。つまり、ANIMEは大好きでたくさん観たいと思ってはいるのですが、それ以上に買い込み続けるの自分は病気なのでしょうか。

続きを読む "ANIMEを買い溜めるのは病気でしょうか"

ANIMEのデジタル配信がUSAで広まらないのはどうして

質問

以前よりファンサブ利用者（視聴して一セントも払わない）が増えていくなか、米国で現在正規に発売されているよりずっとたくさんのANIMEがファン翻訳・配信される現状に振り回されるのを止めるためにも、日本のANIME界は何か別の配給方法を試してみるつもりはないのでしょうか。翻訳家を雇って最初の数話に字幕翻訳をつけさせ、それを宣伝広告つきで自社サイトで公開するのはどうですか。そして視聴される回数を元に、どの作品なら日本国外でも立派に商売になるかを判断できるはずです。

続きを読む "ANIMEのデジタル配信がUSAで広まらないのはどうして"

『AIR』をUSAで出すならどの業者がベストですか

質問

北米のANIME業者で『AIR』のTVシリーズを手がけるのに相応しいのはどこだと思いますか。

続きを読む "『AIR』をUSAで出すならどの業者がベストですか"

『涼宮ハルヒの憂鬱』がUS発売されないのはバニーガールの格好が出てくるからですか

質問

今年八月開催のオタコンの席上で、『涼宮ハルヒの憂鬱』北米発売の申し出がいくつかあることを角川の関係者が明かしていました。あの時興奮しました。だけどそれ以来、なんの続報もありません。そのおかげで、作品ひとつ獲得するのに交渉期間がこんなに長く（たぶんもっと長く）かかるなんて変だと思うようになりました。配給権の交渉には普通どのくらいの時間がかかるのですか。交渉や権利獲得の行方を左右する事柄は他にもあるようですが、本当ですか。ハルヒがバニーガールの格好をする場面が雑誌「プレイボーイ」の商標に抵触するおそれがあるので北米発売ができないという話をどこかで目にしました。本当かどうか、私にはお手上げなのですが。

続きを読む "『涼宮ハルヒの憂鬱』がUS発売されないのはバニーガールの格好が出てくるからですか"

ANIMEにおける「ファン・サーヴィス」は以前より増えたのか減ったのか、どちらですか

質問

10年前に比べて、「ファン・サーヴィス」の需要は高まっているのか、それとも今はすっかり衰退してしまっているのか。

続きを読む "ANIMEにおける「ファン・サーヴィス」は以前より増えたのか減ったのか、どちらですか"

米国人にはANIMEは所詮理解できないという説は本当ですか

質問

「米国人にはANIMEは理解できない、なぜならANIMEは日本人に向けたものだからだ」という説を何度も耳にして、私としてはうんざりしています。日本の視聴者にしか分からないと思っていた作品が米国人にも好まれていると知って驚嘆したと語る日本のアニメーターが何人もいるとか。

外国製アートだとその国ならではの文化的なニュアンスを見逃してしまうことがあるのは理解できるのですが、ANIME狂に言わせればそうだとしても、文化の違いが妨げになってANIMEが分からないと口にする人には会ったことがありません。『ドクター・フー』（訳注　－　英国BBCで放映されている時間旅行もののSFドラマ。’63年より現在も続く世界最長のSFドラマ番組）やフランスや中国やオーストラリア、それに中東の映画でさえ、そういう声は聞いたことがありません。

仮にこうした言説を額面どおりに受け止めるとして、メイド・イン・USAの映画はどうなるのですか。実にたくさんの民族文化が入り混じるなか、そうした多彩な人々によって米国映画は作られています。となると、外国人には本当には分からないことになってしまいます。

とにかく日本人でないと本当には理解できないという説をひたすら押し付けてくるANIMEファンをどう思いますか。登場人物の人となり、それに心の揺れを視聴者に伝えるのは、何より物語の良さ次第ではないのですか。『めぞん一刻』や『ハチミツとクローバー』を観れば、自分は主人公達の立場になって物語に没入しますが、その際に日本人でないとどうしても零れ落ちてしまうものがあるのでしょうか。

