『フルーツバスケット』をUSAでTV放映してほしい

質問

『フルーツバスケット』を最新巻まで読んでいます。とてもよい作品ですし、ANIMEとMANGAともに非常に売れています。となると、TVで放映されないのが不思議です。このANIMEに興味を持ってくれそうな放送局は期待できますか。必ず儲かるのに。

回答

『フルバ』のANIMEは現在、ファニメーション・チャンネル（訳注1）のほうで放映中ですが、この番組がもっとメジャーで知名度のある局でかかる可能性はというと、非常に低いと思います。どうしてかというと、何より『フルバ』をわが国で放送してもたいして利益にはならないと予想されるからです。

CM枠を提供することで番組放映から利益を得るのがTV局の基本です。人気番組であれば、番組中に挿まれるCMについても多くの視聴者の目に触れるわけですので、CM枠を得るために広告元はいっぱいお金を払ってくれます。

例えばファニメーション社がDVDを取り扱っているANIME作品がTV放映となれば、ファ社としてはTV放映のおかげでDVDがよく売れ、利益を得るわけです。しかしTV放映側にすれば、番組の放映にお金を費やしたところで、利益がその番組から直接得られるわけではありません。番組に挿まれるCMについて広告主より利益を得るのです。

『フルバ』はアニメーションによる恋愛ドラマです。ああいうものは米国TV界には類がなくて、それには理由があります。わが国の視聴者の大半は恋愛ものをアニメーションで楽しむという発想がないのです。ファニメーション・チャンネルとアニメ・ネットワーク（訳注2）はともにANIME専門局であり、両局ケーブルの受信が可能な世帯数はおそらく数百万に上（のぼ）るはずですが、実際に視聴している人の数は数千ほどだと思います。

ANIMEおたく層を対象にしている番組を、ANIMEおたく層を対象にした放映局で流すとなれば、『フルバ』のような番組はまさにうってつけです。仮にあれがアダルト・スイムのようなメジャー局（訳注3）や、ABC、CBS、NBCなどの全米放映網で放映されたとしても、たいして視聴者をつかめなかったと思います。ということは、CM料を割り増しで払ってくれるような広告主はとても期待できないし、放映局側もさっぱり儲からないわけです。

『フルバ』が好番組ということには疑問の余地はありません。しかしながら、質の高い番組であってもヒットするという保証は米国TV界にはありません。

『ポケモン』や『遊戯王』のような子ども向け、『NARUTO』や『BLEACH』のような活劇・冒険ものが放映されているのは、ああいうのがわが国の視聴者には興味を持ってもらえるものだからです。アニメーションによる恋愛物語に興味を持ってくれるような層が実際には広く存在していて、単に開拓されていないというだけの話なのかもしれないのですが、どうもそうではないようです。

話が練りこまれていて、物語に引き込まれて目が離せなくなるような面白いドラマであれば、人と人とのやり取りや実在感のある登場人物が描かれるANIMEを進んで積極的に視聴しようというANIMEおたく層は多数います。しかし、平均的に見て米国TV視聴者の大半については話は別であろうと思います。

わが国のTV視聴者にとって、アニメーション番組とはアクション、コメディ、それに子ども向けのカードゲーム系のことなのです。ドラマや恋愛ものをTVアニメーションに期待する向きは今なお少数派であり、つまりは大手放映網が『フルバ』のような番組に手を出すことはないと思います

Will Fruits Basket Ever Air on American Television?

訳注1　FUNimation Channelは今年（2006年）に始まったANIME専門放映枠である。もともとは2時間のANIME放映枠として衛星・ケーブル放映局で始まったが、10月現在は24時間放映のANIME専門ケーブル局である。（週間放映予定表あり）

訳注2　The Anime NetworkはANIME専門ケーブル局の米国第一号。ANIME業者の大手であるAD Vision社が運営。2002年に放映開始。その後24時間放映体制に。

訳注3　厳密に言うとAdult Swimは独立局ではなく、Cartoon Network局の深夜枠の総称である。ただ、現在は2005年3月28日付で別局扱いになっている。これはニールセンによる視聴率調査においてCNとASが分けて扱われることをCN親会社のTurner Broadcastingが望んでのことだという。（このあたりの事情については業界誌ICv2による「Adult Swim/CN Split Cements Strategy」に詳しい）