続きを読む "米国人にはANIMEは所詮理解できないという説は本当ですか"

おもちゃ宣伝ANIMEのくせに妙にアツいのはなぜ

質問

日本から質問させてくださいジョン様。ご存知のように、ANIME番組のかなりは子ども向けに玩具の販売を促進するためのものですが（『爆走兄弟レッツ＆ゴー』『ベイブレード』『ビーダマン』など）　ですが、これらの番組では男の子とその所持する玩具が世界の命運を左右するという設定が好まれます。子どもに玩具を売るには話が大仰だったり非現実的に過ぎたりすることがあります。このズレをどう考えますか。

続きを読む "おもちゃ宣伝ANIMEのくせに妙にアツいのはなぜ"

『茄子 アンダルシアの夏』の北米版が未だに出ないのはなぜ

質問

『茄子　アンダルシアの夏』の北米版が出ないのはどうしてですか。ここ数年、あちこちのファン大会で上映されています。一時間に満たない、まっすぐで賞賛に値する作品です。アンダルシアの高地を自転車で駆け抜ける話では売りが弱いことは否定できないとしても、第一次大戦後の経済的に衰退したイタリアで必死に生きようとする飛行機乗りの物語である『紅の豚』とか、19世紀の英国を舞台にしたメイドの物語『エマ』は十分に売り込めるのだから、この二作よりずっと現代よりの『茄子』ならさらに有利なはずです。

それから、マッドハウス作品はここ米国でも途切れず新作がお目見えしていることから、あそこが権利金を吊り上げているわけではなさそうです。北米版が出ないのは制作費の問題ではないわけです。となると、『茄子』に米国側業者が手を出さない理由は何なのでしょうか。

続きを読む "『茄子　アンダルシアの夏』の北米版が未だに出ないのはなぜ"

米国未発売のHENTAIでジョン様お勧めのものは

質問

HENTAI作品で、ジョンが米国発売（か再発売）を望む穴馬はどれ。

続きを読む "米国未発売のHENTAIでジョン様お勧めのものは"

『エヴァンゲリオン』人気が根強いのはなぜ

質問

どうして『新世紀エヴァンゲリオン』はあそこまで有名なのですか。10年以上も前の作品なのに、今なおファンが大勢いるし、ANIMEファンの開拓に今でも結構貢献しています。ここまで人気が根強いのは一体なぜですか。

続きを読む "『エヴァンゲリオン』人気が根強いのはなぜ"

米国で途中の話が放映されなかったANIME番組はいくつありますか

質問

『カードキャプターさくら』のうち何話ぶんが英語版から外されたのか、今日までずっと興味津々、というか煙に巻かれています。「子どもにふさわしくない」というのが理由のようです。（吹き替え版の良し悪しについてはここでは触れない）　『ポケットモンスター』も同じ目にあったんじゃないかと疑っています。いわゆる回のすっとばしがあったANIMEと言えば、他にはどんなものが思いつきますか。

続きを読む "米国で途中の話が放映されなかったANIME番組はいくつありますか"

USAでは人気がないけど値打ちものANIMEと言えば

質問

この数年に（あるいはもっと前の作品まで遡るとして）米国で発売されたANIMEのTVシリーズ／OVA／映画のうち、優れた良作なのにANIMEファンの大多数に見過ごされてしまった作品といえば、どれだと思いますか。

続きを読む "USAでは人気がないけど値打ちものANIMEと言えば"

『ファースト・スクワッド』というANIMEについて

質問

『ファースト・スクワッド』という題のANIMEの予告編を観ました。ぶっとぶ良さで、これは傑作の予感ありです。この作品についてはほかに何も情報が見つからないでいます。力になっていただけますか。

続きを読む "『ファースト・スクワッド』というANIMEについて"

ファンサブがなかったら、USのANIME界は存在したでしょうか

質問

仮にANIMEファンの全員が法を遵守してファンサブ視聴も制作も止めたら、米国業界は存在したのでしょうか。回答者さまの考えは。

続きを読む "ファンサブがなかったら、USのANIME界は存在したでしょうか"

ファン人気が高い割には『君が望む永遠』は米国AMAZONで売れていない様子ですが

質問

『君が望む永遠』の北米版を首を長くして待ってきましたが、ようやく『Rumbling Hearts』（揺れ動く心）の題で発売されます。AnimeNfoのサイトを覗くと、人気投票では『君望』はベスト200中で常に１位か2位です。ということは、需要がたくさんあるわけです。しかしAMAZONでの売れ行き順位を1、2週間前に確認したところ、DVD部門で3万位のあたりでした。ぱっとしない数字ですが、実際の発売は12月ですので、今とやかく言うのは早すぎるとは思います。今日もう一度確認したら、ボックス・セットが50,682位、単品DVDで92,004位でした。他の売れ筋ANIMEなら『君望』よりもきっと売れていると思うのですが、疑問がわいてきます。わが国のANIMEファンは米国版を出せ出せとやかましい割には、その作品が出ると本当は買っていないんじゃないかと。

続きを読む "ファン人気が高い割には『君が望む永遠』は米国AMAZONで売れていない様子ですが"

ANIMEのマッド・ビデオはUS著作権法では合法ですか

質問

既成の映画と音楽を使った自主制作のミュージック・ビデオが面白くて、自分でも何本か作っています。こうしたビデオの法的立場が気になります。私が視聴したものはどれも無料ですし、パロディのりのものか、宣伝につながる類のものです。こういうものは合法と呼べるでしょうか。

続きを読む "ANIMEのマッド・ビデオはUS著作権法では合法ですか"

訳者のつぶやき その2

ＡｓｋＪｏｈｎふぁんくらぶの旧ＨＰを閉鎖しました。

ＨＰにある分をブログに移して読めるようにしてほしいという要望もいただきましたが、諸事情あることに加え、移しかえ作業がなんだか面倒になりそうなので当分は予定ナシ、です。

すいません。

続きを読む "訳者のつぶやき　その2"

USAでのANIME人気に『ポケモン』はどれだけ貢献したのですか

質問

仮に『ポケモン』がなかったら、北米におけるANIMEの様子はどうなっていたと思いますか。ここ欧米で『ポケモン』がANIMEに与えた衝撃と影響力はどのくらいですか。『ポケモン』以前にANIMEは既に出回ってはいたといえ、あれのおかげで人気が加速されたと言えますか。今、北米市場に出ているANIMEのなかで、具体的にどの作品が『ポケモン』から影響を、それもどのくらい受けていますか。子ども向け作品は別として、今米国で楽しまれているANIME作品の傾向（それから数）は『ポケモン』人気から直接的に影響を受けたものとお考えですか。

続きを読む "USAでのANIME人気に『ポケモン』はどれだけ貢献したのですか"

ファンサブを頑として受け入れない人がいるのはどうして

質問

ファンサブに噛み付くひとがどうしてこんなに多いのですか。DVDを買わないでANIMEを無料ダウンロードとなれば、業界にとって脅威なのは分かります。でも、正規版を九ヶ月や数年も待ち続けるよりは、最新流行を追いかけるほうが自然ではないでしょうか。それがどうして悪いのです。

続きを読む "ファンサブを頑として受け入れない人がいるのはどうして"

『クラウ ファントムメモリー』がいつまでたってもUSAで発売されない！

質問

ADヴィジョン社が『KURAU Phantom Memory』を数年前に手に入れています（Anime News Networkの記録によると2004年7月4日ごろ）が、その後は何の動きもありません。このシリーズの北米版制作について、何でもいいから情報はありませんか。

続きを読む "『クラウ　ファントムメモリー』がいつまでたってもUSAで発売されない！"